Adhyaya 226

हिन्दी अर्थ

अपना भी शुभ होता है। यदि कौआ दरवाजेपर बारंबार आया-जाया करे तो वह उस घरके किसी परदेशी व्यक्तिके आनेकी सूचना देता है तथा यदि वह कोई लाल या जली हुई वस्तु

English

He should not be given (an opportunity) to associate with angry, greedy and dishonoured persons. If not able to inculcate virtue (in the prince, the king) should bind him with pleasures.

हिन्दी अर्थ

मकानके ऊपर डाल देता है तो उससे आग लगनेकी सूचना मिलती है भृगुनन्दन! यदि वह मनुष्यके आगे कोई लाल वस्तु डाल देता है तो उसके कैद होनेकी बात बतलाता है और यदि कोई पीले रंगका द्रव्य सामने गिराता है तो उससे सोने-चाँदीकी प्राप्ति

English

An obedient prince should be engaged in all posts of authority. The king should avoid hunting, drinking and dice (playing) that destroys the kingdom.

हिन्दी अर्थ

सूचित होती है । सारांश यह कि वह जिस द्रव्यको अपने पास ला देता है, उसकी प्राप्ति और जिस द्रव्यको अपने यहाँसे उठा ले जाता है, उसकी हानिकी ओर संकेत करता है। यदि वह अपने

English

One should avoid passion, anger,' haughtiness, pride.

हिन्दी अर्थ

आगे कच्चा मांस लाकर डाल दे तो धनकी, मिट्टी गिरावे तो पृथ्वीकी और कोई रत्न डाल दे तो महान् साम्राज्यकी प्राप्ति होती है। यदि यात्रा करनेवालेकी अनुकूल दिशा (सामने)-की ओर कौआ जाय तो वह कल्याणकारी और कार्यसाधक होता है, परंतु यदि प्रतिकूल दिशाकी ओर जाय

English

Then (he) should subjugate his external enemies. The external enemies are of three kinds — those belonging to the same clan, those having enmity from the period of the ances¬ tors and those who have enmity on account of some particular reason. Among these three each preceding one is greater than the succeeding one.

हिन्दी अर्थ

जानना चाहिए। यदि कौआ सामने काँव-काँव करता हुआ आ जाय तो वह यात्राका विघातक होता है। कौएका वामभागमें होना शुभ माना गया है और दाहिने भागमें होनेपर वह कार्यका

English

O Fortunate one! Friends are of three kinds — friend of the father and grandfather, feudatory under the enemy and artificial.

हिन्दी अर्थ

नाश करता है। वामभागमें होकर कौआ यदि अनुकूल दिशाकी ओर चले तो 'शरेष्ठ' और दाहिने होकर अनुकूल दिशाकी ओर चले तो ' मध्यम' माना जाता है; किंतु वामभागमें होकर यदि वह विपरीत दिशाकी ओर जाय तो यात्राका निषेध करता है। यात्राकालमें घरपर कौआ आ जाय तो बह अभीष्ट कार्यकी सिद्धि सूचित करता है। यदि वह एक पैर उठाकर एक आँखसे सूर्यको

English

The gods and all brahmins should always be worshipp¬ ed and gifts should be given to them (brahmins). Gift made to a brahmin (would be) imperishable and the treasury cannot be destroyed by any of these.

हिन्दी अर्थ

ओर देखे तो भय देनेवाला होता है। यदि कौआ किसी वृक्षे खोखलेमें बैठकर आवाज दे तो वह महान् अनर्थका कारण है। ऊसर भूमिमें बैठा हो तो भी अशुभ होता है, किंतु यदि वह कीचड़में

English

Not retreating in the battle, protecting the subjects and giving gifts to the brahmins are the supreme good for a king.

हिन्दी अर्थ

लिपटा हुआ हो तो उत्तम माना गया है । परशुरामजी! जिसकी चोंचमें मल आदि अपवित्र वस्तुएँ लगी हों, वह कौआ दीख जाय तो सभी कार्योंका साधक होता है। कौएकी भाँति अन्य पक्षियोंका भी फल जानना चाहिए

English

(The king) should likewise arrange for the welfare and livelihood of the poor, destitute and old people, widows and women whose husbands have gone abroad.

हिन्दी अर्थ

यदि सेनाकी छावनीके दाहिने भागमें कुत्ते आ जायँ तो वे ब्राह्मणोंके विनाशको सूचना देते हैं। इन्द्रध्वजके स्थानमें हों तो राजाका और गोपुर (नगरद्वार) पर हों तो नगराधीशको मृत्यु

English

Of cloth and the like, knower of dharma, so dharma is not diminished. One who has a deposit killed and one who asks without having deposited,

हिन्दी अर्थ

सूचित करते हैं। घरके भीतर भूँकता हुआ कुत्ता आवे तो गृहस्वामीकी मृत्युका कारण होता है। वह जिसके बायें अङ्गको सूँघता है, उसके कार्यको सिद्धि होती है। यदि दाहिने अङ्ग और बायीं भुजाको सूँघे तो भय उपस्थित होता है। यात्रीके

English

both are to be punished like thieves or fined double. A man who through ignorance sells another's goods

हिन्दी अर्थ

सामनेकी ओरसे आवे तो यात्रामें विघ्न डालनेवाला होता है। भृगुनन्दन! यदि कुत्ता राह रोककर खड़ा हो तो मार्गमें चोरोंका भय सूचित करता है; मुँहमें हड्डी लिये हो तो उसे देखकर यात्रा

English

is blameless; but knowingly he deserves thief's punishment. One who takes the price for a craft and does not deliver is punishable;

हिन्दी अर्थ

करनेपर कोई लाभ नहीं होता तथा रस्सी या चिथड़ा मुखमें रखनेवाला कुत्ता भी अशुभसूचक होता है। जिसके मुँहमें जूता या मांस हो, ऐसा कुत्ता सामने हो तो शुभ होता है। यदि उसके मुँहमें कोई अमाङ्गलिक वस्तु तथा केश आदि हो तो उससे अशुभकी सूचना मिलती है। कुत्ता जिसके आगे पेशाब करके चला जाता है, उसके ऊपर भय आता है; किन्तु मूत्र त्यागकर यदि वह

English

the king should fine one who promises and does not give a suvarna. One who takes wages and does not do the work: eight krishnalas is the fine;

हिन्दी अर्थ

किसी शुभ स्थान, शुभ वृक्ष तथा माङ्गलिक वस्तुके समीप चला जाय तो वह उस पुरुषके कार्यका साधक होता है। परशुरामजी! कुत्तेकी ही भाँति गीदड़ आदि भी समझने चाहिए॥ १४--२०॥

English

one who dismisses a servant out of time is fined the same amount. If one regrets having bought or sold anything here,

हिन्दी अर्थ

यदि गौएँ अकारण ही डकराने लगें तो समझना चाहिए कि स्वामीके ऊपर भय आनेवाला है। रातमें उनके बोलनेसे चोरोंका भय सूचित होता है और यदि वे विकृत स्वरमें क्रन्दन करें तो मृत्युकी सूचना मिलती है। यदि रातमें बैल गर्जना करे तो स्वामीका कल्याण होता है और साँड आवाज दे तो राजाको विजय प्रदान करता है। यदि अपनी

English

within ten days the owner should give back and take it; after ten days one neither takes nor makes to give.

हिन्दी अर्थ

अभक्ष्य-भक्षण करें और अपने बछड़ोंपर भी स्नेह करना छोड़ दें तो गर्भक्षयकी सूचना देनेवाली मानी गयी हैं। पैरोसे भूमि खोदनेवाली, दीन तथा भयभीत गौएँ भय लानेवाली होती हैं। जिनका

English

One who takes and gives back is fined six hundred by the king. One who here betroths a maiden without disclosing the groom's faults,

हिन्दी अर्थ

शरीर भीगा हो, रोम-रोम प्रसन्नतासे खिला हो और सींगोंमें मिट्टी लगी हुई हो, वे गौएँ शुभ होती हैं। विज्ञ पुरुषको भैंस आदिके सम्बन्धमें भी यही सब शकुन बताना चाहिए जीन कसे हुए अपने घोड़ेपर दूसरेका चढ्ना, उस घोड़ेका जलमें बैठना और भूमिपर एक ही

English

she, though given, is not given; the king should fine him two hundred. One who having given a maiden to another gives her again,

हिन्दी अर्थ

जगह चक्कर लगाना अनिष्टका सूचक है। बिना किसी कारणके घोड़ेका सो जाना विपत्तिमें डालनेवाला होता है। यदि अकस्मात् जई और गुड़को ओरसे घोड़ेको अरुचि हो जाय, उसके

English

the king should impose on him the highest fine. Merit joined with truthful speech and word is without doubt.

हिन्दी अर्थ

मुँहसे खून गिरने लगे तथा उसका सारा बदन काँपने लगे तो ये सब अच्छे लक्षण नहीं हैं; इनसे अशुभकी सूचना मिलती है। यदि घोड़ा बगुलों, कबूतरों और सारिकाओंसे खिलवाड़ करे तो मृत्युका संदेश देता है। उसके नेत्रोंसे आँसू बहे तथा वह जीभसे अपना पैर चाटने लगे तो विनाशका सूचक होता है। यदि वह बायें टापसे धरती खोदे, बायीं करवटसे सोये अथवा

English

A greedy seller elsewhere deserves a six-hundred fine. A herdsman who takes food and wages and does not tend the cow

हिन्दी अर्थ

दिनमें नींद ले तो शुभकारक नहीं माना जाता। जो घोड़ा एक बार मूत्र करनेवाला हो, अर्थात् जिसका मूत्र एक बार थोड़ा-सा निकलकर फिर रुक जाय तथा निद्राके कारण जिसका मुँह मलिन हो

English

is fined a hundred by the king, or a suvarna, if unguarded. A hundred bows is the surrounding circumference of a village all around;

हिन्दी अर्थ

रहा हो, वह भय उपस्थित करनेवाला होता है। यदि वह चढ्ने न दे अथवा चढते समय उलटे घरमें चला जाय या सवारको बायीं पसलीका स्पर्श करने लगे तो वह यात्रामें विघ्न पड्नेकी सूचना देता है। यदि शत्रु-योद्धाको देखकर हींसने लगे और स्वामीके चरणोंका स्पर्श करे तो वह विजय दिलानेवाला होता है

English

twice or thrice for a town. One should make a fence there that a camel cannot see over;

हिन्दी अर्थ

यदि हाथी गाँवमें मैथुन करे तो उस देशके लिये हानिकारक होता है। हथिनी गाँवमें बच्चा दे या पागल हो जाय तो राजाके विनाशकी सूचना देती है। यदि हाथी चढ़ने न दे, उलटे हथिसारमें

English

where grain is unfenced and damaged there is no fine. One who seizes a house, tank, garden or field by threat

हिन्दी अर्थ

चला जाय या मदको धारा बहाने लगे तो वह राजाका घातक होता है। यदि दाहिने पैरको बायेंपर रखे और सूँड्से दाहिने दाँतका मार्जन करे तो वह शुभ होता है अपना बैल, घोड़ा अथवा हाथी शत्रुकी सेनामें चला जाय तो अशुभ होता है। यदि थोड़ी ही दूरमें बादल घिरकर अधिक वर्षा करे तो सेनाका

English

is to be fined five hundred; through ignorance, two hundred. All breakers of boundaries are to be fined, the first-degree offence.

हिन्दी अर्थ

नाश होता है। यात्राके समय अथवा युद्धकालमें है। यदि कौए और मांसाहारी जीव-जन्तु योद्धाओंका ग्रह और नक्षत्र प्रतिकूल हों, सामनेसे हवा आ तिरस्कार करें तो मण्डलका नाश होता है।

English

A Kshatriya who abuses a Brahmin deserves a hundred fine; a Vaishya two hundred, Rama; a Shudra deserves death.

हिन्दी अर्थ

होता है। लड़नेवाले योद्धा हर्ष और उत्साहमें भरे हों तो प्रिय और शुभ फलकी प्राप्ति करानेवाली हों और ग्रह अनुकूल हों तो यह विजयका लक्षण होती हैं॥ ३५--३७॥ इस प्रकार आदि आग्नेय महापुराणे 'शकुन-वर्णन” नामक दो सौ बत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

A Brahmin who accuses a Kshatriya is fined fifty; for a Vaishya half of fifty; for a Shudra twelve is the fine.

हिन्दी अर्थ

यात्राके मुहूर्त और द्वादश राजमण्डलका विचार

English

A Vaishya gets the Kshatriya's offence as before; a Shudra who abuses a Kshatriya gets his tongue cut.

हिन्दी अर्थ

पुष्कर कहते हैं- अब मैं राजधर्मका आश्रय लेकर सबकी यात्राके विषयमें बताऊँगा। जब शुक्र अस्त हों अथवा नीच स्थानमें स्थित हों, अथवा वे प्रतिकूल स्थानमें स्थित या विध्वस्त हों तो यात्रा नहीं करनी चाहिए। बुध प्रतिकूल स्थानमें स्थित हों तथा दिशाका स्वामी ग्रह भी प्रतिकूल हो तो यात्रा नहीं करनी चाहिए। वैधृति, व्यतीपात,

English

A Shudra giving dharma instruction to Brahmins is liable to punishment; one who falsifies learning, country and the like should be fined double.

हिन्दी अर्थ

नाग, शकुनि, चतुष्पाद तथा किंस्तुघ्नयोगमें भी यात्राका परित्याग कर देना चाहिए। विपत्, मृत्यु, प्रत्यरि और जन्म--इन ताराओंमें, गण्डयोगमें तथा रिक्ता तिथिमें भी यात्रा न करे

English

The highest offence is his who casts the worthy down with sins. What I said through heedlessness and the like deserves half the fine by affection.

हिन्दी अर्थ

उत्तर और पूर्व --इन दोनों दिशाओंकी एकता कही गयी है। इसी तरह पश्चिम और दक्षिण- इन दोनों दिशाओंकी भी एकता मानी गयी है। वायव्यकोणसे लेकर अग्निकोणतक जो परिघ- दण्ड रहता है, उसका उल्लङ्घन करके यात्रा नहीं करनी चाहिए। रवि, सोम और शनैश्वर--ये दिन यात्राके लिये अच्छे नहीं माने गये हैं

English

One who curses mother, father, elder brother, brother, father-in-law or teacher is fined a hundred, and one who does not yield the way to a teacher;

हिन्दी अर्थ

कृत्तिकासे लेकर सात नक्षत्रसमूह पूर्व दिशामें रहते हैं। मघा आदि सात नक्षत्र दक्षिण दिशामें रहते हैं, अनुराधा आदि सात नक्षत्र पश्चिम दिशामें रहते हैं तथा धनिष्ठा आदि सात नक्षत्र उत्तर

English

with whatever limb a low-caste man offends a twice-born, that very limb should be cut off at once without deliberation.

हिन्दी अर्थ

दिशामें रहते हैं। (अग्निकोणसे वायुकोणतक परिघ- दण्ड रहा करता है; अतः इस प्रकार यात्रा करनी चाहिए, जिससे परिघ-दण्डका उल्लङ्घन न हो।) पूर्वोक्त नक्षत्र उन-उन दिशाओंके द्वार हैं; सभी द्वार उन-उन दिशाओंके लिये उत्तम हैं। अब मैं तुम्हें छायाका मान बताता हूँ॥ ७ ३॥ रविवारको बीस, सोमवारको सोलह,

English

For spitting from arrogance the king should cut both lips; for urinating at him the organ; for breaking wind the anus;

हिन्दी अर्थ

पूर्व नक्षत्रमें पश्चिम या दक्षिण जानेसे परिघदण्डका लङ्कन होगा।

English

for a low man seated on a high seat, cutting below; whoever injures a limb, that limb of his should be cut.

हिन्दी अर्थ

श्रवण, अभिजित्, उत्तराषाढ्, पूर्वाषाढ़, मूल, ज्येष्ठा, अनुराधा मङ्गलवारको पंद्रह, बुधको चौदह, बृहस्पतिको तेरह, शुक्रको बारह तथा शनिवारको ग्यारह अङ्गुल ' छायामान' कहा गया है, जो सभी कर्मोके लिये विहित है। जन्म-लग्रमें तथा सामने इन्द्रधनुष

English

Killers of cows, elephants, horses and camels should have half the hand and foot (cut); one who makes a tree fruitless deserves a fine of a suvarna;

हिन्दी अर्थ

उदित हुआ हो तो मनुष्य यात्रा न करे। शुभ शकुन आदि होनेपर श्रीहरिका स्मरण करते हुए विजययात्रा करनी चाहिए

English

for a cut road, boundary or reservoir he should have double paid. One who takes another's goods, knowingly or unknowingly,

हिन्दी अर्थ

परशुरामजी! अब मैं आपसे मण्डलका विचार बतलाऊँगा; राजाकी सब प्रकारसे रक्षा करनी चाहिए। राजा, मन्त्री, दुर्ग, कोष, दण्ड, मित्र और जनपद-ये राज्यके सात अङ्ग बतलाये जाते हैं। इन सात अङ्गोंसे युक्त राज्यमें विघ्न डालनेवाले पुरुषोंका विनाश करना चाहिए। राजाको उचित है कि अपने सभी मण्डलोंमें वृद्धि करे। अपना मण्डल ही यहाँ सबसे पहला मण्डल है।

English

should first satisfy the owner and then pay the fine to the king. One who steals a rope or pot from a well or breaks that water-shed

हिन्दी अर्थ

सामन्त-नरेशोंको ही उस मण्डलका शत्रु जानना चाहिए। 'विजिगीषु' राजाके सामनेका सीमावर्ती सामन्त उसका शत्रु है। उस शत्रु-राज्यसे जिसकी सीमा लगी है, वह उक्त शत्रुका शत्रु होनेसे

English

obtains a month's fine, and is punishable on the life-taking road. For one who takes grain beyond ten pots, death;

हिन्दी अर्थ

विजिगीषुका मित्र है। इस प्रकार शत्रु, मित्र, मण्डलके आगे रहनेवाले हैं। इनका वर्णन किया गया; अब पीछे रहनेवालोंको बताता हूँ; सुनिये

English

for the rest an eleven-fold fine should be set. For stealing gold, silver and the like, men or women, death;

हिन्दी अर्थ

पीछे रहनेवालोंमें पहला “पार्ष्णिग्राह है और उसके पीछे रहनेवाला 'आक्रन्द' कहलाता है। तदनन्तर इन दोनोंके पीछे रहनेवाले ' आसार' होते हैं, जिन्हें क्रमशः ' पार्ष्णिग्राहासार' और

English

with whatever limb the thief acts among men, that very limb the king should remove, as a retribution.

हिन्दी अर्थ

' आक्रन्दासार' कहते हैं । नरश्रेष्ठ! विजयकी इच्छा रखनेवाला राजा, शत्रुके आक्रमणसे युक्त हो अथवा उससे मुक्त, उसकी विजयके सम्बन्धमें कुछ निश्चयपूर्वक नहीं कहा जा सकता। विजिगीषु तथा शत्रु दोनोंके असंगठित रहनेपर उनका निग्रह और अनुग्रह करनेमें समर्थ तटस्थ राजा 'मध्यस्थ' कहलाता है। जो बलवान् नरेश इन तीनोंके निग्रह

English

A Brahmin taking a small amount of vegetables, grain and the like is not at fault; even if taking for a cow or god, one should kill an evil one raising a weapon to kill,

हिन्दी अर्थ

और अनुग्रहमें समर्थ हो, उसे 'उदासीन' कहते हैं। कोई भी किसीका शत्रु या मित्र नहीं है; सभी कारणवश ही एक-दूसरेके शत्रु और मित्र होते हैं। इस प्रकार मैंने आपसे यह बारह राजाओंके

English

one who takes a house or field, likewise one who goes to another's wife; one should kill an arsonist, a poisoner, and one with raised weapon.

हिन्दी अर्थ

मण्डलका वर्णन किया है शत्रुओंके तीन भेद जानने चाहिए-कुल्य, अनन्तर और कृत्रिम। इनमें पूर्व-पूर्व शत्रु भारी होता है। अर्थात् ' कृत्रिम'की अपेक्षा ' अनन्तर' और उसकी अपेक्षा 'कुल्य' शत्रु बड़ा माना गया

English

The king should kill those who commit cow-related offences and the aggressors. One should not speak to another's wife; if forbidden he must not enter.

हिन्दी अर्थ

है; उसको दबाना बहुत कठिन होता है। ' अनन्तर' (सौमाप्रान्तवर्ती) शत्रु भी मेरी समझमें ' कृत्रिम ' ही है। पार्ष्णिग्राह राजा शत्रुका मित्र होता है; तथापि प्रयत्रसे वह शत्रुका शत्रु भी हो सकता है।

English

A woman is not to be punished by the king when she herself chooses a husband; a woman serving a higher man; a lower man deserves death.

हिन्दी अर्थ

इसलिये नाना प्रकारके उपायोंद्वारा अपने पार्ष्णिग्राहको शान्त रखे उसे अपने वशमें किये रहे। प्राचीन नीतिज्ञ पुरुष मित्रके द्वारा शत्रुको नष्ट करा डालनेकी प्रशंसा करते हैं । सामन्त (सीमा-निवासी) होनेके कारण मित्र भी आगे चलकर शत्रु हो जाता है; अतः विजय चाहनेवाले राजाको उचित है कि यदि अपनेमें शक्ति हो तो स्वयं ही शत्रुका विनाश करे; (मित्रकी सहायता न ले) क्योंकि

English

A woman who transgresses her husband, the king should have her torn by dogs; one defiled by one of equal caste he should make live on a lump of food only;

हिन्दी अर्थ

मित्रका प्रताप बढ़ जानेपर उससे भी भय प्राप्त होता है और प्रतापहीन शत्रुसे भी भय नहीं होता। विजिगीषु राजाको धर्मविजयी होना चाहिए तथा वह लोगोंको इस प्रकार अपने वशमें करे,

English

a woman defiled by a superior should get head-shaving. For a Brahmin going to a Vaishya woman, for a Kshatriya going to a low-caste woman,

हिन्दी अर्थ

जिससे किसीको उद्वेग न हो और सबका उसपर इस प्रकार आदि आग्नेय महापृराणमें “यात्रामण्डलचिन्ता आदिका कथन” नामक दो सौ तैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

a Kshatriya should be fined first-degree; a Vaishya going to a Shudra woman likewise. A courtesan who, having taken her fee, goes elsewhere from greed

हिन्दी अर्थ

दण्ड, उपेक्षा, माया और साम आदि नीतियोंका उपयोग

English

should pay double the fee and double the fine. Wife, sons, servants, pupil and uterine brother

हिन्दी अर्थ

पुष्कर कहते हैं- परशुरामजी! साम, भेद, दान और दण्डको चर्चा हो चुकी है और अपने राज्यमें दण्डका प्रयोग कैसे करना चाहिए ?-- यह बात भी बतलायी जा चुकी है। अब शत्रुके देशमें इन चारों उपायोंके उपयोगका प्रकार बतला रहा हूँ

English

who commit offences should be beaten with a rope or bamboo split on the back, not on the head; otherwise one gets a thief's guilt.

हिन्दी अर्थ

'गुप्त' और 'प्रकाश'-दो प्रकारका दण्ड कहा गया है। लूटना, गाँवको गर्दमें मिला देना, खेती नष्ट कर डालना और आग लगा देना ये “प्रकाश दण्ड' हैं। जहर देना, चुपकेसे आग

English

Those appointed to protection who plunder the subjects — the king should take all their property and banish them.

हिन्दी अर्थ

लगाना, नाना प्रकारके मनुष्योंके द्वारा किसीका वध करा देना, सत्पुरुषोंपर दोष लगाना और पानीको दूषित करना -ये ' गुप्त दण्ड' हैं भृगुनन्दन! यह दण्डका प्रयोग बताया गया; अब 'उपेक्षा'की बात सुनिये-जब राजा ऐसा समझे कि युद्भमें मेरा किसीके साथ वैर-विरोध नहीं है, व्यर्थका लगाव अनर्थका ही कारण

English

Those appointed to their own tasks who destroy the tasks of workers, cruel and hard-hearted — the king should make them destitute.

हिन्दी अर्थ

होगा; संधिका परिणाम भी ऐसा ही (अनर्थकारी) होनेवाला है; सामका प्रयोग यहाँ किया गया, किंतु लाभ न हुआ; दानको नीतिसे भी केवल धनका क्षय ही होगा तथा भेद और दण्डके सम्बन्धसे

English

A minister or judge who does a case otherwise — the king should take all his property and expel him.

हिन्दी अर्थ

भी कोई लाभ नहीं है; उस दशामें 'उपेक्षा'का आश्रय ले (अर्थात् संधि-विग्रहसे अलग हो जाय) । जानेपर भी मेरी कोई हानि नहीं कर सकता तथा मैं भी इस समय इसका कुछ बिगाड़ नहीं सकता, उस समय 'उपेक्षा' कर जाय। उस अवस्थामें राजाको उचित है कि वह अपने शत्रुको अवज्ञा

English

For the teacher's bed a brand of the organ; for drinking liquor a liquor-banner; for thefts know the dog's foot; for Brahmin-killing a headless man.

हिन्दी अर्थ

(उपेक्षा)-से ही उपहत करे

English

The king should kill Shudras and others who sin, but expel Brahmins. The wealth of the great sinners should be given to Varuna.

हिन्दी अर्थ

अब मायामय (कपटपूर्ण) उपायोंका वर्णन करूँगा । राजा झूठे उत्पातोंका प्रदर्शन करके शत्रुको उद्ठेगमें डाले। शत्रुकी छावनीमें रहनेवाले स्थूल पक्षीको पकड़कर उसकी पूँछमें जलता हुआ लूक बाँध दे; वह लूक बहुत बड़ा होना चाहिए । उसे बाँधकर पक्षीको उड़ा दे और इस प्रकार यह दिखावे कि ' शत्रुकी छावनीपर उल्कापात हो

English

Also in villages any who give food to thieves, and who give storehouses and treasuries — one should kill them all too.

हिन्दी अर्थ

रहा है।' इसी प्रकार और भी बहुत-से उत्पात दिखाने चाहिए। भाँति-भाँतिकी माया प्रकट करनेवाले मदारियोंको भेजकर उनके द्वारा शत्रुओंको उद्विग्न करे। ज्यौतिषी और तपस्वी जाकर शत्रुसे

English

In realms, sinful officials and feudatories one should remove. Those thieves who after making a breach commit theft at night,

हिन्दी अर्थ

कहें कि 'तुम्हारे नाशका योग आया हुआ है।' इस तरह पृथ्वीपर विजय पानेकी इच्छा रखनेवाले राजाको उचित है कि अनेकों उपायोंसे शत्रुको भयभीत करे। शत्रुओंपर यह भी प्रकट करा दे कि 'मुझपर देवताओंकी कृपा है-मुझे उनसे वरदान मिल चुका है।' युद्ध छिड़ जाय तो अपने सैनिकोंसे कहे “वीरो! निर्भय होकर प्रहार करो, मेरे मित्रोंकी सेनाएँ आ पहुँची; अब शत्रुओंके

English

the king should cut off their hands and place them on a sharp stake. The king should kill those who break tanks and temples.

हिन्दी अर्थ

पाँव उखड़ गये हैं -वे भाग रहे हैं '--यों कहकर गर्जना करे, किलकारियाँ भरे और योद्धाओंसे कहे --' मेरा शत्रु मारा गया।' देवताओंके आदेशसे वृद्धिको प्राप्त हुआ राजा कवच आदिसे सुसज्जित

English

One who relieves oneself on the royal road without distress is fined a karshapana and must clean the impurity.

हिन्दी अर्थ

होकर युद्धमें पदार्पण करे॥ ८-१३ ३ ॥ अब 'इन्द्रजाल'के विषयमें कहता हूँ। राजा समयानुसार इन्द्रकी मायाका प्रदर्शन करे । शत्रुओंको दिखावे कि “मेरी सहायताके लिये देवताओंकी चतुरङ्गिणी सेना आ गयी।' फिर शत्रु-सेनापर

English

Those who break images or bridges should pay five hundred. One who deals with unequal for equal or in price too,

हिन्दी अर्थ

रक्तकी वर्षा करे और मायाद्वारा यह प्रयत्न करे कि महलके ऊपर शत्रुओंके कटे हुए मस्तक दिखायी दें

English

a man gets the first or the middle fine. Those who take merchants' goods and hold them back at an unfair price,

हिन्दी अर्थ

अब मैं छः गुणोंका वर्णन करूँगा; इनमें ‘संधि’ और “विग्रह' प्रधान हैं। संधि, विग्रह, कहे गये हैं। किसी शर्तपर शत्रुके साथ मेल

English

the king should fine separately the highest fine. One who spoils goods and sells imitations

हिन्दी अर्थ

करना 'संधि' कहलाता है। युद्ध आदिके द्वारा उसे हानि पहुँचाना 'विग्रह' है। विजयाभिलाषी राजा जो शत्रुके ऊपर चढ़ाई करता है, उसीका नाम “यात्रा” अथवा “यान” है। विग्रह छेड़कर

English

gets the middle fine; a forger gets the highest. What is damaged in a quarrel is to be paid and the fine doubled.

हिन्दी अर्थ

अपने ही देशमें स्थित रहना 'आसन' कहलाता है। (आधी सेनाको किलेमें छिपाकर) आधी सेनाके साथ युद्धकी यात्रा करना 'द्वैधीभाव' कहा गया है। उदासीन अथवा मध्यम राजाकी शरण लेनेका नाम 'संश्रय' है॥ १६-१९ ३॥

English

For feeding forbidden food to a Brahmin or Shudra the fine is a krishnala. A maker of false weights and decrees and a forger and destroyer

हिन्दी अर्थ

जो अपनेसे हीन न होकर बराबर या अधिक प्रबल हो, उसीके साथ संधिका विचार करना चाहिए। यदि राजा स्वयं बलवान् हो और शत्रु अपनेसे हीन-निर्बल जान पड़े, तो उसके साथ

English

and one who deals with these should be made to pay the highest fine. A woman who gives poison or fire, or kills husband, teacher, Brahmin or child,

हिन्दी अर्थ

विग्रह करना ही उचित है। हीनावस्थामें भी यदि अपना पार्ष्णिग्राह विशुद्ध स्वभावका हो, तभी बलिष्ठ राजाका आश्रय लेना चाहिए। यदि युद्धके लिये यात्रा न करके बैठे रहनेपर भी राजा अपने शत्रुके कार्यका नाश कर सके तो पार्ष्णग्राहका स्वभाव शुद्ध न होनेपर भी वह विग्रह ठानकर चुपचाप बैठा रहे। अथवा

English

having cut ears, hands, nose and lips, should be banished with cows; those who break fields, houses, villages, forests,

हिन्दी अर्थ

पार्णिग्राहका स्वभाव शुद्ध न होनेपर राजा ट्वैधीभाव- नीतिका आश्रय ले। जो निस्संदेह बलवान् राजाके विग्रहका शिकार हो जाय, उसीके लिये संश्रय- नीतिका अवलम्बन उचित माना गया है। यह

English

and one who goes to the king's wife should be burned in a straw fire. One who writes a royal order less or more,

हिन्दी अर्थ

'संश्रय' साम आदि सभी गुणोंमें अधम है। संश्रयके योग्य अवस्थामें पड़े हुए राजा यदि युद्धकी यात्रा करें तो बह उनके जन और धनका नाश करनेवाली बतायी गयी है। यदि किसीकी शरण लेनेसे पीछे अधिक लाभकी सम्भावना हो तो राजा संश्रयका अवलम्बन करे। सब प्रकारकी शक्तिका नाश हो जानेपर ही दूसरेको शरण लेनी चाहिए

English

and who releases an adulterer or thief, gets the highest fine. One who mounts the king's vehicle or seat gets the highest offence fine.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार आदि आग्नेय महापृराणमें 'बाड्गुण्यका वर्णन” नामक दो सौ चौंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

One who thinks "I am not defeated" though defeated by law, having defeated him again as he comes, one should fine double.

हिन्दी अर्थ

राजाकी नित्यचर्या पुष्कर कहते हैं परशुरामजी! अब निरन्तर किये जाने योग्य कर्मका वर्णन करता हूँ, जिसका प्रतिदिन आचरण करना उचित है। जब दो घड़ी रात बाको रहे तो राजा नाना प्रकारके वाद्यों,

English

A summoner is to be killed if he summons the uninvited; one who flees, released from the officer's hand,

हिन्दी अर्थ

बन्दीजनोंद्वारा को हुई स्तुतियों तथा मङ्गल-गीतोंकी ध्वनि सुनकर निद्राका परित्याग करे। तत्पश्चात् गूढ़ पुरुषों (गुप्तचरों)-से मिले। वे गुप्तचर ऐसे हों, जिन्हें कोई भी यह न जान सके कि ये

English

lacking manly effort, that wealth the officer should give.