Adhyaya 235

हिन्दी अर्थ

शत्रुओंसे युक्त, जिसने अपनी सेनाको युद्धके योग्य कालमें नहीं नियुक्त किया है वह, तथा सत्य और धर्मसे भ्रष्ट-ये बीस पुरुष ऐसे हैं जिनके साथ संधि न करे, केवल विग्रह करे एक-दूसरेके अपकारसे मनुष्योंमें विग्रह (कलह या युद्ध) होता है। राजा अपने अभ्युदयकी इच्छासे अथवा शत्रुसे पीड़ित होनेपर यदि देश-कालको अनुकूलता और सैनिक-शक्तिसे सम्पन्न हो तो

English

I have already described (the political expedients of) conciliatory measures, creating dissensions, bribery (to win the enemy) and punishment. I have described the punishment (to be made by the king) in his own country. I shall (now) describe (the punishment to be meted to a person living) in a foreign country.

हिन्दी अर्थ

विग्रह प्रारम्भ करे

English

A king should exhibit the four divisions of the army (such as the infantry, cavalry, men mounted on elephants and chariots) (to delude the enemy) that the gods had sent them for aid. Showers of blood should be shed on the enemy.

हिन्दी अर्थ

असाधारण देवी), जनपदके स्थानविशेष, राष्ट्रके एक भाग, ज्ञानदाता उपाध्याय आदि और सेना इनमेंसे किसीका भी अपहरण विग्रहका कारण है (इस प्रकार छः हेतु बताये गये) । इनके सिवा मद (राजा दम्भोद्भव आदिकी भाँति शौर्यादिजनित दर्प), मान (रावण आदिकी भाँति अहंकार), जनपदको पीड़ा (जनपद-निवासियोंका सताया

English

Severed heads of the enemy should be exhibited on (the terrace of) palaces. I shall describe six expedients, among which war and peace are most excellent.

हिन्दी अर्थ

गुरुओंका विनाश), अर्थविघात (भूमि, हिरण्य आदिको क्षति पहुँचाना), शक्तिविघात (प्रभुशक्ति,

English

Making peace, war, expedition, halt, seeking shelter and duplicity are said to be the six expedients.

हिन्दी अर्थ

धर्मविघात, हैव (प्रारब्धजनित दुरवस्था), सुग्रीव आदि-जैसे मित्रोंके प्रयोजनकी सिद्धि, माननीय जनोंका अपमान, बन्धुवर्गका विनाश, भूतानुग्रहविच्छेद (प्राणियोंको दिये गये अभयदानका खण्डन--जैसे एकने किसी वनमें बहाँके जन्तुओंको अभय देनेके लिये मृगयाकी मनाही कर दी, किंतु दूसरा उस नियमको तोड़कर शिकार खेलने आ गया-यही ' भूतानुग्रहविच्छेद' है), मण्डलदूषण

English

"Tell me what is desired and undesired in the dream of the one sleeping, eternal one." The priest should utter the mantra "yaj jagrato dura";

हिन्दी अर्थ

(द्वादशराजमण्डलमेंसे किसीको विजिगीषुके विरुद्ध उभाड़ना), एकार्थाभिनिवेशित्व (जो भूमि या स्त्री आदि अर्थ एकको अभीष्ट है, उसीको लेनेके लिये दूसरेका भी दुराग्रह)-ये बीस विग्रहके

English

on the third day one should worship the world-guardians, the Rudras, the lords of directions; on the fourth day one should worship the planets, on the fifth the Ashvins;

हिन्दी अर्थ

कारण हैं ॥ १६-- १८ ॥ सापत्र (रावण और विभीषणकी भाँति सौतेले भाइयोंका वैमनस्य), वास्तुज (भूमि, सुवर्ण आदिके हरणसे होनेवाला अमर्ष), स्त्रीके अपहरणसे

English

worship of the deities on the road and of rivers and the like, and likewise offerings to the gods dwelling in heaven, sky and earth;

हिन्दी अर्थ

अपराधजनित प्रतिशोधकी भावना-ये पाँच प्रकारके वैर अन्य विद्वानोंने बताये हैं'

English

at night worship of the hosts of beings, Vasudeva and the rest; one should perform for Bhadrakali and Shri; one should pray to all gods:

हिन्दी अर्थ

(१) जिस विग्रहसे बहुत कम लाभ होनेवाला १. ' परस्परोपकार' ही प्रतीकार है; 'मैत्र'का ही नाम “संगत” संधि है। सम्बन्धजको ही “संतान' कहा गया है और 'उपहार'

English

Vasudeva, Sankarshana, Pradyumna and Aniruddha, Narayana, the lotus-born, Vishnu, Narasimha, Varaha,

हिन्दी अर्थ

तो पूर्वकथित 'उपहार' है ही। इन्हींमें अन्य सबका समावेश है।

English

Shiva, Isha, Tatpurusha, Aghora, Rama, Satyaja; Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn,

हिन्दी अर्थ

२. सापत्र-वैरमें पूर्वोक्त एकार्थाभिनिवेशका अन्तर्भाव हो जाता है, स्त्री और वास्तुके अपहरणजनित वैरमें पूर्वकथित स्त्रीस्थानापहारज वैरका अन्तर्भाव है । वाग्जात वैरमें पूर्वोक्त ज्ञानापहारज और अपमानजनित वैर अन्तर्भूत होते हैं और अपराधजनित बैरमें पूर्वोक्तशेष १४ कारणोंका समावेश हो जाता है।

English

Rahu, Ketu, Ganapati, the Commander, Chandika and Uma, Lakshmi, Sarasvati, Durga, the hosts headed by Brahmani,

हिन्दी अर्थ

हो, (२) जो निष्फल हो, (३) जिससे फलप्राप्तिमें संदेह हो, (४) जो तत्काल दोषजनक (विग्रहके समय मित्रादिके साथ विरोध पैदा करनेवाला), (५) भविष्यकालमें भी निष्फल, (६) वर्तमान

English

Rudras, Indra and the rest, Fire, nagas, Garuda, other gods — may those dwelling in heaven, sky and earth be for my victory.

हिन्दी अर्थ

और भविष्यमें भी दोषजनक हो, (७) जो अज्ञात बल-पराक्रमवाले शत्रुके साथ किया जाय एवं (८) दूसरोंके द्वारा उभाड़ा गया हो, (९) जो दूसरोंको स्वार्थसिद्धिके लिये किंवा, (१०) किसी साधारण स्त्रीको पानेके लिये किया जा रहा हो, (११) जिसके दीर्घकालतक चलते रहनेकी सम्भावना हो, (१२) जो श्रेष्ठ द्विजोंके साथ छेड़ा गया हो, (१३) जो वरदान आदि पाकर

English

"May they crush the enemies in battle, accepting the offering. I, with son, mother and servants, have gone to you gods for refuge.

हिन्दी अर्थ

अकस्मात् हैवबलसे सम्पन्न हुए पुरुषके साथ छिड्नेवाला हो, (१४) जिसके अधिक बलशाली मित्र हों, ऐसे पुरुषके साथ जो छिड्नेवाला हो, (१५) जो वर्तमान कालमें फलद, किंतु भविष्यमें

English

Having gone behind the armies, homage to you, destroyers of enemies. Returning, I shall give an offering greater than what is given."

हिन्दी अर्थ

निष्फल हो तथा (१६) जो भविष्यमें फलद किंतु वर्तमानमें निष्फल हो-इन सोलह प्रकारके विग्रहोंमें कभी हाथ न डाले। जो वर्तमान और भविष्यमें परिशुद्ध पूर्णतः लाभदायक हो, वही विग्रह राजाको छेड्ना चाहिए

English

On the sixth day the victory bath should be done like a consecration. On the seventh day of the journey one should worship Trivikrama;

हिन्दी अर्थ

राजा जब अच्छी तरह समझ ले कि मेरी सेना हृष्ट-पुष्ट अर्थात् उत्साह और शक्तिसे सम्पन्न है तथा शत्रुको अवस्था इसके विपरीत है, तब वह उसका निग्रह करनेके लिये विग्रह आरम्भ करे।

English

with the mantras stated in the lustration one should worship weapon and vehicle; with the sound of auspicious day and victory one should listen to this mantra:

हिन्दी अर्थ

जब मित्र, आक्रन्द तथा आक्रन्दासार -इन तीनोंकी राजाके प्रति दृढ़भक्ति हो तथा शत्रुके मित्र आदि विपरीत स्थितिमें हों अर्थात् उसके प्रति भक्तिभाव न रखते हों, तब उसके साथ विग्रह आरम्भ (जिसके बल एवं पराक्रम उच्च कोटिके हों, जो विजिगीषुके गुणोंसे सम्पन्न हो और विजयकी अभिलाषा रखता हो तथा जिसकी अमात्यादि प्रकृति उसके सद्गुणोंसे उसमें अनुरक्त हो, ऐसे

English

"May the gods dwelling in heaven, sky and earth be givers of life to you; obtain success of the gods; may that be your divine journey.

हिन्दी अर्थ

राजाका युद्धके लिये यात्रा करना “यान' कहलाता है।) विगृह्यामन, संधायगमन, सम्भूयगमन, प्रसङ्गतः

English

May all deities protect" — hearing this the king should go. Taking the bow with arrow, with the mantra "dhanur naga,"

हिन्दी अर्थ

यानके पाँच भेद कहे गये हैं बलवान् राजा जब समस्त शत्रुओंके साथ विग्रह आरम्भ करके युद्धके लिये यात्रा करता है, तब उसकी उस यात्राको नीतिशास्त्रके विद्वान् ' विगृह्यगमन' कहते हैं; अथवा शत्रुके समस्त मित्रोंको अर्थात् उसके आगे और पीछेके शुभचिन्तकोंको अपने सामने और पीछेवाले मित्रोद्वारा छेड़े गये विग्रहमें फँसाकर शत्रुपर जो चढ़ाई की जाती है, उसे ' विगृह्ययमन' या 'विगृह्ययान' कहते हैं। जब अपनी चेष्टामें अवरोध उत्पन्न करनेवाले सभी प्रकारके शत्रुओंके साथ संधि करके जो एकमात्र किसी अन्य शत्रुपर आक्रमण

English

having recited "tad vishnoh," he should place his foot on the enemy's face; the right foot in thirty-two directions in order beginning with the east;

हिन्दी अर्थ

किया जाता है, वह 'संधायगमन' कहा जाता है। अथवा आपने पार्ष्णिग्राह संज्ञावाले पृष्ठवर्ती शत्रुके साथ संधि करके जो अन्यत्र -- अपने सामनेवाले शत्रुपर आक्रमणके लिये यात्रा की जाती है, विजिगीषुकी उस यात्राको भी 'संधायगमन' कहते हैं। सामूहिक लाभमें समानरूपसे भागी होनेवाले सामन्तोंके साथ, जो शक्ति और शुद्धभावसे युक्त हों, एकीभूत होकर मिलकर जो किसी एक ही शत्रुपर चढ़ाई की जाती है, उसका नाम 'सम्भूयगमन' है। अथवा जो विजिगीषु और उसके शत्रु दोनोंकी प्रकृतियोंका विनाश करनेके कारण

English

he should mount in order elephant, chariot, horse and draught animals. Having mounted, he should go with music, not looking behind;

हिन्दी अर्थ

दोनोंका शत्रु हो, उसके प्रति विजिगीषु तथा शत्रु दोनोंका मिलकर युद्धके लिये यात्रा करना ' सम्भूयगमन' है। इसके उदाहरण हैं-सूर्य और हनुमान्। हनुमान् बाल्यावस्थामें लोहित सूर्यमण्डलको उदित हुआ देख, “यह क्या है'-इस बातको जाननेके लिये बालोचित चपलतावश उछलकर उसे पकड्नेके लिये आगे बढ़े। निकट पहुँचनेपर उन्होंने देखा कि भानुको ग्रहण करनेके लिये स्वर्भानु (राहु) आया है। फिर तो उसे ही अपना प्रतिद्वद्वी जान हनुमानजी उसपर टूट पड़े। उस समय सूर्यने भी अपने प्रमुख शत्रु राहुको दबानेके लिये अपने भोले-भाले शत्रु हनुमानजीका ही साथ दिया। एकपर आक्रमण करनेके लिये प्रस्थित हुआ राजा यदि प्रसङ्गवश उसके विरोधी दूसरे पक्षको अपने आक्रमणका लक्ष्य बना लेता है तो उसकी उस यात्राको ' प्रसङ्गतःगमन' या 'प्रसङ्गयान' कहते हैं। इसके दृष्टान्त हैं राजा शल्य। वे दुर्योधनपर पाण्डवपक्षसे आक्रमणके लिये चले थे, किंतु मार्गमें दुर्योधनके अति सत्कारसे प्रसन्न हो उसे वर माँगनेके लिये कहकर उसको प्रार्थनासे उसीके सेनापति हो गये और अपने भानजे युधिष्ठिरको ही अपने आक्रमणका लक्ष्य बनाया।

English

having gone a krosha he should stop and worship the deities and Brahmins. Afterward he should go to the enemy country protecting his own army.

हिन्दी अर्थ

शत्रुके प्रति आक्रमण करनेवाले विजिगीषुको रोकनेके लिये यदि उस शत्रुके बलवान् मित्र आ पहुँचे तो उस शत्रुकी उपेक्षा करके उसके उन मित्रोंपर ही चढ़ाई करना “उपेक्षायान' कहलाता है-जैसे इन्द्रकी आज्ञासे निवातकवचोंका वध करनेके लिये प्रस्थित हुए अर्जुनको रोकनेके निमित्त जब हिरण्यपुरवासी 'कालकंज' नामक असुर आ पहुँचे, तब अर्जुन उन निवातकवचोंकी उपेक्षा करके कालकंजोंपर ही टूट पड़े और उनको परास्त करनेके बाद ही उन्होंने निवातकवचोंका वध किया।

English

The king, having reached the lord of gods, should protect the country-guardian; he should worship the gods and not cut the revenue there;

हिन्दी अर्थ

जब विजिगीषु और शत्रु-दोनों एक-दूसरेको शक्तिका विधात न कर सकनेके कारण आक्रमण न करके बैठ रहें तो इसे 'आसन' कहा जाता है; इसके भी 'यान'की ही भाँति पाँच भेद होते हैं-१. विगृह्य आसन, २. संधाय

English

he should not insult the people of that country; having come again to his own city, having obtained victory, the king should worship the gods and give gifts.

हिन्दी अर्थ

दो बलवान् शत्रुओंके बीचमें पड़कर वाणीद्वारा दोनोंको ही आत्मसमर्पण करे-'मैं और मेरा! राज्य दोनोंके ही हैं', यह संदेश दोनोंके ही पास गुप्तरूपसे भेजे और स्वयं दुर्गमें छिपा रहे। यह

English

When on the second day a battle will take place, then one should bathe elephant, horse and the rest, and worship the god Nripasimha;

हिन्दी अर्थ

'द्रेघीभाव'की नीति है । जब उक्त दोनों शत्रु पहलेसे ही संगठित होकर आक्रमण करते हों, तब जो उनमें अधिक बलशाली हो, उसकी शरण ले। यदि वे दोनों शत्रु परस्पर मन्त्रणा करके उसके साथ किसी भी शर्तपर संधि न करना चाहते हों, तब विजिगीषु उन दोनोंके ही किसी शत्रुका आश्रय ले अथवा किसी भी अधिक शक्तिशाली राजाकी शरण लेकर आत्मरक्षा करे

English

the umbrella and other royal insignia, weapons at night, and the hosts; in the morning having worshipped Narasimha, vehicles and the rest entirely,

हिन्दी अर्थ

यदि विजिगीषुपर किसी बलवान् शत्रुका आक्रमण हो और वह उच्छिन्न होने लगे तथा किसी उपायसे उस संकटका निवारण करना उसके लिये असम्भव हो जाय, तब वह किसी

English

he should see the fire oblation done by the priest; having offered, worship Brahmins; taking bow with arrows, mounting an elephant and the rest, he should go.

हिन्दी अर्थ

कुलीन, सत्यवादी, सदाचारी तथा शत्रुकी अपेक्षा अधिक बलशाली राजाकी शरण ले। उस आश्रयदाताके दर्शनके लिये उसको आराधना करना, सदा उसके अभिप्रायके अनुकूल चलना, उसीके लिये कार्य करना और सदा उसके प्रति आदरका भाव रखना-यह आश्रय लेनेवालेका व्यवहार बतलाया गया है

English

In the country, unseen by enemies, he should arrange the constituents; he should make a few fight in a compact body, spread the many as desired.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार आदि आग्रेय महापुराणमें “बाड्गुण्यकथन' नामक दो सौ चालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

An army for a few with many would be needle-faced. Formations are declared in the form of animal limbs and of objects:

हिन्दी अर्थ

जब शत्रु और विजिगीषु परस्पर आक्रमण करके कारणवशात् युद्ध बंद करके बैठ जायँ तो इसे “विगृह्यासन' कहते हैं। यह एक प्रकार है। विजिगीषु शत्रुके किसी प्रदेशको क्षति पहुँचाकर जब स्वतः युद्धसे विरत होकर बैठ जाता है, तब यह भी 'विगृह्यासन' कहलाता है।

English

Garuda, Makara formation, Wheel, Hawk likewise, Half-moon, Thunderbolt, and Cart formation,

हिन्दी अर्थ

यदि शत्रु दुर्गके भीतर स्थित होनेके कारण पकड़ा न जा सके, तो उसके आसार ( मित्रवर्ग) तथा बीज (अनाजको फसल

English

Circle, All-auspicious, and Needle formation — those men. For all formations the army arrangement is fivefold:

हिन्दी अर्थ

आदि)-को नष्ट करके उसके साथ विग्रह छोड़कर बैठ रहे दीर्घकालतक ऐसा करनेसे प्रजा आदि प्रकृतियाँ उस शत्रु राजासे विरक्त हो जाती हैं। अतः समयानुसार वह वशीभूत हो जाता है। शत्रु और विजिगीषु समान बलशाली होनेके कारण युद्ध छिड्नेपर जब समानरूपसे क्षीण होने लगें, तब परस्पर संधि करके बैठ जायँ। यह “संधाय आसन' कहलाता है । पूर्वकालमें निवातकवचोंके साथ जब दिग्विजयी रावणका युद्ध होने लगा, तब दोनों पक्ष ब्रह्माजीके वरदानसे शक्तिशाली होनेके कारण एक-दूसरेको परास्त न कर सके। उस दशामें ब्रह्माजीको ही बीचमें डालकर रावण संधि करके बैठ रहा। यह 'संधाय आसन' का उदाहरण है।

English

two wings, two supporting wings, and a fifth, the reserve; one should fight with one or two parts;

हिन्दी अर्थ

विजिगीषु और उसके शत्रुको उदासीन और मध्यमसे आक्रमणकी समानरूपसे शङ्का हो, तब उन दोनोंको मिल जाना चाहिए। इस प्रकार मिलकर बैठना ' सम्भूय आसन' कहलाता है। जब मध्यम और उदासीनमेंसे कोई-सा भी विजिगीषु और उसके शत्रु -- दोनोंका विनाश करना चाहता हो, तब वह उन दोनोंका शत्रु समझा जाता है; उस दशामें विजिगीषु अपने शत्रुके साथ मिलकर दोनोंके ही अधिक बलवान् शत्रुभूत उस मध्यम या उदासीनका सामना करें। यही “सम्भूय आसन' है।

English

three parts one should station for their protection. The king should never be made part of the formation;

हिन्दी अर्थ

यदि विजिगीषु किसी अन्य शत्रुपर आक्रमणकी इच्छा रखता हो; किंतु कार्यान्तर (अर्थलाभ या अनर्थ-प्रतिकार)-के प्रसङ्ग से अन्यत्र बैठे रहे तो इसे “प्रसङ्गासन' कहते हैं। अधिक शक्तिशाली शत्रुकी उपेक्षा करके अपने स्थानपर बैठे रहना 'उपेक्षासन' कहलाता है। भगवान् श्रीकृष्णने जब पारिजातहरण किया था, उस समय उन्हें अधिक शक्तिशाली जानकर इन्द्रदेव उपेक्षा करके बैठ रहे, यह उपेक्षासनका उदाहरण है। इसका एक दूसरा उदाहरण रुक्मी है। महाभारत-युद्धमें वह क्रथ और क्रैशिकोंकी सेना लेकर बारी-बारीसे कौरवों और पाण्डवोंके पास गया और बोला, 'यदि तुम डरे हुए हो तो हम तुम्हारी सहायता करके तुम्हें विजय दिलायें।' उसकी इस बातपर दोनोंने उसको

English

if the root is cut, destruction results; the king should not fight himself. The king should stay a krosha behind the army;

हिन्दी अर्थ

उपेक्षा कर दी। अतः वह किसी ओरसे युद्ध न करके अपने घरपर ही बैठा रहा।

English

there the rallying of the broken warriors is declared; when the chief is broken the army meets its place of destruction.

हिन्दी अर्थ

श्रीराम कहते हैं-- ' लक्ष्मण! प्रभावशक्ति और उत्साह-शक्तिसे मन्त्रशक्ति श्रेष्ठ बतायी गयी है। प्रभाव और उत्साहसे सम्पन्न शुक्राचार्यको देवपुरोहित बृहस्पतिने मन्त्र-बलसे जीत लिया जो विश्वसनीय होनेके साथ-ही-साथ नीतिशास्त्रका विद्वान् हो, उसीके साथ राजा अपने कर्तव्यके विषयमें मन्त्रणा करे। (जो विश्वसनीय

English

One should not arrange warriors in a formation too close or too sparse, so that weapons do not crowd one another;

हिन्दी अर्थ

अविश्वसनीय हो, ऐसे मन्त्रीको त्याग दे। कौन कार्य किया जा सकता है और कौन अशक्य है, इसका स्वच्छ बुद्धिसे विवेचन करे।) जो अशक्य कार्यका आरम्भ करते हैं, उन्हें क्लेश

English

one wishing to break the enemy's force should break with compact ones; those protected from breaking should be kept compact by the enemy too.

हिन्दी अर्थ

उठानेके सिवा कोई फल कैसे प्राप्त हो सकता है ? अविज्ञात (परोक्ष)-का ज्ञान, विज्ञातका निश्चय, कर्तव्यके विषयमें दुविधा उत्पन्न होनेपर संशयका

English

One should make a formation that breaks others' formations at will. Four men for protecting an elephant's feet, twice-born,

हिन्दी अर्थ

कर्तव्य)-की उपलब्धि--ये सब मन्त्रियोंके ही अधीन हैं। सहायक, कार्यसाधनके उपाय, देश और कालका विभाग, विपत्तिका निवारण तथा कर्तव्यको सिद्धि--ये मन्त्रियोंकी मन्त्रणाके पाँच

English

and four horses for a chariot; equal to it are those with shields; archers equal to shield-bearers; in battle shield-bearers in front,

हिन्दी अर्थ

मनको प्रसन्नता, श्रद्धा (कार्यसिद्धिके विषयमें हढ़ विश्वास), जञानेन्द्रियों तथा कर्मेन्द्रियोंकी स्वविषयक व्यापारमें क्षमता, सहाय-सम्पत्ति (सहायकोंका बाहुल्य अथवा सत्त्वादि गुणोंका योग) तथा उत्थान-सम्पत्ति (शीघ्रतापूर्वक उत्थान करनेका स्वभाव)-ये

English

archers behind, horses behind archers, chariots; behind chariots elephants should be placed by the king.

हिन्दी अर्थ

कर्मोकी सिद्धिके लक्षण हैं

English

The duty of infantry, elephants and horses is to be carried out with effort. Brave ones should be placed in front, showing only shoulder;

हिन्दी अर्थ

मद (मदिरा आदिका नशा), प्रमाद (कार्यान्तरके प्रसङ्गसे असावधानी), काम (कामभावनासे प्रेरित होकर स््त्रियोंपर विश्वास), स्वप्नावस्थामें किये गये प्रलाप, खंभे आदिकी ओटमें लुके-छिपे लोग, पार्श्ववर्तिनी कामिनियाँ तथा उपेक्षित प्राणी (तोता, मैना, बालक, बहरे आदि) -ये मन्त्रका भेदन करनेमें कारण बनते हैं

English

the troop of the timid should do what makes the enemy flee; those who tear in front, the timid should not be placed in front;

हिन्दी अर्थ

सभामें निर्भीक बोलनेवाला, स्मरणशक्तिसे सम्पन्न, प्रवचन-कुशल, शस्त्र और शास्त्रमें परिनिष्ठित तथा दूतोचित कर्मके अभ्याससे सम्पन्न पुरुष राजदूत होनेके योग्य होता है। निसृष्टार्थ

English

the brave standing in front encourage the timid in battle. Tall men, those who see omens and those of straight gaze,

हिन्दी अर्थ

(जिसपर संधि-विग्रह आदि कार्यको इच्छानुसार करनेका पूरा भार सौंपा गया हो, वह), मितार्थ (जिसे परिमित कार्य-भार दिया गया हो, यथा-- इतना ही करना या इतना ही बोलना चाहिए), तथा शासनहारक (लिखित आदेशको पहुँचानेवाला) “ये दूतके तीन भेद कहे गये हैं

English

with brows joined, angry, fond of quarrels, ever glad and exultant, are to be known as brave, and the amorous.

हिन्दी अर्थ

दूत अपने आगमनकी सूचना दिये बिना शत्रुके दुर्ग तथा संसद्में प्रवेश न करे (अन्यथा वह संदेहका पात्र बन जाता है)। वह कार्यसिद्धिके लिये समयकी प्रतीक्षा करे तथा शत्रु राजाकी

English

The act of removing the compact and the slain from the battle, counter-fighting of elephants and the giving of water and the like,

हिन्दी अर्थ

आज्ञा लेकर वहाँसे विदा हो। उसे शत्रुके छिद्र (दुर्बलता)-को जानकारी प्राप्त करनी चाहिए। उसके कोष, मित्र और सेनाके विषयमें भी वह जाने तथा शत्रुको दृष्टि एवं शरीरको चेष्टाओंसे अपने प्रति राग और विरक्तिका भी अनुमान कर लेना चाहिए

English

fetching weapons, is ordained as infantry work; protecting one's own army from enemies wishing to break it,

हिन्दी अर्थ

वह उभय पक्षोंके कुलकी (यथा--'आप उदितोदित कुलके रल हैं' आदि), नामकी (यथा-- “आपका नाम दिग्दिगन्तमें विख्यात है' इत्यादि), द्रव्यको (यथा--' आपका द्रव्य परोपकारमें लगता

English

and breaking the compact, is declared the shield-bearers' work; turning away in battle is likewise said of archers;

हिन्दी अर्थ

है' इत्यादि) तथा श्रेष्ठ कर्मको (यथा--' आपके सत्कर्मको श्रेष्ठ लोग भूरि-भूरि प्रशंसा करते हैं' आदि कहकर) बड़ाई करे। इस तरह चतुर्विध स्तुति करनी चाहिए। तपस्वीके वेषमें रहनेवाले ४६४ अग्निपुराण

English

retreat far and transport for the well-slain is said; terrifying the enemy army is said to be chariot work;

हिन्दी अर्थ

अपने चरोंके साथ संवाद करे। अर्थात् उनसे बात करके यथार्थ स्थितिको जाननेकी चेष्टा करे

English

breaking the compact and rejoining the broken; breaking ramparts, gates, watchtowers and trees in an encounter.

हिन्दी अर्थ

चर दो प्रकारके होते हैं--प्रकाश (प्रकट) और अप्रकाश (गुप्त)। इनमें जो प्रकाश है, उसकी 'दूत' संज्ञा है और अप्रकाश 'चर' कहा गया है। वणिक् (वैदेहक), किसान (गृहपति), (उदास्थित), अध्यापक (छात्रवृत्तिसे रहनेवाला - कार्पटिक)-इन चारोंकी स्थितिके लिये संस्थाएँ हैं। इनके लिये वृत्ति (जीविका)-को व्यवस्था की जानी चाहिए, जिससे ये सुखसे रह

English

The ground for infantry is to be known as uneven, for chariot and horse level, and for elephants muddy: so the battlefield is declared.

हिन्दी अर्थ

जब दूतकी चेष्टा विफल हो जाय तथा शत्रु व्यसनग्रस्त हो, तब उसपर चढ़ाई करे॥ १२ ३ ॥

English

Thus with the formation arranged, the sun at his back, and favorable Venus, sun, direction-guardians and gentle wind,

हिन्दी अर्थ

जिससे अपनी प्रकृतियाँ व्यसनग्रस्त हो गयी हों, उस कारणको शान्त करके विजिगीषु शत्रुपर चढ़ाई करे। व्यसन दो प्रकारके होते हैं-मानुष और हैव। अनय और अपनय दोनोंके संयोगसे प्रकृति-व्यसन प्राप्त होता है । अथवा केवल हैवसे भी उसकी प्राप्ति होती है। वह श्रेय (अभीष्ट अर्थ)-को व्यस्त (क्षिप्त या नष्ट) कर देता है, इसलिये 'व्यसन' कहलाता है। अग्नि (आग लगना),

English

one should rouse all warriors by names, clans and deeds: with enjoyment obtained in victory and heaven obtained for the dead;

हिन्दी अर्थ

जल (अतिवृष्टि या बाढ़), रोग, दुर्भिक्ष (अकाल पड़ना) और मरक (महामारी) -ये पाँच प्रकारके “हैव-व्यसन' हैं। शेष “मानुष-व्यसन' हैं। पुरुषार्थ अथवा अथर्ववेदोक्त शान्तिकर्मसे हैव-व्यसनका

English

having conquered enemies, enjoyment is gained; for the dead, the supreme goal. Repayment of the master's rice: there is no goal equal to battle.

हिन्दी अर्थ

निवारण करे। उत्थान-शीलता (दुर्गादि- साम आदिके प्रयोगके द्वारा मानुष-व्यसनकी शान्ति करे॥ १३-१५ ३॥

English

The blood of the brave comes forth; by it they abandon sin. Enduring the pain of wounds and the like in battle is the supreme austerity.

हिन्दी अर्थ

कार्यका अनुष्ठान, भावी उन्नतिका सम्पादन, आय- व्यय, दण्डनीति, शत्रुका निवारण तथा व्यसनको टालनेका उपाय, राजा एवं राज्यकी रक्षा-ये सब अमात्यके कर्म हैं। यदि अमात्य व्यसनग्रस्त

English

Thousands of excellent Apsarases go to the brave one dead in battle; the master takes the merit of the broken who turn back.

हिन्दी अर्थ

हो तो वह इन सब कर्माको नष्ट कर देता है॥ १६-१७ ३ ॥ ्रव्योंका संग्रह जनपदवासिनी प्रजाके कर्म हैं। यदि प्रजा व्यसनग्रस्त हो तो वह उपर्युक्त सब कार्योंका नाश कर डालती है

English

For them the fruit of Brahmin-killing is declared at every step; the gods are for the destruction of one who goes, abandoning his companions.

हिन्दी अर्थ

आपत्तिकालमें प्रजाजनोंकी रक्षा, कोष और सेनाकी रक्षा, गुप्त या आकस्मिक युद्ध, आपत्तिग्रस्त जनोंकी रक्षा, संकटमें पड़े हुए मित्रों और अमित्रोंका संग्रह तथा सामन्तों और वनवासियोंसे प्राप्त

English

The fruit of the Ashvamedha is declared for the brave who do not turn back. Victory is with the king firm in dharma; equals should fight equals,

हिन्दी अर्थ

होनेवाली बाधाओंका निवारण भी दुर्गका आश्रय लेनेसे होता है। नगरके नागरिक भी शरण लेनेके लिये दुर्गपतियोंका कोष आदिके द्वारा उपकार करते हैं। (यदि दुर्ग विपत्तिग्रस्त हो जाय तो ये सब कार्य विपन्न हो जाते हैं।)

English

elephants and the rest with elephants and the rest; fugitives are not to be killed, nor spectators, nor those who entered, unarmed, or struck;

हिन्दी अर्थ

भृत्यों (सैनिक आदि)-का भरण-पोषण, दानकर्म, भूषण, हाथी-घोड़े आदिका खरीदना, स्थिरता, शत्रुपक्षकी लुब्ध प्रकृतियोमें धन देकर फूट डालना, दुर्गका संस्कार (मरम्मत और

English

against the peaceful, the sleep-overcome, the half-crossed in river or forest, in bad weather, one may practice deceitful warfare for destroying the enemy.

हिन्दी अर्थ

सजावट), सेतुबन्ध (खेतीके लिये जलसंचय करनेके निमित्त बाँध आदिका निर्माण), वाणिज्य, प्रजा और मित्रोंका संग्रह, धर्म, अर्थ एवं कामकी सिद्धि-ये सब कार्य कोषसे सम्पादित होते हैं। कोषसम्बन्धी व्यसनसे राजा इन सबका नाश कर देता है; क्योंकि राजाका मूल है-- कोष

English

Raising arms one should cry out: "The enemies are broken, broken! Friends and great force have arrived; the leader here has fallen;

हिन्दी अर्थ

मित्र, अमित्र (अपकारकी इच्छावाले शत्रु),

English

the commander is killed and the king too is routed." Striking at the front of fleeing warriors is ordained.

हिन्दी अर्थ

१. यहाँ कोष्ठमें दिये गये 'वैदेहक' आदि शब्द “वणिक्? आदि संस्थाओंके चरोंके नामान्तर हैं। २. इन कमाँमें मन्त्र या कार्यका निश्चय मन्त्रीके अधीन है, शत्रुओंको दूरसे ही भगाकर मन्त्रसाध्य फलको प्राप्ति दूतके अधीन है, कार्यका अनुष्ठान (दुर्गादिकर्मकी प्रवृत्ति) अध्यक्षके अधीन है, आयति अथवा भावी उन्नतिका सम्पादन अमात्योंके अधीन है, आय और व्यय अक्षपटलिक (अर्थमन्त्री)-के अधीन हैं, दण्डनीति धर्मस्थ (न्यायाधिकारी)-के हाथमें है तथा शत्रुओका निवारण मित्र-साध्य कर्म है--ऐसा विभाग जयमङ्गलाकारने किया है।

English

Incenses should be given, knower of dharma, and also great bewilderers; banners and a mass of instruments are fear-causing.

हिन्दी अर्थ

सुवर्ण और भूमिको अपने वशमें करना, शत्रुओंको कुचल डालना, दूरके कार्यको शीघ्र पूरा करा लेना इत्यादि कार्य दण्ड (सेना)-द्वारा साध्य हैं। उसपर संकट आनेसे ये सब कार्य बिगड़ जाते

English

Having obtained victory in battle one should worship gods and Brahmins. Jewels gained in war by a minister go to the king;

हिन्दी अर्थ

“मित्र' विजिगीषुके विचलित होनेवाले मित्रोंको रोकता है-उनमें सुस्थिर ख्रेह पैदा करता है, उसके शत्रुओंका नाश करता है तथा धन आदिसे विजिगीषुका उपकार करता है। ये सब मित्रसे सिद्ध होनेवाले कार्य हैं। मित्रके व्यसनग्रस्त होनेपर ये कार्य नष्ट होते हैं

English

his women are not to be protected by anyone else, nor others' by him. An enemy released in battle should be protected like a son;

हिन्दी अर्थ

यदि राजा व्यसनी हो तो समस्त राजकायाँको नष्ट कर देता है। कठोर वचन बोलकर दूसरोंको

English

he should not be fought again; one should maintain the country's customs and the like. Then having reached his own city, he should enter the house under a fixed star,

हिन्दी अर्थ

(वाणीद्वारा पहलेकी दी हुई वस्तुको न देना, दी हुईको छीन लेना, चोरी आदिके द्वारा धनका नाश होना तथा प्राप्त हुए धनको त्याग देना), मदिरापान, स्त्रीविषयक आसक्ति, शिकार खेलनेमें अधिक तत्पर रहना और जूआ खेलना-ये राजाके व्यसन हैं

English

perform worship of the gods and the rest, protect the warriors' families; one should make a distribution to the servants from what is obtained.

हिन्दी अर्थ

आलस्य (उद्योगशून्यता), स्तब्धता (बड़ोंके सामने उद्दण्डता या मान-प्रदर्शन), दर्प (शौर्यादिका अहंकार), प्रमाद (असावधानता), बिना कारण

English

The war-initiation has been told to you, certain for the king's victory.