Adhyaya 238

हिन्दी अर्थ

देना-यह “अमानुषी माया' है। पूर्वकल्पकी चतुर्युगीमें जो द्वापर आया था, उसमें पाण्डुवंशी भीमसेनने स्त्रीके समान रूप धारण करके अपने शत्रु कीचकको मारा था॥ ६३--६५॥ (मृगया आदि) तथा बड़ेके साथ युद्धमें प्रवृत्त हुए आत्मीय जनको न रोकना 'उपेक्षा' है। पूर्वकल्पवर्ती भीमसेनके साथ युद्धमें प्रवृत्त हुए अपने भाई हिडिम्बको हिडिम्बाने मना नहीं किया,

English

After bathing the dead body, it should be cremated after being worshipped with flowers. Never should the (dead) body be cremated naked. A part (of the body) should be left (un¬ covered).

हिन्दी अर्थ

अपने स्वार्थको सिद्धिके लिये उसकी उपेक्षा कर दी

English

Sacrificial fire of three kinds gSrhatya, Ohaotmlya and dakfVfa — the

हिन्दी अर्थ

मेघ, अन्धकार, वर्षा, अग्नि, पर्वत तथा अन्य अद्भुत वस्तुओंको दिखाना, दूर खड़ी हुई ध्वजशालिनी सेनाओंका दर्शन कराना, शत्रुपक्षके सैनिकोंको कटे, फाड़े तथा विदीर्ण किये गये और अङ्गोँसे रक्तकी धारा बहाते हुए दिखाना-यह सब 'इन्द्रजाल' है। शत्रुओंको डरानेके लिये इस इन्द्रजालकी कल्पना करनी चाहिए

English

The water of libation (should be done) in this way in the death of the maternal grand-father, and the preceptor.The water of libation is optional in (the case of) the death of the girl friend, sister's son, father-in-law and priest.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार आदि आग्रेय महापृराणमें 'साम आदि उपायोंका कथन” नामक दो सौ इकतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

Just as the pollution for the sapindas at the death (of their relatives) has been laid down, so also it would be in regard to birth for those who desire for purification.

हिन्दी अर्थ

सेनाके छः भेद, इनका बलाबल तथा छः अङ्ग श्रीराम कहते हैं- छः प्रकारकी सेनाको करे। मौल, भृत, श्रेणि, सुहद्, शत्रु तथा आटविक- कवच आदिसे संनद्ध एवं व्यूहबद्ध करके इष्ट ये छः प्रकारके सैन्य हैं। इनमें परकी अपेक्षा

English

If it had been decided that SrUddha should be done on theday of birth of the (dead) son, cow, gold and dress should be given as gift on that day.

हिन्दी अर्थ

देवियोंकी पूजा करनेके पश्चात् शत्रुपर चढ़ाई भी इसी क्रमसे गरिष्ठ माना गया है। पैदल, १. वहाँ छिपे हुए मनुष्य यथासमय निकलकर शत्रुपर टूट पड़ते हैं या वहींसे शत्रुके विनाशकी सूचना देते हैं । शत्रुपर यह

English

The pollution due to death (goes) with (another)

हिन्दी अर्थ

प्रभाव डालते हैं कि विजिगीषुकी सेवासे प्रसन्न होकर हम देवता ही उसकी सहायता कर रहे हैं। २. मूलभूत पुरुषके सम्बन्धोंसे चली आनेवाली वंशपरम्परागत सेना 'मौल' कही गयी है। आजीविका देकर जिसका भरण- पोषण किया गया हो, वह ' भृत' बल है। जनपदके अन्तर्गत जो व्यवसायियों तथा कारीगरोंका संघ है, उनकी सेना ' श्रेणिबल' है। सहायताके लिये आये हुए मित्रकी सेना 'सुहृदूबल' है। अपनी दण्डशक्तिसे वशमें की गयी सेना 'शत्रुबल' है तथा स्वमण्डलके अन्तर्गत अटवी (जंगल)-का उपभोग करनेवालोंको 'आटविक' कहते हैं। उनकी सेना 'आटविक बल' है।

English

ISV. I.97.1a.

हिन्दी अर्थ

घुड़सवार, रथी और हाथीसवार-ये सेनाके चार अङ्ग हैं; किंतु मन्त्र और कोष-इन दो अङ्गोंके साथ मिलकर सेनाके छः अङ्ग हो जाते हैं

English

If a pollution due to death occurs while there is pollu¬ tion due to birth and vice-versa, the pollution is based on that of death only and not on that of birth.

हिन्दी अर्थ

नदी-दुर्ग, पर्वत-दुर्ग तथा वन-दुर्ग--इनमें जहाँ-जहाँ (सामन्त तथा आटविक आदिसे) भय प्राप्त हो, वहाँ-वहाँ सेनापति संनद्ध एवं व्यूहबद्ध सेनाओंके साथ जाय। एक सेनानायक उत्कृष्ट वीर योद्धाओंके साथ आगे जाय (और मार्ग एवं सेनाके लिये आवास-स्थानका शोध करे)। विजिगीषु राजा और उसका अन्तःपुर सेनाके मध्यभागमें रहकर यात्रा करे । खजाना तथा फल्गु

English

If death occurs at the end of another death, there is purification after the end of first pollution. The greater one always affects the lighter one. But the lighter one never affects the greater one.

हिन्दी अर्थ

(असार एवं बेगार करनेवालोंकी) सेना भी बीचमें ही रहकर चले। स्वामीके अगल-बगलमें घुड्सवारोंकी सेना रहे। घुड्सवार सेनाके उभय पार्श्वोमें रथसेना रहे। रथसेनाके दोनों तरफ

English

If the pollution due to death or birth occurs in the mid¬ night when there is already a pollution due to death or birth, all would become pure with the remaining part of pollution. That is that part of the night added to two days.

हिन्दी अर्थ

हाथियोंकी सेना रहनी चाहिए। उसके दोनों बगल आटविकों (जंगली लोगों)-को सेना रहे। यात्राकालमें प्रधान एवं कुशल सेनापति स्वयं स्वामीके पीछे रहकर सबको आगे करके चले। थके-माँदे (हतोत्साह) सैनिकोंको धीरे-धीरे आश्वासन देता रहे। उसके साथको सारी सेना कमर कसकर युद्धके लिये तैयार रहे। यदि आगेको ओरसे शत्रुके आक्रमणका भय सम्भावित

English

If the pollution occurs in the morning, one becomes pure after three days. In both cases one should not eat food from that family.

हिन्दी अर्थ

हो तो महान् मकरव्यूहको' रचना करके आगे बढ़े। (यदि तिर्यग् दिशासे भयको सम्भावना हो तो) खुले या फैले पंखवाले श्येन पक्षीके आकारको व्यूह-रचना करके चले। (यदि एक आदमीके

English

One should refrain from making any gifts. If one hap¬ pened to die, he should do riies of atonement. There is no sin if it is done unknowingly in the former. Otherwise, it would be for a day for the one who dines.

हिन्दी अर्थ

ही चलनेयोग्य पगडंडी-मार्गसे यात्रा करते समय सामनेसे भय हो तो) सूची-व्यूहकी रचना करके चले तथा उसके मुखभागमें वीर योद्धाओंको खड़ा करे। पीछेसे भय हो तो शकटव्यूहकी, पार्थभागसे भय हो तो वञ्रव्यूहको' तथा सब ओरसे भय होनेपर 'सर्वतोभद्र' नामक व्यूहकी रचना करे

English

One would reach heaven whether the cremation is done or not done if Lord Vifu is remembered. The dead gets redemption if the bones are immersed in the waters of the Ganges.

हिन्दी अर्थ

जो सेना पर्वतकी कन्दरा, पर्वतीय दुर्गम स्थान एवं गहन वनमें, नदी एवं घने वनसे संकीर्ण पथपर फँसी हो, जो विशाल मार्गपर चलनेसे थकी हो, भूख-प्याससे पीड़ित हो, रोग, दुर्भिक्ष

English

Even after the death (of a person), the relatives would not be able to follow the dead person, The path of death is differ¬ ent for all others except the wife.

हिन्दी अर्थ

(अकाल) एवं महामारीसे कष्ट पा रही हो, लुटेरोंद्वारा भगायी गयी हो, कीचड़, धूल तथा पानीमें फँस गयी हो, विक्षिप्त हो, एक-एक व्यक्तिके ही चलनेका मार्ग होनेसे जो आगे न बढ़कर एक ही स्थानपर एकत्र हो गयी हो, सोयी हो, खाने-पीनेमें लगी हो, अयोग्य भूमिपर स्थित हो, बैठी हो, चोर तथा अग्निके भयसे डरी हो, वर्षा और आँधीकी चपेटमें आ गयी हो तथा

English

A particular fuaerat ceremony.

हिन्दी अर्थ

इसी तरहके अन्यान्य संकटोंमें फँस गयी हो, ऐसी अपनी सेनाको तो सब ओरसे रक्षा करे तथा शत्रुसेनाको घातक प्रहारका निशाना बनाये

English

Firmness and secrecy of counsel are declared the wealth of ministers. The priest should be skilled in the three Vedas and in the science of punishment;

हिन्दी अर्थ

जब आक्रमणके लक्ष्यभूत शत्रुको अपेक्षा विजिगीषु राजा देश-कालको अनुकूलताको दृष्टिसे बढ़ा-चढ़ा हो तथा शत्रुकी प्रकृतिमें फूट डाल दी गयी हो और अपना बल अधिक हो तो शत्रुके साथ प्रकाश-युद्ध (घोषित या प्रकट संग्राम)

English

he should perform peace-rites and nourishing rites ordained in the Atharva Veda; the wise should judge the goodness of those ministers with those who know it.

हिन्दी अर्थ

(छिपी लड़ाई) करे। जब शत्रुको सेना पूर्वोक्त बलव्यसन (सैन्य-संकट)-के अवसरों या स्थानोंमें फँसकर व्याकुल हो तथा युद्धके अयोग्य भूमिमें स्थित हो और सेनासहित विजिगीषु अपने अनुकूल

English

One should test two qualities, sight and craft; from his own people one should learn his family, position and restraint;

हिन्दी अर्थ

भूमिपर स्थित हो, तब वह शत्रुपर आक्रमण १. उसका मुख विस्तृत होनेसे वह पीछेकी समस्त सेनाकी रक्षा करता है।

English

skill in service, knowledge and capacity to retain — one should test the three qualities; boldness and cordiality likewise;

हिन्दी अर्थ

२. शकट-व्यूह पीछेकी ओरसे विस्तृत होता है। ३. वञ्रव्यूहमें दोनों ओर विस्तृत मुख होते हैं ।

English

in conversation one should perceive eloquence and truthfulness; energy, influence and endurance of hardship;

हिन्दी अर्थ

४. सर्वतोभद्रमें सभी दिशाओंकी ओर सेनाका मुख होता है। करके उसे मार गिराये। यदि शत्रु-सैन्य अपने लिये अनुकूल भूमिमें स्थित हो तो उसकी प्रकृतियोंमें भेदनीतिद्वारा फूट डलवाकर, अवसर देख शत्रुका विनाश कर डाले॥ १२-१३ ३॥

English

steadiness, affection and constancy in adversity one should mark; devotion, friendship and purity one should know from dealings;

हिन्दी अर्थ

जो युद्धसे भागकर या पीछे हटकर शत्रुको उसको भूमिसे बाहर खींच लाते हैं, ऐसे वनचरों (आटविकों) तथा अमित्र सैनिकोंने पाशभूत होकर जिसे प्रकृतिप्रगहसे (स्वभूमि या मण्डलसे) दूर

English

from companions, strength, courage, health and conduct; lack of arrogance and fickleness and not speaking of enmities;

हिन्दी अर्थ

परकीय भूमिमें आकृष्ट कर लिया है, उस शत्रुको से सैनिकोंको सामनेकी ओरसे युद्धके लिये उद्यत दिखा दे और जब शत्रुके सैनिक उन्हींको अपना लक्ष्य बनानेका निश्चय कर लें, तब पीछेसे वेगशाली उत्कृष्ट वीरोंकी सेनाके साथ पहुँचकर उन शत्रुओंका

English

one should know directly the goodness and meanness; unseen virtues and conduct are to be inferred from results everywhere.

हिन्दी अर्थ

विनाश करे। अथवा पीछेकी ओर ही सेना एकत्र करके दिखाये और जब शत्रु-सैनिकोंका ध्यान उधर ही खिंच जाय, तब सामनेको ओरसे शूरवीर बलवान् सेनाद्वारा आक्रमण करके उन्हें नष्ट कर

English

A country with crops and mines, holy, with mineral wealth, good for cows, with much water, joined with holy districts,

हिन्दी अर्थ

दे। सामने तथा पीछेकी ओरसे किये जानेवाले इन दो आक्रमणांद्वारा अगल-बगलसे किये जानेवाले आक्रमणोंकी भी व्याख्या हो गयी अर्थात् बायीं ओर कुछ सेना दिखाकर दाहिनी ओरसे और दाहिनी ओर सेना दिखाकर बायीं ओरसे गुप्तरूपसे आक्रमण करे। कूटयुद्धमें ऐसा ही करना चाहिए।

English

lovely, with elephants and force, with water, land and roads, not dependent on rain — is praised for great prosperity.

हिन्दी अर्थ

इन सबके साथ शत्रुसेनाको लड़ाकर थका दे।

English

With mostly Shudras, craftsmen and merchants, great undertakings, agricultural, strong, affectionate, hating enemies, able to bear hardship, spacious,

हिन्दी अर्थ

सेनाके वाहन थके न हों, उस दशामें आक्रमण करके शत्रुवर्गको मार गिराये। अथवा दूष्य एवं अमित्र सेनाको युद्धसे पीछे हटने या भागनेका आदेश दे दे और जब शत्रुको यह विश्वास हो जाय कि मेरी जीत हो गयी, अतः वह ढीला पड़ जाय, तब मन्त्रबलका आश्रय ले प्रयत्रपूर्वक आक्रमण करके उसे मार डाले। स्कन्धावार (सेनाके

English

filled with people of various countries, righteous, with cattle, strong, with a leader neither foolish nor addicted — such a country is praised.

हिन्दी अर्थ

पड़ाव), पुर, ग्राम, सस्यसमूह तथा गौओंके व्रज (गोष्ठ) --इन सबको लूटनेका लोभ शत्रु-सैनिकोंके मनमें उत्पन्न करा दे और जब उनका ध्यान बॅट जाय, तब स्वयं सावधान रहकर उन सबका

English

One should dwell in a city with wide boundary, great moat, high rampart and gates, with the shelter of mountain, river, desert and forest;

हिन्दी अर्थ

संहार कर डाले। अथवा शत्रु राजाको गायोंका अपहरण करके उन्हें दूसरी ओर (गायोंको छुड़ानेवालोंकी ओर) खींचे और जब शत्रुसेना उस लक्ष्यकी ओर बढ़े, तब उसे मार्गमें ही रोककर मार डाले। अथवा अपने ही ऊपर आक्रमणके भयसे रातभर जागनेके श्रमसे दिनमें सोयी हुई शत्रुसेनाके सैनिक जब नींदसे व्याकुल हों, उस समय उनपर धावा बोलकर मार डाले।

English

a fort with water, grain and wealth, enduring time, great: water-fort, mountain-fort, tree-fort, earth-fort and bow-fort — the six.

हिन्दी अर्थ

अथवा रातमें ही निश्चिन्त सोये हुए सैनिकोंको तलवार हाथमें लिये हुए पुरुषोंद्वारा मरवा

English

A treasury full of desired goods, fit for ancestors, earned by dharma, able to bear expense, is for increase of dharma and the rest.

हिन्दी अर्थ

जब सेना कूच कर चुकी हो तथा शत्रुने मार्गमें ही घेरा डाल दिया हो तो उसके उस घेरे या अवरोधको नष्ट करनेके लिये हाथियोंको ही आगे-आगे ले चलना चाहिए। वन-दुर्गमें, जहाँ घोड़े भी प्रवेश न कर सकें, वहाँ हाथियोंकी ही सहायतासे सेनाका प्रवेश होता है--वे आगेके वृक्ष आदिको तोड़कर सैनिकोंके प्रवेशके लिये मार्ग बना देते हैं। जहाँ सैनिकोंकी पंक्ति ठोस

English

An army hereditary, obedient, compact, paid its wages, of famed prowess, of the people, skilled, surrounded by omens,

हिन्दी अर्थ

हो, वहाँ उसे तोड़ देना हाथियोंका ही काम है तथा जहाँ व्यूह टूटनेसे सैनिकपंक्तिमें दरार पड़ गयी हो, वहाँ हाथियोंके खड़े होनेसे छिद्र या दरार बंद हो जाती है। शत्रुओंमें भय उत्पन्न

English

with various weapons, skilled in various battles, filled with various warriors, with lustrated horses and elephants,

हिन्दी अर्थ

करना, शत्रुके दुर्गके द्वारको माथेको टक्कर देकर तोड़ गिराना, खजानेको सेनाके साथ ले चलना तथा किसी उपस्थित भयसे सेनाकी रक्षा करना--ये सब हाथियोंद्वारा सिद्ध होनेवाले कर्म अभिन्न सेनाका भेदन और भिन्न सेनाका संधान--ये दोनों कार्य (गजसेनाकी ही भाँति) रथसेनाके द्वारा भी साध्य हैं। वनमें कहाँ उपद्रव

English

accustomed to travel, fatigue, pain and battles, mostly undivided Kshatriyas — that is held the army of the powerful.

हिन्दी अर्थ

है, कहाँ नहीं है--इसका पता लगाना, दिशाओँका शोध करना (दिशाका ठीक ज्ञान रखते हुए सेनाको यथार्थ दिशाकी ओर ले चलना) तथा मार्गका पता लगाना-यह अश्वसेनाका कार्य है।

English

One should make a friend of good family, endowed with yoga, knowledge and courage, with great support, sweet-spoken, capable of the future, undivided;

हिन्दी अर्थ

अपने पक्षके वीवधः और आसारकी' रक्षा, भागती हुई शत्रुसेनाका शीघ्रतापूर्वक पीछा करना, संकटकालमें शीघ्रतापूर्वक भाग निकलना, जल्दीसे कार्य सिद्ध करना, अपनी सेनाकी जहाँ दयनीय दशा हो, वहाँ उसके पास पहुँचकर सहायता करना, शत्रुसेनाके अग्रभागपर आघात करना और तत्काल ही घूमकर उसके पिछले भागपर भी प्रहार करना -ये अश्वसेनाके कार्य हैं। सर्वदा

English

approaching from afar, speech clear in meaning and following the heart, giving after honoring — these are the threefold gathering of friends.

हिन्दी अर्थ

शस्त्र धारण किये रहना (तथा शस्त्रोंको पहुँचाना)-ये पैदल सेनाके कार्य हैं। सेनाको छावनी डालनेके योग्य स्थान तथा मार्ग आदिकी खोज करना विष्टि (बेगार) करनेवाले लोगोंका

English

From a friend there is a threefold fruit of union in dharma, desire and wealth. Of friends, the born-of-one's-own, the bound, the one coming by lineage,

हिन्दी अर्थ

झाड़ियाँ हों, जहाँ काँटेदार वृक्ष न हों, किंतु भाग निकलनेके लिये मार्ग हों तथा जो अधिक ऊँची- नीची न हो, ऐसी भूमि पैदल सेनाके संचार योग्य बतायी गयी है । जहाँ वृक्ष और प्रस्तरखण्ड बहुत कम हों, जहाँकी दरारें शीघ्र लाँघने योग्य हों, जो भूमि मुलायम न होकर सख्त हो, जहाँ कंकड़ और कीचड़ न हो तथा जहाँसे निकलनेके लिये मार्ग हो, वह भूमि अश्वसंचारके योग्य

English

and the one who protected from calamities — a friend is to be known as fourfold. Qualities in a friend: truthfulness and the rest, equal pleasure and pain.

हिन्दी अर्थ

होती है। जहाँ ठूँठ वृक्ष और खेत न हों तथा जहाँ पङ्कका सर्वथा अभाव हो-ऐसी भूमि रथसंचारके योग्य मानी गयी है। जहाँ पैरोंसे रौंद डालनेयोग्य वृक्ष और काट देनेयोग्य लताएँ

English

I shall tell the conduct of dependents: the servant should serve the king: skill, goodness, firmness, forbearance, endurance of hardship,

हिन्दी अर्थ

हों, कीचड़ न हो, गर्त या दरार न हो, जहाँके पर्वत हाथियोंके लिये गम्य हों, ऐसी भूमि ऊंची-नीची होनेपर भी गजसेनाके योग्य कही जो सैन्य अश्व आदि सेनाओंमें भेद (दरार या छिद्र) पड़ जानेपर उन्हें ग्रहण करता सहायताद्वारा अनुगृहीत बनाता है, उसे “प्रतिग्रह ' कहा गया है। उसे अवश्य संघटित करना चाहिए;

English

contentment, character and energy adorn the dependent. A servant should attend the king at the proper time, by policy.

हिन्दी अर्थ

क्योंकि वह भारको वहन या सहन करनेमें समर्थ होता है। प्रतिग्रहसे शून्य व्यूह भिन्न-सा दीखता है

English

He should avoid going to another's place, cruelty, arrogance and envy; a servant should not talk in quarrel with a superior;

हिन्दी अर्थ

विजयकी इच्छा रखनेवाला बुद्धिमान् राजा प्रतिग्रहसेनाके बिना युद्ध न करे। जहाँ राजा रहे, वहीं कोष रहना चाहिए; क्योंकि राजत्व कोषके ही अधीन होता है। विजयी योद्धाओंको उसीसे पुरस्कार देना चाहिए। भला ऐसा कौन है, जो दाताके हितके लिये युद्ध न करेगा? शत्रुपक्षके राजाका वध करनेपर योद्धाको एक लाख मुद्राएँ पुरस्कारमें देनी चाहिए। राजकुमारका वध

English

he should not reveal the master's secrets, vital points or counsel; he should seek livelihood from the attached and abandon an estranged king;

हिन्दी अर्थ

होनेपर इससे आधा पुरस्कार देनेकी व्यवस्था रहनी चाहिए। सेनापतिके मारे जानेपर भी उतना ही पुरस्कार देना उचित है। हाथी तथा रथ आदिका नाश करनेपर भी उचित पुरस्कार देना

English

forbidding in what should not be done and urging in what should be — thus in brief is the good conduct of relatives, friends and dependents.

हिन्दी अर्थ

आवश्यक है॥ ३३-३४ ३ ॥ सब सैनिक इस तरहसे (अर्थात् एक-दूसरेसे इतना अन्तर रखकर) युद्ध करें, जिससे उनके व्यायाम (अङ्गोंके फैलाव) तथा विनिवर्तन (विश्रामके लिये पीछे हटने)-में किसी तरहको

English

The king should be the livelihood of all beings like a rain-cloud; at the revenue gates he takes wealth for attaining ends.

हिन्दी अर्थ

बाधा या रुकावट न हो। समस्त योद्धा पृथकू- पृथक् रहकर युद्ध करें। घोल-मेल होकर जूझना संकुलावह (घमासान एवं रोमाञ्चकारी) होता है।

English

He should appoint superintendents endowed with effort in all works: agriculture, trade routes, forts, bridges, elephant-catching,

हिन्दी अर्थ

पैदल आदि असहाय सैनिक बड़े-बड़े हाथियोंका एक-एक घुड्सवार योद्धाके सामने तीन-

English

mines, taking of forces, settling the empty — this eightfold group the king of good conduct should maintain.

हिन्दी अर्थ

१. आगे जाती हुई सेनाको पीछेसे बराबर वेतन और भोजन पहुँचाते रहनेकी जो व्यवस्था है, उसका नाम “बीवध' है।

English

From outlaws, thieves, townsmen, the king's favorites, and from the king's greed — the subjects' fear is fivefold;

हिन्दी अर्थ

२. मित्रसेनाको 'आसार' कहते हैं । तीन पैदल पुरुषोंको प्रतियोद्धा अर्थात् अग्रगामी योद्धा बनाकर खडा करे । इसी रीतिसे पाँच-पाँच अश्व एक-एक हाथीके अग्रभागमें प्रतियोद्धा बनाये । इनके सिवा हाथीके पादरक्षक भी उतने ही हों,

English

having foreseen this fear, the king should take the tax in time. He should protect the inner, his body, and the outer, the kingdom;

हिन्दी अर्थ

अर्थात् पाँच अश्व और पंद्रह पैदल। प्रतियोद्धा तो हाथीके आगे रहते हैं और पादरक्षक हाथीके चरणोंके निकट खड़े होते हैं। यह एक हाथीके लिये व्यूह- विधान कहा गया है। ऐसा ही विधान रथव्यूहके

English

the king should punish with punishments and protect himself from poison; he should never trust wives and sons with regard to enemies.