Adhyaya 233

हिन्दी अर्थ

हो, जो राजाके अपने ही जनपदमें जन्मे हों, युद्धकुशल हों और कुशल सैनिकोंके साथ रहते हों, नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंसे सम्पन्न हों, जिन्हें नाना प्रकारके युद्धोंमें विशेष कुशलता प्राप्त हो तथा जिनके दलमें बहुत-से योद्धा भरे हों, जिन सैनिकोंद्वारा अपनी सेनाके घोड़े और हाथियोंकी आरती उतारी जाती हो, जो परदेश- निवास, युद्धसम्बन्थी आयास तथा नाना प्रकारके

English

An army would take possession of a city that is under siege by that way through which many crows enter that city.

हिन्दी अर्थ

क्लेश सहन करनेके अभ्यासी हों तथा जिन्होंने युद्धमें बहुत श्रम किया हो, जिनके मनमें दुविधा न हो तथा जिनमें अधिकांश क्षत्रिय जातिके लोग हों, ऐसी सेना या सैनिक दण्डनीतिवेत्ताओंके

English

It indicates unfordable fear if a crow taking its abode in the place of the army goes about cawing with agitation and fear.

हिन्दी अर्थ

मतमें श्रेष्ठ है ॥ ३१--३३॥ जो त्याग (अलोभ एवं दूसराँके लिये सब कुछ उत्सर्ग करनेका स्वभाव), विज्ञान (सम्पूर्ण शास्त्रोंमें प्रवीणता) तथा सत्त्व (विकारशून्यता )-- इन गुणोंसे सम्पन्न, महापक्ष (महान् आश्रय एवं

English

If (the crow) pecks at the shadow, body, vehicle, shoes, umbrella and clothes and other things (of a person, it indicates) death (for that person). If it honours (the person, he) will be honoured. If it gives something that it is fond of, (it augurs) good.

हिन्दी अर्थ

बहुसंख्यक बन्धु आदिके वर्गसे सम्पन्न), प्रियंवद (मधुर एवं हितकर वचन बोलनेवाला), आयतिक्षम (सुस्थिर स्वभाव होनेके कारण भविष्यकालमें भी साथ देनेवाला), अद्वैध (दुविधामें न रहनेवाला)

English

(If a crow) vomits raw flesh in front (of a house) there would be gain of wealth. (There would be) gain of land if (a piece of) earth is thrown. (There would be gain of kingdom if a great gem is cast.

हिन्दी अर्थ

तथा उत्तम कुलमें उत्पन्न हो-ऐसे पुरुषको अपना मित्र बनाये। मित्रके आनेपर दूरसे ही अगवानीमें जाना, स्पष्ट एवं प्रिय वचन बोलना तथा सत्कारपूर्वक मनोवाञ्छित वस्तु देना--ये मित्रसंग्रहके तीन प्रकार हैं। धर्म, काम और अर्थको प्राप्ति-ये मित्रसे मिलनेवाले तीन प्रकारके फल हैं। चार प्रकारके मित्र जानने चाहिए-औरस (माता-पिताके सम्बन्धसे

English

If the crow (flies) favourably to the person who under¬ takes a journey it bids welfare and he would be able to accomp¬ lish his task. But if (it flies) against him it should be known that the task would not be accomplished and would cause fear.

हिन्दी अर्थ

युक्त), मित्रताके सम्बन्धसे बँधा हुआ, कुलक्रमागत तथा संकटसे बचाया हुआ। सत्यता (झूठ न बोलना), अनुराग और दुःख-सुखमें समानरूपसे भाग लेना-ये मित्रके गुण हैं॥ ३४--३७॥

English

If the crow comes cawing loudly against (the person) it would be an impediment to the journey. A crow on the left IS considered to be benefleial and causing destruction of the task if on the right.

हिन्दी अर्थ

अब मैं अनुजीवी (राजसेवक) जनोंके बर्तावका वर्णन करूँगा। सेवकोचित गुणोंसे सम्पन्न पुरुष राजाका सेवन करे। दक्षता (कौशल तथा शीघ्रकारिता), भद्रता (भलमनसाहत या लोकप्रियता), दृढ़ता (सुस्थिर स्नेह एवं कर्मोमें हृढ़तापूर्वक लगे रहना), क्षमा (निन्दा आदिको सहन करना), क्लेशसहिष्णुता (भूख-प्यास आदिके क्लेशको सहन करनेकी क्षमता), संतोष, शील और

English

(If the crow flies) on the left in the direction (of the person undertaking a journey), it is excellent and medium if ■ on the right. (If it flies) against the direction of the traveller on the left, it would cause impediment to the movement.

हिन्दी अर्थ

उत्साह --ये गुण अनुजीवीको अलंकृत करते

English

If the crow comes to the house when the traveller is beginning to move it should be known that he can set out. (If a crow) stands on one leg and looks at the sun with a single eye it causes fear.

हिन्दी अर्थ

सेवक यथासमय न्यायपूर्वक राजाकी सेवा करे; दूसरेके स्थानपर जाना, क्रूरता, उद्दण्डता या असभ्यता और ईर्ष्या--इन दोषोंको वह त्याग दे। जो पद या अधिकारमें अपनेसे बड़ा हो, उसका विरोध करके या उसकी बात काटकर राजसभामें न बोले। राजाके गुप्त कर्मों तथा

English

(If a crow) makes its habitat in a hollow of a tree there would be great misfortune. A crow (seen) in the saline soil is not for good. But (the same seen) as having its wings with mud is commendable.

हिन्दी अर्थ

कि वह अपने प्रति स्नेह रखनेवाले स्वामीसे ही जीविका प्राप्त करनेकी चेष्टा करे; जो राजा विरक्त हो-सेवकसे घृणा करता हो, उसे सेवक

English

Acrow (sm ) as having its mouth full of excreta accom*

हिन्दी अर्थ

यदि राजा अनुचित कार्यमें प्रवृत्त हो तो उसे मना करना और यदि न्याययुक्त कर्ममें संलग्न हो तो उसमें उसका साथ देना-यह थोड़ेमें बन्धु, मित्र और सेवकोंका श्रेष्ठ आचार बताया गया है राजा मेघकी भाँति समस्त प्राणियोंको आजीविका प्रदान करनेवाला हो। उसके यहाँ आयके जितने द्वार (साधन) हों, उन सबपर वह

English

The lowing of the cows should be known as auguring fear for the master. (If a cow lows) in the night it would be indi¬ cating fear from thieves. (If it) wails (it forebodes) death.

हिन्दी अर्थ

विश्वस्त एवं जाँचे-परखे हुए लोगोंको नियुक्त करे। (जैसे सूर्य अपनी किरणोंद्वारा पृथ्वीसे जल लेता है, उसी प्रकार राजा उन आयुक्त पुरुषोंद्वारा धन ग्रहण करे)

English

If a bull bellows in the night it would be for the welfare of the master. A bull let loose in the night would confer victory on the king.

हिन्दी अर्थ

(जिन्हें उन-उन कर्मोके करनेका अभ्यास हुए हों तथा जिनके ऊपर जाने-समझे हुए गणक आदि करणवर्गकी नियुक्ति कर दी गयी हो तथा) जो उद्योगसे सम्पन्न हों, ऐसे ही लोगोंको सम्पूर्ण कर्मोमें अध्यक्ष बनाये। खेती, व्यापारियोंके उपयोगमें

English

The cows belonging to a person that were given as gift (mdicate) security (if found) eating (as they wish). (The cows) that had withheld showing affection to the calves are known to be (indicating) miscarriage (in the family).

हिन्दी अर्थ

आनेवाले स्थल और जलके मार्ग, पर्वत आदि दुर्ग, सेतुबन्ध (नहर एवं बाँध आदि), कुञ्जरबन्धन (हाथी आदिके पकड्नेके स्थान), सोने-चाँदी आदिको खानें, वनमें उत्पन्न सार-दारु आदि

English

(The cows) that pound the earth with their feet and arc frightened bring fear. (The cows) that have wet skin, hor¬ ripilation and earth stuck to the horns are auspicious.

हिन्दी अर्थ

(साखू, शीशम आदि)-की निकासीके स्थान तथा शून्य स्थानोंको बसाना-आयके इन आठ द्वारोंको ' अष्टवर्ग' कहते हैं। अच्छे आचार-व्यवहारवाला राजा इस अष्टवर्गकी निरन्तर रक्षा करे आयुक्तक (रक्षाधिकारी राजकर्मचारी), चोर, शत्रु, राजाके प्रिय सम्बन्धी तथा राजाके लोभ-- इन पाँचोंसे प्रजाजनोंको पाँच प्रकारका भय प्राप्त होता है। इस भयका निवारण करके राजा उचित

English

The tumbling down of the umbrella at the time of a travel or during the war on account of adverse asterisms and planetary conditions or the wind blowing against (the forces) forebodes fear.

हिन्दी अर्थ

समयपर प्रजासे कर ग्रहण करे। राज्यके दो भेद हैं बाह्य और आभ्यन्तर। राजाका अपना शरीर ही ' आभ्यन्तर राज्य है तथा राष्ट्र या जनपदको “बाह्य राज्य' कहा गया है। राजा इन दोनोंकी

English

Contended men and favourable planets are the charac¬ teristics for (foreboding) victory. The warriors being attacked by the crows and demons (forebodes) the destruction of the army. The east, west, north-east and north are the excellent and auspicious directions.

हिन्दी अर्थ

जो पापी राजाके प्रिय होनेपर भी राज्यको हानि पहुँचा रहे हों, वे दण्डनीय हैं। राजा उन सबको दण्ड दे तथा विष आदिसे अपनी रक्षा करे। स्त्रियोंपर, पुत्रोंपर तथा शत्रुओंपर कभी इस प्रकार आदि आग्रेय महापुराणे 'राजधर्मकथन ' नामक दो सौ उनतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

Peace, war, march, halt, dual policy and seeking refuge — the six measures are declared.

हिन्दी अर्थ

श्रीराम कहते हैं- राजाको चाहिए कि वह मुख्य द्वादश राजमण्डलका चिन्तन करे। १. अरि,

English

Peace is remembered as a bond by stake; war is injury; the conqueror's march into the enemy's region is called yana;

हिन्दी अर्थ

तथा ५. अरिमित्रमित्र-ये क्रमशः विजिगीषुके सामनेवाले राजा कहे गये हैं। विजिगीषुके पीछे क्रमशः चार राजा होते हैं, जिनके नाम इस प्रकार हैं-१. पाष्णिग्राह, उसके बाद २. आक्रन्द, तदनन्तर इन दोनोंके आसार अर्थात् ३.

English

staying in one's own country while at war is called asana; marching with half the force is called dvaidhibhava;

हिन्दी अर्थ

विजिगीषु-दोनोंके राज्यसे जिसकी सीमा मिलती है, वह राजा “मध्यम' कहा गया है। अरि और

English

taking refuge with a neutral or middle king is called samshraya. Peace should be sought with an equal, and with a stronger one not inferior;

हिन्दी अर्थ

संगठित हो गये हों तो मध्यम राजा कोष और सेना आदिकी सहायता देकर इन दोनोंपर अनुग्रह करनेमें समर्थ होता है और यदि ये परस्पर संगठित न हों तो वह मध्यम राजा पृथक्-पृथक् या बारी-बारीसे इन दोनोंका वध करनेमें समर्थ होता है। इन सबके मण्डलसे बाहर जो अधिक

English

war should be made by the king himself with an inferior; and with a stronger one, one whose rear is clean should take refuge.

हिन्दी अर्थ

बलशाली या अधिक सैनिकशक्तिसे सम्पन्न राजा है, उसकी 'उदासीन' संज्ञा है। विजिगीषु, अरि

English

When one sitting is able to cut off the enemy's operations, one with unclean rear should sit, after making war, the lord of the earth;

हिन्दी अर्थ

राजा इनपर अनुग्रहमात्र कर सकता है और यदि ये संगठित न होकर पृथक्-पृथक् हों तो वह 'उदासीन' इन सबका वध कर डालनेमें समर्थ हो जाता है और आसन आदिके विषयमें बता रहा हूँ। किसी बलवान् राजाके साथ युद्ध ठन जानेपर यदि

English

the strong with an unclean rear should resort to the dual policy. The king who is attacked by a strong one without doubt

हिन्दी अर्थ

यदि विजयकी इच्छा रखनेवाले राजाको नौ हजार योजनके क्षेत्रफलवाले चक्रवर्ति-क्षेत्रपर विजय प्राप्त करना हो, तो उसे अपने

English

should resort to refuge — the lowest of the measures. Their march involves much loss, expense and effort;

हिन्दी अर्थ

आगेके पाँच तथा पीछेके चार राजाओंकी ओर ध्यान देना होगा। इसी तरह अगल-बगलके उस राज्यपर भी विचार करना होगा, जिसकी सीमा अपने राज्यसे तथा शत्रुके राज्यसे भी मिलती होगी; ऐसे राज्यकी “मध्यम' संज्ञा है। इस सम्पूर्ण मण्डलसे बाहर जो प्रबल राज्य या राजा है -उसकी संज्ञा 'उदासीन' है । विजिगीषुके सामनेके जो पाँच राज्य हैं, उनके नामोंका क्रमश: इस प्रकार व्यवहार होगा--(१) शत्रु-राज्य, (२) मित्र-राज्य, (३) शत्रुके मित्रका राज्य, (४) मित्रके मित्रका राज्य तथा (५) शत्रुके मित्रके मित्रका राज्य। विजिगीषुके पीछेके जो चार राज्य हैं, वे क्रमशः --१. पार्णिग्राह, २. आक्रन्द, ३. पार्ण्णिग्राहासार, ४. आक्रन्दासार-इन नामोंसे व्यवहत होंगे। विजिगीषुसहित इन सबकी संख्या बारह होती है। सम्भावनात्मक संख्या दी गयी है। यदि विजिगीषु इससे अधिकके क्षेत्रको अपनी विजयका लक्ष्य बनाता है तो इसी ढंगसे अन्य राज्य भी इसी मण्डलमें परिगणित होंगे और द्वादशकी जगह अधिक राजमण्डल भी हो सकते हैं। नीचे द्वादशात्मक राजमण्डलका एक परिचयात्मक क्रम दिया जाता है--

English

then afterward, bringing much gain, the king should take it up; one deprived of all power should then seek refuge.