Adhyaya 223

हिन्दी अर्थ

हड्पनेकी चेष्टा करता है, उसके ऊपर राजाको पाँच सौका दण्ड लगाना चाहिए। यदि उसने अनजानमें ऐसा किया हो तो दो सौका ही दण्ड लगाना उचित है। सीमाका भेदन करनेवाले सभी

English

It should not be vulnerable for attack by others and should abound with flowers, fruits and grains. It should be im¬ passable by foreign army and should be free from rogues and thieves.

हिन्दी अर्थ

लोगोंको प्रथम श्रेणीके साहस (ढाई सौ पण) - का दण्ड देना चाहिए परशुरामजी! ब्राह्मणको नीचा दिखानेवाले क्षत्रियपर सौका दण्ड लगाना उचित है। इसी अपराधके लिये वैश्यसे दो सौ जुर्माना वसूल करे और शूद्रको कैदमें डाल दे। क्षत्रियको

English

Such a fort should have the market place, temple and other things. A fort furnished with weapons and implements and surrounded by water is an excellent one.

हिन्दी अर्थ

कलंकित करनेपर ब्राह्मणको पचासका दण्ड, वैश्यपर दोषारोपण करनेसे पचीसका और शूद्रको कलंक लगानेपर उसे बारहका दण्ड देना उचित है। यदि वैश्य क्षत्रियका अपमान करे तो उसपर

English

Residing in the fort possessing the characteristics of a dwelling place, (the king) should propitiate gods. (He) should protect the subjects, conquer the wicked and make gifts.

हिन्दी अर्थ

प्रथम साहस (ढाई सौ पण)-का दण्ड लगाना चाहिए और शूद्र यदि क्षत्रियको गाली दे तो उसको जीभको सजा देनी चाहिए। ब्राह्मणोंको उपदेश करनेवाला शूद्र भी दण्डका भागी होता है। जो अपने शास्त्रज्ञान और देश आदिका झूठा परिचय दे, उसे दूने साहसका दण्ड देना उचित है। जो श्रेष्ठ पुरुषोंको पापाचारी कहकर उनके

English

(The king) who takes away the articles (dedicated to) the god would dwell in hell for a kalpa (period). The king being devoted to the worship of gods should erect temples.

हिन्दी अर्थ

ऊपर आक्षेप करे, वह उत्तम साहसका दण्ड पानेके योग्य है। यदि वह यह कहकर कि 'मेरे मुँहसे प्रमादवश ऐसी बात निकल गयी है”, अपना प्रेम प्रकट करे तो उसके लिये दण्ड

English

One who donates paintings, musical instruments and (arranges for) dramatic performances to be seen and who anoints the deity with oil, clarified butter, honey, milk and other things would go to heaven.

हिन्दी अर्थ

घटाकर आधा कर देना चाहिए। माता, पिता, ज्येष्ठ भ्राता, श्वशुर तथा गुरुपर आक्षेप करनेवाला और गुरुजनोंको रास्ता न देनेवाला पुरुष भी सौका दण्ड पानेके योग्य है। जो मनुष्य अपने जिस अंगसे दूसरे ऊँचे लोगोंका अपराध करे, उसके उसी अंगको बिना विचारे शीघ्र ही काट डालना चाहिए। जो घमंडमें आकर किसी उच्च पुरुषको ओर थूके, राजाको उसके ओठ काट

English

One who wipes her face when kissed, does not value what is given, who sleeps first even though asleep and wakes later,

हिन्दी अर्थ

लेना उचित है। इसी प्रकार यदि वह उसकी ओर मुँह करके पेशाब करे तो उसका लिङ्ग और उधर पीठ करके अपशब्द करे तो उसकी गुदा काट लेनेके योग्य है। इतना ही नहीं, यदि

English

who shakes her limbs when touched and holds back her body, who hears even pleasing words slightly, turning away,

हिन्दी अर्थ

वह ऊँचे आसनपर बैठा हो तो उस नीचके शरीरके निचले भागको दण्ड देना उचित है। जो मनुष्य दूसरेके जिस-किसी अंगको घायल करे, उसके भी उसी अंगको कुतर डालना चाहिए। गौ, हाथी, घोड़े और ऊँटको हानि पहुँचानेवाले मनुष्योंक आधे हाथ और पैर काट लेने चाहिए। जो किसी (पराये) वृक्षके फल तोड़े, उसपर सुवर्णका दण्ड लगाना उचित है। जो रास्ता,

English

who does not look at what is offered in front, and hides her hips, whose face goes pale when seen, who turns away from his friends,

हिन्दी अर्थ

खेतको सीमा अथवा जलाशय आदिको काटकर नष्ट करे, उससे नुकसानका दूना दण्ड दिलाना चाहिए। जो जान-बूझकर या अनजानमें जिसके धनका अपहरण करे, वह पहले उसके धनको

English

and appears indifferent among the women who desire him, who knowing the time for adornment does not adorn herself —

हिन्दी अर्थ

लौटाकर उसे संतुष्ट करे। उसके बाद राजाको भी जुर्माना दे। जो कुएँपरसे दूसरेकी रस्सी और घड़ा चुरा लेता तथा पौंसले नष्ट कर देता है, उसे एक मासतक कैदकी सजा देनी चाहिए। प्राणियोंको मारनेपर भी यही दण्ड देना उचित है। जो दस

English

such a woman is disaffected; leaving her one should approach an affectionate woman. One who is glad at the sight, who turns away when looked at,

हिन्दी अर्थ

घड़ेसे अधिक अनाजकी चोरी करता है, वह प्राणदण्ड देनेके योग्य है। बाकीमें भी अर्थात् दस घड़ेसे कम अनाजकी चोरी करनेपर भी, जितने घड़े अन्नकी चोरी करे, उससे ग्यारह गुना

English

who when watched casts a restless glance elsewhere, yet cannot altogether turn away,

हिन्दी अर्थ

अधिक उस चोरपर दण्ड लगाना चाहिए। सोने- चाँदी आदि द्रव्यों, पुरुषों तथा स्त्रियोंका अपहरण करनेपर अपराधीको वधका दण्ड देना चाहिए। चोर जिस-जिस अंगसे जिस प्रकार मनुष्योंके प्रतिकूल चेष्टा करता है, उसके उसी-उसी अंगको वैसी ही निष्टुरताके साथ कटवा डालना राजाका कर्तव्य है। इससे चोरोंको चेतावनी मिलती है। यदि ब्राह्मण बहुत थोड़ी मात्रामें

English

who reveals her own private limbs, Bhargava, and carefully hides a blameworthy limb,

हिन्दी अर्थ

शाक और धान्य आदि ग्रहण करता है तो वह दोषका भागी नहीं होता। गो-सेवा तथा देव- पूजाके लिये भी कोई वस्तु लेनेवाला ब्राह्मण दण्डके योग्य नहीं है। जो दुष्ट पुरुष किसीका

English

who at seeing him embraces and kisses a girl, who when spoken to becomes truthful in speech,

हिन्दी अर्थ

प्राण लेनेके लिये उद्यत हो, उसका वध कर डालना चाहिए। दूसरोंके घर और क्षेत्रका अपहरण करनेवाले, परस्त्रीके साथ व्यभिचार करनेवाले, आग लगानेवाले, जहर देनेवाले तथा हथियार उठाकर मारनेको उद्यत हुए पुरुषको प्राणदण्ड देना ही उचित है

English

who when touched has her limbs thrilled and is enjoyed with sweat, and who, Rama, asks for easily obtained things,

हिन्दी अर्थ

राजा गौओंको मारनेवाले तथा आततायी पुरुषोंका वध करे। परायी स्त्रीसे बातचीत न करे और मना करनेपर किसीके घरमें न घुसे। स्वेच्छासे पतिका वरण करनेवाली स्त्री राजाके

English

then having obtained even a little is greatly glad, who rejoices at hearing his name recited and values it much,

हिन्दी अर्थ

द्वारा दण्ड पानेके योग्य नहीं है, किंतु यदि नीच वर्णका पुरुष ऊँचे वर्णकी स्त्रीक साथ समागम करे तो वह वधके योग्य है। जो स्त्री अपने स्वामीका उल्लंघन (करके दूसरेके साथ व्यभिचार) करे, उसको कृत्तोंसे नोचवा देना चाहिए। जो सजातीय परपुरुषके सम्पर्कसे दूषित हो चुकी हो, उसे (सम्पत्तिके अधिकारसे वञ्चित करके) शरीर-निर्वाहमात्रके लिये अन्न देना चाहिए।

English

who sends him fruits marked with nail-marks, and places what he sent in her heart with respect,

हिन्दी अर्थ

पतिके ज्येष्ठ भ्रातासे व्यभिचार करके दूषित हुई नारीके मस्तकका बाल मुँडवा देना चाहिए। यदि ब्राह्मण वैश्यजातिकी स्त्रीसे और क्षत्रिय नीच जातिकी स्त्रीके साथ समागम करें तो उनके लिये

English

who with embraces anoints her limbs as if with nectar, who sleeps when he sleeps first and wakes with him,

हिन्दी अर्थ

भी यही दण्ड है। शूद्राक साथ व्यभिचार करनेवाले क्षत्रिय और वैश्यको प्रथम साहस (ढाई सौ पण)-का दण्ड देना उचित है। यदि वेश्या एक पुरुषसे वेतन लेकर लोभवश दूसरेके पास चली जाय तो वह दूना वेतन वापस करे

English

who touches the thighs excessively and wakes the sleeping man — [now perfumes:] with powder of kapittha and a garland of curds,

हिन्दी अर्थ

तथा सहोदर भाई यदि अपराध करें तो उन्हें रस्सी अथवा बाँसकी छड़ीसे पीट देना चाहिए। प्रहार पीठपर ही करना उचित है, मस्तकपर नहीं । मस्तकपर प्रहार करनेवालेको चोरका दण्ड

English

ghee becomes fragrant, with milk added and barley. The preparation of food thus; the release of scent is shown.

हिन्दी अर्थ

जो रक्षाके कामपर नियुक्त होकर प्रजासे रुपये ऐंठते हों, उनका सर्वस्व छीनकर राजा उन्हें अपने राज्यसे बाहर कर दे। जो लोग किसी कार्यार्थीके द्वारा उसके निजी कार्यमें नियुक्त होकर वह कार्य चौपट कर डालते हैं, राजाको उचित है कि उन क्रूर और निर्दयी पुरुषोंका सारा धन छीन ले। यदि कोई मन्त्री अथवा प्राइविवाक (न्यायाधीश) विपरीत कार्य करे तो

English

Cleansing, rinsing, Rama, and likewise purging, steeping and cooking, awakening, fumigating,

हिन्दी अर्थ

राजा उसका सर्वस्व लेकर उसे अपने राज्यसे बाहर निकाल दे। गुरुपत्नीगामीके शरीरपर भगका चिह्न अंकित करा दे। सुरापान करनेवाले महापातकीके ऊपर शराबखानेके झंडेका चिह्न

English

and perfuming are directed: this is remembered as the eightfold set of operations. With leaves of kapittha, bilva, jambu, mango and oleander,

हिन्दी अर्थ

दगवा दे। चोरी करनेवालेपर कुत्तेका नाखून गोदवा दे और ब्रह्महत्या करनेवालेके भालपर नरमुण्डका चिह्न अंकित कराना चाहिए । पापाचारी नीचोंको राजा मरवा डाले और ब्राह्मणोंको देश- निकाला दे दे तथा महापातकी पुरुषोंका धन वरुण देवताके अर्पण कर दे (जलमें डाल दे)। गाँवमें भी जो लोग चोरोंको भोजन देते हों तथा

English

making water, the substance cleansed is the cleansing; in their absence cleansing is by musk-water.

हिन्दी अर्थ

चोरीका माल रखनेके लिये घर और खजानेका प्रबन्ध करते हों, उन सबका भी वध करा देना उचित है। अपने राज्यके भीतर अधिकारके कार्यपर नियुक्त हुए सामन्त नरेश भी यदि

English

Nail-perfume, kushtha, ghana, mamsi, sprikka, shaileya-born water, likewise saffron, lac, sandal, agaru, nirada,

हिन्दी अर्थ

पापमें प्रवृत्त हों तो उनका अधिकार छीन लेना चाहिए। जो चोर रातमें सेंध लगाकर चोरी करते हैं, राजाको उचित है कि उनके दोनों हाथ काटकर उन्हें तीखी शूलीपर चढ़ा दे। इसी प्रकार पोखरा तथा देवमन्दिर नष्ट करनेवाले पुरुषोंको भी प्राणदण्ड दे। जो बिना किसी आपत्तिके

English

sarala, devakashtha, camphor with kanta, bala, kundurukka, guggulu, Shrinivasaka,

हिन्दी अर्थ

छोड़ता है, उसपर कार्षापणोंका दण्ड लगाना चाहिए तथा उसीसे वह अपवित्र वस्तु फॅंकवाकर वह जगह साफ करानी चाहिए। प्रतिमा तथा सीढ़ीको तोड्नेवाले मनुष्योंपर पाँच सौ कर्षका

English

with sarjarasa — thus twenty-one incense substances. From this group of twenty-one incense substances, at will,

हिन्दी अर्थ

दण्ड लगाना चाहिए। जो अपने प्रति समान बर्ताव करनेवालोंके साथ विषमताका बर्ताव करता है, अथवा किसी वस्तुकी कीमत लगानेमें बेईमानी करता है, उसपर मध्यम साहस (पाँच सौ कर्ष)-का दण्ड लगाना चाहिए। जो लोग बनियोंसे बहुमूल्य पदार्थ लेकर उसकी कीमत रोक लें, राजा उनपर पृथक्-पृथक् उत्तम साहस (एक हजार कर्ष)-का दण्ड लगावे। जो वैश्य

English

taking two substances each one should join them with portions of sarja; joined with nakha, pinyaka, malaya and honey,

हिन्दी अर्थ

अपने सामानोंको खराब करके, अर्थात् चीजोंमें घटिया चीजें मिलाकर उन्हें मनमाने दामपर बेचे, वह मध्यम साहस (पाँच सौ कर्ष)-का दण्ड पानेके योग्य है। जालसाजको

English

incense compounds are made here as desired. Bark, nadi, fruit, oil, saffron, granthi, pravartaka,

हिन्दी अर्थ

उत्तम साहस (एक हजार कर्ष)-का और कलहपूर्वक अपकार करनेवालेको उससे दूना दण्ड देना उचित है। अभक्ष्य-भक्षण करनेवाले ब्राह्मण अथवा शूद्रपर कृष्णलका दण्ड लगाना चाहिए। जो तराजूपर शासन करता है, अर्थात् डंडी मारकर कम तौल देता है, जालसाजी करता है तथा ग्राहकोंको हानि पहुँचाता है-इन सबको--और जो इनके साथ व्यवहार करता है,

English

shaileya, tagara, kranta, chola, camphor, mamsi, spirit and kushtha — one should direct as bath substances.

हिन्दी अर्थ

उसको भी उत्तम साहसका दण्ड दिलाना चाहिए।

English

Taking three substances from these at will, a bath with musk is to be made, increasing desire.

हिन्दी अर्थ

पति, गुरु, ब्राह्मण और संतानकी हत्या करनेवाली हो, उसके हाथ, कान, नाक और ओठ कटवाकर, बैलकी पीठपर चढ़ाकर उसे राज्यसे बाहर निकाल देना चाहिए। खेत, घर, गाँव और जंगल नष्ट करनेवाले तथा राजाकी पल्रीसे समागम करनेवाले मनुष्य घास-फूसकी आगमें जला देने योग्य हैं। जो राजाकी आज्ञाको घटा-बढ़ाकर लिखता है तथा परस्त्रीगामी पुरुषों और चोरोंको

English

With bark, mura, anala and nada in equal parts, with half of bala, the bath would be lotus-scented; with oil it resembles saffron;

हिन्दी अर्थ

बिना दण्ड दिये ही छोड़ देता है, वह उत्तम साहसके दण्डका अधिकारी है। राजाकी सवारी और आसनपर बैठनेवालेको भी उत्तम साहसका ही दण्ड देना चाहिए। जो न्यायानुसार पराजित

English

joined with half of tagara it would be jasmine-fragrant; with sadhyamaka, like vakula in scent, charming;

हिन्दी अर्थ

होकर भी अपनेको अपराजित मानता है, उसे दण्ड लगावे। जो आमन्त्रित नहीं है, उसको बुलाकर लानेवाला पुरुष वधके योग्य है। जो अपराधी दण्ड देनेवाले पुरुषके हाथसे छूटकर भाग जाता है, वह पुरुषार्थसे हीन है।

English

having placed manjishtha, tagara, chola, bark, tiger-claw, nakkha and gandhapatra, a good scented oil would result.

हिन्दी अर्थ

दण्डकर्ताको उचित है कि ऐसे भीरु मनुष्यको शारीरिक दण्ड न देकर उसपर धनका दण्ड

English

Oil pressed, Rama, from sesame scented with flowers becomes by perfuming surely like the flower in scent.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार आदि आग्नेय महापुराण्मे 'दण्ड-प्रणयनका कथन” नामक दो सौ सत्ताईसवाँ अध्याय पूरा हुआ ४३४ अग्निपुराण

English

Cardamom, clove, kakkola, nutmeg, camphor, with mace — these are independent mouth-perfumes.

हिन्दी अर्थ

युद्ध-यात्राके सम्बन्धमें विचार

English

Camphor, saffron, kanta, musk, harenuka, kakkola, cardamom and clove, jati and kosha,

हिन्दी अर्थ

पुष्कर कहते हैं- जब राजा यह समझ ले कि किसी बलवान् आक्रन्दः (राजा)-के द्वारा मेरा पार्ण्णिग्राहः राजा पराजित कर दिया गया है तो वह सेनाको युद्धके लिये यात्रा करनेकी आज्ञा दे। पहले इस बातको समझ ले कि मेरे सैनिक खूब हृष्ट-पुष्ट हैं, भृत्योंका भलीभाँति भरण-पोषण हुआ है, मेरे पास अधिक सेना मौजूद है तथा मैं मूलकी रक्षा करनेमें पूर्ण समर्थ हूँ; इसके बाद

English

bark-leaf, truti and mustaka, lata and musk, the thorns of clove, fruit and leaf of jati,

हिन्दी अर्थ

सैनिकासे घिरकर शिविरमें जाय। जिस समय शत्रुपर कोई संकट पड़ा हो, हैवी और मानुषी आदि बाधाओंसे उसका नगर पीड़ित हो, तब युद्धके लिये यात्रा करनी चाहिए। जिस दिशामें भूकम्प आया

English

and the pungent fruit, Rama, one should prepare in karsha measures; in their powder one should add the essence of khadira, a fourth, perfumed.

हिन्दी अर्थ

हो, जिसे केतुने अपने प्रभावसे दूषित किया हो, उसी ओर आक्रमण करे। जब सेनामें शत्रुको नष्ट करनेका उत्साह हो, योद्धाओंके मनमें विपक्षियोंके प्रति क्रोधका भाव प्रकट हुआ हो, शुभसूचक

English

With mango juice from this one should make good pills; placed in the mouth, those fragrant ones destroy mouth diseases.

हिन्दी अर्थ

शत्रुके नगरपर चढ़ाई करनी चाहिए। यदि वर्षाकालमें यात्रा करनी हो तो जिसमें पैदल और हाथियोंकी संख्या अधिक हो, ऐसी सेनाको कूच करनेकी आज्ञा दे। हेमन्त और शिशिर-ऋतुमें ऐसी सेना

English

Areca nut well washed with water of the five leaves, perfumed with the pill substances according to ability, is a mouth-perfume.

हिन्दी अर्थ

ले जाय, जिसमें रथ और घोड़ोंकी संख्या अधिक हो। वसन्त और शरद्के आरम्भमें चतुरंगिणी सेनाको युद्धके लिये नियुक्त करे। जिसमें पैदलोंकी संख्या अधिक हो, वही सेना सदा शत्रुओंपर विजय पाती है। यदि शरीरके दाहिने भागमें कोई अंग फड़क रहा हो तो उत्तम है। बायें अंग, पीठ तथा हृदयका फड़कना अच्छा नहीं है। इस प्रकार शरीरके चिहों, फोड़े-फुंसियों तथा फड़कने

English

The pungent fruit and the tooth-stick perfumed in cow-urine for three days, made like areca, Rama, make a sweet scent in the mouth.

हिन्दी अर्थ

१-२. अग्निपुराणके दो सौ तैंतीसवें और दो सौ चालीसवें अध्यायोंमें, महाभारत-शान्तिपर्वमें तथा “कामन्दक-नीतिसार'के आठवें

English

Bark and pathya equal, with bamboo, joined with half a portion of camphor — a charming mouth-perfume like betel appears.

हिन्दी अर्थ

सर्गमें द्वादश राजमण्डलका वर्णन आया है। उसमें 'विजिगीषु'को बीचमें रखकर उसके सम्मुखकी दिशामें पाँच राजमण्डलोंका और पीछेकी दिशामें चार राजमण्डलोंका विचार किया गया है। अगल-बगलके दो बड़े राज्य, ' मध्यम' और “उदासीन मण्डल ' कहे गये हैं। यथा --

English

Thus the king should always guard women; he should never trust them, especially the mother of his son;

हिन्दी अर्थ

इस चित्रमें विजिगीषुके पीछेवाला पार्ण्णग्राह राजाका मण्डल है, जो विजिगीषुका शत्रुराज्य है । आक्रन्द विजिगीषुका मित्र होता है। पुष्कर कहते हैं --जब कोई बलवान् आक्रन्द (मित्र) पार्ष्णिग्राह (शत्रु)-को उसके राज्यपर चढ़ाई करके दबा दे तो उस शत्रुके दुर्बल पड़ जानेपर विजिगीषु अपने मित्रोंके सहयोगसे तथा अपनी प्रबल सेनाद्वारा अपने सामनेवाले शत्रु-राज्यपर चढाई कर सकता है।

English

he should not sleep in the women's house at night; trust there would be artificial.