Adhyaya 220

हिन्दी अर्थ

सुगन्धित तेल तैयार हो जाता है। यदि तिलोंको सुगन्धित फूलोंसे वासित करके उनका तेल पेरा जाय तो निश्चय ही वह तेल फूलके समान ही सुगन्धित होता है। इलायची, लवंग, काकोल

English

Persons (employed) to give instructions in (the jise of) weapons, should be well-versed in the use of weapons projected by the machines or discharged by the hands or not discharged entirely or discharged and held back and fight with hands. He should be beneficial to the king.

हिन्दी अर्थ

(कबाबचीनी), जायफल और कर्पूरये स्वतन्त्ररूपसे एक-एक भी यदि जायफलकी पत्तीके साथ खाये जायैँ तो मुँहको सुगन्धित रखनेवाले होते हैं। कर्पूर, केसर, कान्ता, कस्तूरी, मेउड़का फल, कस्तूरी, लवंगके काँटे, जायफलके फल और पत्ते, कटुकफल-इन सबको एक-एक पैसेभर एकत्रित करके इनका चूर्ण बना ले और उसमें चौथाई भाग वासित किया हुआ खैरसार मिलावे ।

English

The officer in the harem should be old, fifty years old if women and seventy years old if men. They should be engaged in all types of work.

हिन्दी अर्थ

फिर आमके रसमें घोटकर इनको सुन्दर-सुन्दर गोलियाँ बना ले। वे सुगन्धित गोलियाँ मुँहमें रखनेपर मुख-सम्बन्धी रोगोंका विनाश करनेवाली होती है। पूर्वोक्त पाँच पल्लवोंके जलसे धोयी हुई

English

A betel-bearer, man or woman, devoted, fond of enduring hardship; a minister of peace and war should be appointed, skilled in the six policies and the rest;

हिन्दी अर्थ

सुपारीको यथाशक्ति ऊपर बतायी हुई गोलीके ्रव्योंसे वासित कर दिया जाय तो वह मुँहको सुगन्धित रखनेवाली होती है। कटुक और दाँतनको यदि तीन दिनतक गोमूत्रमें भिगोकर रखा जाय तो वे सुपारीकी ही भाँति मुँहमें सुगन्ध उत्पन्न करनेवाले होते हैं। त्वचा और जंगी हरेको बराबर मात्रामें लेकर उनमें आधा भाग कर्पूर मिला दे तो वे मुँहमें डालनेपर पानके समान मनोहर गन्ध उत्पन्न करते

English

a sword-bearer should be the guard; a charioteer should know forces and the rest; the chief of cooks, beneficial and knowing, should be in the kitchen.

हिन्दी अर्थ

हैं। इस प्रकार राजा अपने सुगन्ध आदि गुणोंसे स्त्रियोंको वशीभूत करके सदा उनको रक्षा करे। कभी उनपर विश्वास न करे। विशेषतः पुत्रको मातापर तो बिलकुल विश्वास न करे। सारी रात

English

The assembly members should know dharma; the scribe skilled in letters; the door-keepers should be well-disposed and know the times for summoning.

हिन्दी अर्थ

स्त्रीके घरमें न सोवे; क्योंकि उनका दिलाया हुआ विश्वास बनावटी होता है इस प्रकार आदि आग्नेय महापृराणमें 'राजधर्मका कथन” नामक दो सौ चौबीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

The treasury head should know gems and the like; a man beneficial at the gate; a physician knowing Ayurveda; the elephant-chief and one knowing horses and the like;

हिन्दी अर्थ

राज-धर्म--राजपुत्र-रक्षण आदि

English

an elephant-rider who has conquered fatigue; the horse-chief like the elephant one; the fort-chief beneficial and wise; the architect knowing Vastu-science;

हिन्दी अर्थ

पुष्कर कहते हैं-- राजाको अपने पुत्रकी रक्षा करनी चाहिए तथा उसे धर्मशास्त्र, अर्थशास्त्र, कामशास्त्र और धनुर्वेदकी शिक्षा देनी चाहिए। साथ ही अनेक प्रकारके शिल्पोंकी शिक्षा देनी भी आवश्यक है। शिक्षक विश्वसनीय और प्रिय वचन बोलनेवाले होने चाहिए। राजकुमारको शरीर-रक्षाके लिये कुछ रक्षकोंको नियुक्त करना भी आवश्यक है। क्रोधी, लोभी तथा अपमानित

English

the master of weapons, skilled in released-by-machine, released-by-hand, unreleased and held-released weapons and in wrestling, is beneficial to the king.

हिन्दी अर्थ

पुरुषोंके संगसे उसको दूर रखना चाहिए। गुणोंका आधान करना सहज नहीं होता, अतः इसके लिये राजकुमारको सुखोंसे बाँधना चाहिए। जब पुत्र शिक्षित हो जाय तो उसे सभी अधिकारोंमें

English

An old man should head the inner palace; women of fifty years and men of seventy should move about in all tasks;

हिन्दी अर्थ

नियुक्त करे। मृगया, मद्यपान और जुआ-ये राज्यका नाश करनेवाले दोष हैं। राजा इनका परित्याग करे दिनका सोना, व्यर्थ घूमना और कटुभाषण करना छोड़ दे। परायी निन्दा, कठोर दण्ड और अर्थदूषणका भी परित्याग करे। सुवर्ण आदिको खानोंका विनाश और दुर्ग आदिकी मरम्मत न

English

one should be vigilant in the armory; having known, livelihood is arranged. The king, knowing works as best, worst and middling,

हिन्दी अर्थ

कराना-ये अर्थके दूषण कहे गये हैं। धनको थोड़ा-थोड़ा करके अनेकों स्थानोंपर रखना, अयोग्य देश और अयोग्य कालमें अपात्रको दान देना तथा बुरे कामॉंमें धन लगाना-यह सब भी

English

should appoint men as best, worst and middling. A king wishing to conquer the earth should have allies, wise and beneficial:

हिन्दी अर्थ

अर्थका दूषण (धनका दुरुपयोग) है। काम, क्रोध, मद, मान, लोभ और दर्पका त्याग करे। तत्पश्चात् भृत्योंको जीतकर नगर और देशके लोगोंको वशमें करे। इसके बाद बाह्यशत्रुओंको जीतनेका प्रयत्न करे। बाह्यशत्रु भी तीन प्रकारके होते हैं-एक तो वे हैं, जिनके साथ पुस्तैनी दुश्मनी हो; दूसरे प्रकारके शत्रु हैं-अपने राज्यकी सीमापर रहनेवाले सामन्त तथा तीसरे

English

the righteous in works of dharma, the brave in battle, the skilled in matters of wealth, and everywhere the pure;

हिन्दी अर्थ

हैं —कृत्रिम-अपने बनाये हुए शत्रु । इनमें पूर्व- पूर्व शत्रु गुरु (भारी या अधिक भयानक) हैं।

English

he should appoint eunuchs among women, and the sharp in harsh deeds. A man known to the king as pure in any matter,

हिन्दी अर्थ

महाभाग! मित्र भी तीन प्रकारके बतलाये जाते हैं -बाप-दादोंके समयके मित्र, शत्रुके सामन्त धर्मज्ञ परशुरामजी! राजा, मन्त्री, जनपद, दुर्ग, दण्ड (सेना), कोष और मित्र-ये राज्यके सात अंग कहलाते हैं। राज्यकी जड़ है -स्वामी (राजा), अतः उसकी विशेषरूपसे रक्षा होनी

English

he should employ in dharma, wealth and desire; the lowest in lowest things; the king should act fittingly with those tested by tests.

हिन्दी अर्थ

चाहिए। राज्याङ्गके विद्रोहीको मार डालना उचित है। राजाको समयानुसार कठोर भी होना चाहिए और कोमल भी। ऐसा करनेसे राजाके दोनों लोक सुधरते हैं। राजा अपने भृत्योंके साथ

English

With counsel, as is just, he should make the elephant-forest-rangers; in seeking their trail he should appoint diligent superintendents.

हिन्दी अर्थ

हँसी-परिहास न करे; क्योंकि सबके साथ हँस- हँसकर बातें करनेवाले राजाको उसके सेवक अपमानित कर बैठते हैं। लोगोंको मिलाये रखनेके लिये राजाको बनावटी व्यसन भी रखना चाहिए। वह मुसकाकर बोले और ऐसा बर्ताव करे, जिससे सब लोग प्रसन्न रहें। दीर्घसूत्री (कार्यारम्भमें विलम्ब करनेवाले) राजाके कार्यको अवश्य हानि होती है, परंतु राग, दर्प, अभिमान,

English

In whatever work one has skill, in that he should be employed; he should employ servants of his father and grandfather in all works,

हिन्दी अर्थ

द्रोह, पापकर्म तथा अप्रिय भाषणमें दीर्घसूत्र (विलम्ब लगानेवाले) राजाकी प्रशंसा होती है। राजाको अपनी मन्त्रणा गुप्त रखनी चाहिए। उसके गुप्त रहनेसे राजापर कोई आपत्ति नहीं

English

except in matters of heirs, for they have gathered there. People who have come from another king's house seeking refuge,

हिन्दी अर्थ

राजाका राज्य-सम्बन्धी कोई कार्य पूरा हो जानेपर ही दूसरोंको मालूम होना चाहिए। उसका प्रारम्भ कोई भी जानने न पावे। मनुष्यके आकार, इशारे, चाल-ढाल, चेष्टा, बातचीत तथा नेत्र और मुखके विकारोंसे उसके भीतरकी बात पकड़में आ जाती है। राजा न तो अकेले ही किसी गुप्त विषयपर विचार करे और न अधिक मनुष्योंको ही साथ रखे। बहुतोंसे सलाह अवश्य

English

whether wicked or not, one should receive carefully; knowing one wicked he should not trust him, but keep him under control.

हिन्दी अर्थ

ले, किंतु अलग-अलग। (सबको एक साथ

English

Those who have come from other countries, having known them by spies at his side, he should honor. Enemies are like a fire-rain, a snake, a sword together;

हिन्दी अर्थ

बुलाकर नहीं।) मन्त्रीको चाहिए कि राजाके गुप्त विचारको दूसरे मन्त्रियाँपर भी न प्रकट करे। मनुष्योंका सदा कहीं, किसी एकपर ही विश्वास जमता है, इसलिये एक ही विद्वान् मन्त्रीके साथ बैठकर राजाको गुप्त मन्त्रका निश्चय करना चाहिए। विनयका त्याग करनेसे राजाका नाश हो जाता है और विनयकी रक्षासे उसे राज्यकी प्राप्ति होती है। तीनों वेदोंके विद्वानोंसे त्रयीविद्या,

English

servants and bad servants are to be known likewise. The king should have spies as eyes and should always appoint spies:

हिन्दी अर्थ

सनातन दण्डनीति, आन्वीक्षिको (अध्यात्मविद्या) तथा अर्थशास्त्रका ज्ञान प्राप्त करे। साथ ही वार्ता (कृषि, गोरक्षा एवं वाणिज्य आदि)-के प्रारम्भ करनेका ज्ञान लोकसे प्राप्त करे। अपनी इन्द्रियोंको

English

mild, unnoticed by the people and unknown to each other, merchants skilled in counsel, astrologers, physicians,

हिन्दी अर्थ

वशमें रखनेवाला राजा ही प्रजाको अधीन रखनेमें समर्थ होता है। देवताओं और समस्त ब्राह्मणोंकी पूजा करनी चाहिए तथा उन्हें दान भी देना चाहिए। ब्राह्मणको दिया हुआ दान अक्षय निधि है; उसे कोई भी नष्ट नहीं कर सकता। संग्राममें पीठ न दिखाना, प्रजाका पालन करना और ब्राह्मणोंको दान देना-ये राजाके लिये परम कल्याणको बातें हैं। दीनों, अनाथों, वृद्धों

English

and those with the form of renunciants, discerning strength and weakness. The king should not trust one; he should trust many reports.

हिन्दी अर्थ

तथा विधवा स्त्रियोंके योगक्षेमका निर्वाह तथा उनके लिये आजीविकाका प्रबन्ध करे। वर्ण और आश्रम-धर्मको रक्षा तथा तपस्वियोंका सत्कार राजाका कर्तव्य है। राजा कहीं भी विश्वास न

English

The affection and disaffection of servants and the virtues and faults of people, of good and bad, one should know for control.

हिन्दी अर्थ

करे, किंतु तपस्वियोंपर अवश्य विश्वास करे। उसे यथार्थ युक्तियोंके द्वारा दूसरोंपर अपना विश्वास जमा लेना चाहिए। राजा बगुलेकी भाँति अपने स्वार्थका विचार करे और (अवसर पानेपर) सिंहके समान पराक्रम दिखावे। भेड्यिको

English

One should do deeds that produce affection and avoid those that produce disaffection; by prosperity beloved of the people the king is a pleaser of the people.