Adhyaya 245

हिन्दी अर्थ

४. प्रतिभूके अभावमें वेतन देकर रक्षक-पुरुषोंकी नियुक्ति करनी चाहिए। जैसा कि कात्यायनका कथन है-- अथ चेत् प्रतिभूर्नास्ति कार्ययोगस्तु वादिनः । स रक्षितो दिनस्यान्ते दद्याद् भृत्याय वेतनम्॥

English

A profuse oblation of ghee oflered in the fire through a long bamboo 'or plough.

हिन्दी अर्थ

द्वारा लगाये गये अभियोगको यदि प्रत्यर्थीने अस्वीकार कर दिया और अर्थीने गवाही आदि देकर अपने दावेको पुनः उससे स्वीकार करा लिया, तब प्रत्यर्थी अर्थीको अभियुक्त धन दे और दण्डस्वरूप उतना ही धन राजाको भी दे। यदि अर्थी अपने दावेको सिद्ध न कर सका तो

English

Relating to $iva, being the five elements/suq, moofif and die saerificer*

हिन्दी अर्थ

हो गया; उस दशामें वही अभियुक्त धनराशिसे दूना धन राजाको अर्पित करे॥ ४० ३ ॥

English

O Golden embryo of the Fire god or Sun that is lying imbedded inside the golden egg! You give me appeasement that yields limitless meritorious fruits.

हिन्दी अर्थ

गलौज), दण्डपारुष्य (निर्दयतापूर्वक की हुई मारपीट), दूध देनेवाली गायके अपहरण, अभिशाप (पातकका अभियोग), अत्यय (प्राणघात) एवं धनातिपात तथा स््त्रियोंके चरित्र-सम्बन्धी विवाद प्राप्त होनेपर तत्काल अपराधीसे उत्तर माँगे, विलम्ब न करे। अन्य प्रकारके विवादोंमें उत्तरदानका समय वादी, प्रतिवादी, सभासद् तथा प्राडविवाककी इच्छाके अनुसार रखा जा सकता है

English

You are lord Visnu in the form of Fish from which the nectar has come. You have the moon and the sun as the vehicle always. Hence you get me tranquillity.

हिन्दी अर्थ

(दुष्टोंकी पहचान इस प्रकार करे) अभियोगके विषयमें बयान या गवाही देते समय जो एक जगहसे दूसरी जगह जाता-आता है, स्थिर नहीं रह पाता, दोनों गलफर चाटता है,

English

O Cow of the colour of (lord) Kesava (Visnu), on account of the fact that you are the entire earth that always removes the sin, you give me tranquillity.

हिन्दी अर्थ

जिसके भाल-देशमें पसीना हुआ करता है, चेहरेका रंग फोका पड़ जाता है, गला सूखनेसे वाणी अटकने लगती है, जो बहुत तथा पूर्वापर-विरुद्ध बातें कहा करता है, जो दूसरेकी बातका ठीक- ठीक उत्तर नहीं दे पाता और किसीसे दृष्टि नहीं मिला पाता है, जो ओठ रेढ़े-मेढ़े किया करता है, इस प्रकार जो स्वभावसे ही मन, वाणी, शरीर तथा क्रिया-सम्बन्धी विकारको प्राप्त होता

English

Serpent-gem and diamond-gem are auspicious, tittibha, pinda, bhramara and utpala (gems);

हिन्दी अर्थ

है, वह 'दुष्ट' कहा गया है॥ ४२-४३ ३॥

English

gems bound in gold bring prosperity and victory. Inner luster, purity and good shape;

हिन्दी अर्थ

जो संदिग्ध अर्थको, जिसे अधमर्णने अस्वीकार कर दिया है, बिना किसी साधनके मनमाने ढंगसे सिद्ध करनेकी चेष्टा करता है तथा जो राजाके बुलानेपर उसके समक्ष कुछ भी नहीं कह पाता है, वह भी हीन और दण्डनीय माना गया है

English

those without luster, dirty, broken or gritty should not be worn; wearing a diamond is praised.

हिन्दी अर्थ

दोनों वादियोंके पक्षोंके साधक साक्षी मिलने सम्भव हो तो पूर्ववादीके साक्षियोसे ही पूछे, अर्थात् उन्हीँकी गवाही ले। जो वादीके उत्तरमें यह कहे कि “मैंने बहुत पहले इस क्षेत्रको दानमें

English

A diamond that floats on water, unbreakable and spotless, six-cornered, rainbow-colored, light and sun-like, is auspicious.

हिन्दी अर्थ

पाया था और तभीसे यह हमारे उपयोगमें है', वही यहाँ पूर्ववादी है; जिसने पहले अभियोग दाखिल किया है, वह नहीं। यदि कोई यह कहे कि 'ठीक है कि यह सम्पत्ति इसे दानमें मिली थी और इसने इसका उपयोग भी किया है, तथापि इसके यहाँसे अमुकने वह क्षेत्र-सम्पत्ति खरीद ली और उसने पुनः इसे मुझको दे दिया' तब पूर्वपक्ष असाध्य होनेके कारण दुर्बल पड़

English

An emerald resembling a parrot's wing, glossy, lustrous and spotless, with fine dots like gold dust, is good.

हिन्दी अर्थ

जाता है। ऐसा होनेपर उत्तरवादीके साक्षी ही प्रष्टव्य हैं; उन्हींको गवाही ली जानी चाहिए॥ ४५ ३ ॥

English

Rubies are crystal-born, colored and very clear; born of vanga here, born of kuruvinda;

हिन्दी अर्थ

यदि विवाद किसी शर्तके साथ किया गया हो, अर्थात् यदि किसीने कहा हो कि 'यदि मैं अपना पक्ष सिद्ध न कर सकूँ तो पाँच सौ पण अधिक दण्ड दूँगा, तब यदि वह पराजित हो जाय तो उसके पूर्वकृत पणरूपी दण्डका धन राजाको दिलवावे। परंतु जो अर्थी धनी है, उसे राजा विवादका आस्पदभूत धन ही दिलवावे'

English

born of saugandhika, kashaya (tinted); pearls are oyster-born; spotless ones are better; those conch-born, sage,

हिन्दी अर्थ

राजा छल छोड़कर वास्तविकताका आश्रय ले व्यवहारोंका अन्तिम निर्णय करे। यथार्थ वस्तु भी यदि लेखबद्ध न हुई हो तो व्यवहारमें वह पराजयका कारण बनती है। सुवर्ण, रजत

English

born of elephant tusks are chief; born of pot, boar and fish; born of bamboo and serpent are best; the cloud-born pearl is best.

हिन्दी अर्थ

और वस्त्र आदि अनेक वस्तुएँ अर्थीके द्वारा अभियोग-पत्रमें लिखा दी गयी हैं, परंतु प्रत्यर्थी उन सबको अस्वीकार कर देता है, उस दशामें यदि साक्षी आदिके प्रमाणसे एक वस्तुको भी प्रत्यर्थीने स्वीकार कर लिया, तब राजा उससे अभियोग-पत्रमें लिखित सारी वस्तुएँ दिलवाये। यदि कोई वस्तु पहले नहीं लिखायी गयी और बादमें उसको भी वस्तुसूचीमें चर्चा की गयी हो

English

Roundness, whiteness, clarity and size are the qualities in a pearl. A sapphire in milk is auspicious, in silver it shines more;

हिन्दी अर्थ

तो उसको राजा नहीं दिलवावे। यदि दो स्मृतियां अथवा धर्मशास्त्र-बचनोंमें परस्पर विरोधको प्रतीति होती हो तो उस विरोधको दूर करनेके लिये

English

it colors by its own power: declare it priceless. A blue-red cat's-eye is best; one should use it in necklaces and the like.