Adhyaya 222

हिन्दी अर्थ

तरह झपटकर शत्रुको विदीर्ण कर डाले, खरगोशकी भाँति छलाँगें भरते हुए अदृश्य हो जाय और सूअरकी भाँति दूढ़तापूर्वक प्रहार करे। राजा मोरकी भाँति विचित्र आकार धारण करे, घोड़ेके

English

(The asterisms) Ardra, Hasta, the four Aadha and the three Uttara* should be placed inside the central square as four pillars.

हिन्दी अर्थ

समान दृढ़ भक्ति रखनेवाला हो और कोयलकी तरह मीठे वचन बोले। कौएकी तरह सबसे चौकन्ना रहे; रातमें ऐसे स्थानपर रहे, जो दूसरोंको मालूम न हो; जाँच या परख किये बिना भोजन और शय्याको ग्रहण न करे। अपरिचित स्त्रीके साथ समागम न करे; बेजान- पहचानकी नावपर न चढ़े। अपने राष्ट्रकी प्रजाको चूसनेवाला राजा राज्य और जीवन-दोनोंसे

English

Fortifications should be made thus. A belligerent com¬ ing from outside from the direction of lord (planet) (that presides over the day) and the asterisms (representing tlxat

हिन्दी अर्थ

हाथ धो बैठता है। महाभाग! जैसे पाला हुआ बछड़ा बलवान् होनेपर काम करनेके योग्य होता है, उसी प्रकार सुरक्षित राष्ट्र राजाके काम आता है। यह सारा कर्म हैव और पुरुषार्थके अधीन है।

English

The POrv&t&a and Uttar&ai.

हिन्दी अर्थ

इनमें हैव तो अचिन्त्य है, किंतु पुरुषार्थमें कार्य करनेकी शक्ति है। राजाके राज्य, पृथ्वी तथा लक्ष्मीकी उत्पत्तिका एकमात्र कारण है -प्रजाका अनुराग। (अतः राजाको चाहिए कि वह सदा प्रजाको संतुष्ट रखे।) ॥ १७--३३॥

English

Hie Uttaraph&Igunl, Uttar&f&dha and Uttarapropada.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार आदि आग्नेय महापुराणे 'राजधर्मका कथन” नामक दो सौ पचीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

If the planets and asterisms at the innermost square are good, it is known that those remaining in the inner square would be victorious and defeat for that person coming (from outside).

हिन्दी अर्थ

पुरुषार्थकी प्रशंसा; साम आदि उपायोंका प्रयोग तथा राजाकी विविध देवरूपताका प्रतिपादन पुष्कर कहते हैं- परशुरामजी! दूसरे शरीरसे श्रेष्ठ बतलाते हैं। हैव प्रतिकूल हो तो उसका उपार्जित किये हुए अपने ही कर्मका नाम 'हैव' पुरुषार्थसे निवारण किया जा सकता है तथा समझिये। इसलिये मेधावी पुरुष पुरुषार्थको ही पहलेके सात्त्विक कर्मसे पुरुषार्थके बिना भी

English

All things collected in the (month of) Vaiiakha (May- June) would become six-fold (worth) in eight months. In the same way, the grains such as barley and wheat (stocked) in the (months of) Jye?{ha (June-July) and Ajlia (July-August) (would fetch m ore ).

हिन्दी अर्थ

सिद्धि प्राप्त हो सकती है। भृगुनन्दन! पुरुषार्थ ही हैवकी सहायतासे समयपर फल देता है। हैव और पुरुषार्थ -ये दोनों मनुष्यको फल देनेवाले हैं। पुरुषार्थद्वारा की हुई कृषिसे वर्षाका योग प्राप्त

English

(Similarly) one would get (increased returns) in the month of Margalira (December-January) from ghee, oil etc. purchased in (the month of) Sravaa (August-September), apparels and grains in Alvina (October-November) and grains (purchased) in Karttika (November-December).

हिन्दी अर्थ

होनेपर समयानुसार फलकी प्राप्ति होती है। अतः धर्मानुष्ठानपूर्वक पुरुषार्थ करे; आलसी न बने और हैवका भरोसा करके बैठा न रहे॥ १--४॥ साम आदि उपायोंसे आरम्भ किये हुए सभी कार्य सिद्ध होते हैं। साम, दान, भेद, दण्ड,

English

(One would get) profit by the purchase of saffron and perfumes in Pusya (January-February), food grains in Magha (February-March) and perfumes in Phalguna (March- April). Thus the arghakdna (section on storing and selling of grains and goods) has been described.

हिन्दी अर्थ

बतलाये गये हैं। इनका परिचय सुनिये। तथ्य और अतथ्य--दो प्रकारका 'साम' कहा गया है। उनमें 'अतथ्य साम' साधु पुरुषोंके लिये कलंकका ही कारण होता है। अच्छे कुलमें

English

If there are vowels at the beginning and the end, one should know (impending) death (if the vowels are) short and victory (if the vowels are) long.

हिन्दी अर्थ

उत्पन्न, सरल, धर्मपरायण और जितेन्द्रिय पुरुष सामसे ही वशमें होते हैं। अतथ्य सामके द्वारा तो राक्षस भी वशीभूत हो जाते हैं। उनके किये हुए उपकारोंका वर्णन भी उन्हें वशमें करनेका अच्छा उपाय है। जो लोग आपसमें द्वेष रखनेवाले तथा कुपित, भयभीत एवं अपमानित हैं, उनमें भेदनीतिका प्रयोग करे और उन्हें अत्यन्त भय दिखावे। अपनी ओरसे उन्हें आशा दिखावे तथा जिस दोषसे वे

English

I shall describe Naracakra (the figure of a man) consisting of asterisms. A human figure is drawn first and the asterisms are arranged (in order).

हिन्दी अर्थ

दूसरे लोग डरते हों, उसीको प्रकट करके उनमें भेद डाले । शत्रुके कुटुम्बमें भेद डालनेवाले पुरुषकी रक्षा करनी चाहिए। सामन्तका क्रोध बाहरी कोप है तथा मन्त्री, अमात्य और पुत्र आदिका क्रोध

English

I shall (now) describe the Jayacakra (the circle of victory). One should draw letters a to ha. One should draw thirteen lines (on a plane) and six lines obliquely.

हिन्दी अर्थ

भीतरी क्रोधके अन्तर्गत है; अतः पहले भीतरी कोपको शान्त करके सामन्त आदि शत्रुओंके बाह्य कोपको जीतनेका प्रयत्न करे॥ ५--११॥ सभी उपायोंमें “दान' श्रेष्ठ माना गया है। दानसे इस लोक और परलोक --दोनोंमें सफलता प्राप्त होती है। ऐसा कोई भी नहीं है, जो दानसे वशमें न हो जाता हो। दानी मनुष्य ही परस्पर सुसंगठित

English

The subjects who are being devoured are to be protected, especially from clerks; protected from their fear, those subjects are the king's.

हिन्दी अर्थ

रहनेवाले लोगोंमें भी भेद डाल सकता है। साम, दान और भेद-इन तीनोंसे जो कार्य न सिद्ध हो सके, उसे “दण्ड 'के द्वारा सिद्ध करना चाहिए। दण्डमें सब कुछ स्थित है। दण्डका अनुचित

English

Unprotected, they become the food of those same people here. One should crush the wicked and take the tax prescribed in the scriptures;

हिन्दी अर्थ

प्रयोग अपना ही नाश कर डालता है। जो दण्डके योग्य नहीं हैं, उनको दण्ड देनेवाला, तथा जो दण्डनीय हैं, उनको दण्ड न देनेवाला राजा नष्ट हो जाता है। यदि राजा दण्डके द्वारा सबकी रक्षा न करे तो देवता, हैत्य, नाग, मनुष्य, सिद्ध, भूत और पक्षी-ये सभी अपनी मर्यादाका उल्लङ्घन कर जायँ। चूँकि यह उद्दण्ड पुरुषोंका दमन करता और अदण्डनीय पुरुषोंको दण्ड देता है,

English

one should put half into the treasury and always give half to a Brahmin. A best Brahmin finding a treasure may take it all;

हिन्दी अर्थ

इसलिये दमन और दण्डके कारण विद्वान् पुरुष इसे 'दण्ड' कहते हैं

English

a quarter, an eighth, a sixteenth — a twice-born should give in order of castes the treasure to a worthy person by dharma.

हिन्दी अर्थ

जब राजा अपने तेजसे इस प्रकार तप रहा हो कि उसको ओर देखना कठिन हो जाय, तब वह “सूर्यवत्' होता है। जब वह दर्शन देनेमात्रसे जगत्को प्रसन्न करता है, तब ' चन्द्रतुल्य' माना जाता है। राजा अपने गुप्तचरोंके द्वारा समस्त संसारमें व्याप्त रहता है, इसलिये वह “वायुरूप' है तथा दोष देखकर दण्ड देनेके कारण 'सर्वसमर्थ यमराज' के समान माना गया है। जिस समय वह खोटी बुद्धिवाले

English

One speaking falsely should be fined an eighth of his good wealth. Property whose owner is lost the king should deposit for three years;

हिन्दी अर्थ

दुष्टजनको अपने कोपसे दग्ध करता है, उस समय साक्षात् ' अग्निदेव'का रूप होता है तथा जब ब्राह्मणोंको दान देता है, उस समय उस दानके कारण वह धनाध्यक्ष 'कुबेर-तुल्य' हो जाता है।

English

before three years the owner may take it; after, the king takes it. One who says "this is mine," in accordance with rule,

हिन्दी अर्थ

धारा बरसानेके कारण वह 'वरुण' माना गया है। भूपाल अपने ' क्षमा' नामक गुणसे जब सम्पूर्ण जगतूको धारण करता है, उस समय ' पृथ्वीका स्वरूप' जान पड़ता है तथा उत्साह, मन्त्र और प्रभुशक्ति आदिके द्वारा वह सबका पालन करता है, इसलिये साक्षात् “भगवान् विष्णु' का स्वरूप है ॥ १७--२०॥

English

having established the form, number and so on, the owner deserves that property. The king should protect the property of a minor heir

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार आदि आग्नेय महापुराणमें "सामादि उपायोका कथन” नामक दो सौ छन्बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

until he has returned or until childhood is past. So too for the minor-son women and the childless,

हिन्दी अर्थ

अपराधोंके अनुसार दण्डके प्रयोग पुष्कर कहते हैं-- राम ! अब मैं दण्डनीतिका प्रयोग बतलाऊँगा, जिससे राजाको उत्तम गति प्राप्त होती है। तीन जौका एक ' कृष्णल' समझना चाहिए, पाँच कृष्णलका एक “माष' होता है,

English

for chaste women, widows and the afflicted. Those relatives who seize the property of these while living,

हिन्दी अर्थ

साठ कृष्णल (अथवा बारह माष) ' आधे कर्ष'के बराबर बताये गये हैं। सोलह माषका एक 'सुवर्ण' माना गया है। चार सुवर्णका एक “निष्क और दस निष्कका एक 'धरण' होता

English

the righteous king should punish with a thief's punishment. What is carried off by thieves in general the king himself should restore;

हिन्दी अर्थ

है। यह ताँबे, चाँदी और सोनेका मान बताया गया है परशुरामजी ! ताँबेका जो 'कर्ष' होता है, उसे विद्वानोंने ' कार्षिक' और 'कार्षापण' नाम दिया है। ढाई सौ पण (पैसे) “प्रथम साहस' दण्ड माना गया है, पाँच सौ पण 'मध्यम साहस' और

English

the king too may recover what was taken from those charged with guarding against thieves. One who claims theft where none was taken should be expelled and fined;

हिन्दी अर्थ

है। चोरोंके द्वारा जिसके धनकी चोरी नहीं हुई है तो भी जो चोरीका धन वापस देनेवाले राजाके पास जाकर झूठ ही यह कहता है कि “मेरा इतना धन चुराया गया है', उसके कथनको

English

the king should not give what was taken by household members in the house. The king should take a twentieth of goods from his own country, twice-born;

हिन्दी अर्थ

असत्यता सिद्ध होनेपर उससे उतना ही धन दण्डके रूपमें वसूल करना चाहिए। जो मनुष्य चोरीमें गये हुए धनके विपरीत जितना धन बतलाता है, अथवा जो जितना झूठ बोलता है -- उन दोनोंसे राजाको दण्डके रूपमें दूना धन वसूल करना चाहिए; क्योंकि वे दोनों ही धर्मको नहीं जानते। झूठी गवाही देनेवाले क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र-इन तीनों वर्णोको कठोर दण्ड देना

English

the toll portion from other countries, making known loss and expense; having known, he should fix the toll so the merchant gets profit;

हिन्दी अर्थ

चाहिए; किंतु ब्राह्मणको केवल राज्यसे बाहर कर देना उचित है। उसके लिये दूसरे किसी दण्डका विधान नहीं है। धर्मज्ञ! जिसने धरोहर हड़प ली हो, उसपर धरोहरके रूपमें रखे हुए

English

he should take a twentieth of profit; otherwise he is to be punished. One should avoid ferry-tolls on women and renunciants;

हिन्दी अर्थ

वस्त्र आदिको कोमतके बराबर दण्ड लगाना चाहिए; ऐसा करनेसे धर्मकी हानि नहीं होती। जो धरोहरको नष्ट करा देता है, अथवा जो धरोहर रखे बिना ही किसीसे कोई वस्तु माँगता है --उन दोनोंको चोरके समान दण्ड देना

English

in ferries, loss through the fault of servants the servants should make good. A sixth of bearded grains, an eighth of pod grains,

हिन्दी अर्थ

चाहिए; या उनसे दूना जुर्माना वसूल करना चाहिए। यदि कोई पुरुष अनजानमें दूसरेका धन बेच देता है तो वह (भूल स्वीकार करनेपर) निर्दोष माना गया है; परंतु जो जान-बूझकर अपना

English

the king should take for the forest, according to place and time. A fifth or sixth the king should take of animals and gold;

हिन्दी अर्थ

बताते हुए दूसरेका सामान बेचता है, वह चोरके समान दण्ड पानेका अधिकारी है। जो अग्रिम मूल्य लेकर भी अपने हाथका काम बनाकर न दे, वह भी दण्ड देनेके ही योग्य है। जो देनेकी प्रतिज्ञा करके न दे, उसपर राजाको सुवर्ण (सोलह माष)-का दण्ड लगाना चाहिए। जो मजदूरी लेकर काम न करे, उसपर आठ कृष्णल जुर्माना लगाना चाहिए। जो असमयमें भृत्यका

English

of scents, herbs and juices, of flowers, roots and fruits, of leaves, vegetables and grass, of bamboo, cane and hides,

हिन्दी अर्थ

त्याग करता है, उसपर भी उतना ही दण्ड लगाना चाहिए। कोई वस्तु खरीदने या बेचनेके बाद जिसको कुछ पश्चात्ताप हो, वह धनका स्वामी दस दिनके भीतर दाम लौटाकर माल ले

English

of split things and vessels and everything made of stone — a sixth he should take, and of honey, meat and ghee.

हिन्दी अर्थ

सकता है। (अथवा खरीददारको ही यदि माल पसंद न आवे तो वह दस दिनके भीतर उसे लौटाकर दाम ले सकता है।) दस दिनसे अधिक हो जानेपर यह आदान-प्रदान नहीं हो सकता। अनुचित आदान-प्रदान करनेवालेपर राजाको छः सौका दण्ड लगाना चाहिए

English

Even dying he should not take a tax from Brahmins. In whose king's land a Shrotriya suffers from hunger,

हिन्दी अर्थ

जो वरके दोषोंको न बताकर किसी कन्याका वरण करता है, उसको वचनद्वारा दी हुई कन्या भी नहीं दी हुईके ही समान है। राजाको चाहिए कि उस व्यक्तिपर दो सौका दण्ड लगावे। जो

English

that kingdom suffers from disease, famine and thieves. Having known his learning and conduct, he should arrange his livelihood;

हिन्दी अर्थ

एकको कन्या देनेकी बात कहकर फिर दूसरेको दे डालता है, उसपर राजाको उत्तम साहस (एक हजार पण)-का दण्ड लगाना चाहिए। वाणीद्वारा कहकर उसे कार्य-रूपमें सत्य करनेसे निस्संदेह पुण्यकी प्राप्ति होती है। जो किसी वस्तुको एक जगह देनेकी प्रतिज्ञा करके उसे लोभवश दूसरेके

English

he should protect him on all sides like a father an own son. Protected by the king, whoever does dharma daily,

हिन्दी अर्थ

हाथ बेच देता है, उसपर छः सौका दण्ड लगाना चाहिए। जो ग्वाला मालिकसे भोजन-खर्च और वेतन लेकर भी उसकी गाय उसे नहीं लौटाता, अथवा अच्छी तरह उसका पालन-पोषण नहीं

English

by that the king's life, wealth and kingdom increase. Craftsmen should do one month's work for the king,

हिन्दी अर्थ

करता, उसपर राजा सौ सुवर्णका दण्ड लगावे। गाँवके चारों ओर सौ धनुषके घेरेमें तथा नगरके चारों ओर दो सौ या तीन सौ धनुषके घेरेमें खेती करनी चाहिए, जिसे खड़ा हुआ ऊँट न देख सके। जो खेत चारों ओरसे घेरा न गया हो, उसको फसलको किसीके द्वारा नुकसान पहुँचनेपर दण्ड नहीं दिया जा सकता। जो भय दिखाकर दूसरोंके घर, पोखरे, बगीचे अथवा खेतको

English

and others who live by their own bodies, with only a meal in return.