Adhyaya 246

हिन्दी अर्थ

न्यायको बलवान् समझना चाहिए। एक वाक्य उत्सर्ग या सामान्य है और दूसरा अपवाद अथवा विशेष है, अतः अपवाद उत्सर्गका बाधक हो जाता है। उस न्यायको प्रतीति कैसे होगी? व्यवहारसे । अन्वय-व्यतिरिक-लक्षण जो वृद्धव्यवहार है, उससे उक्त न्यायका अवगमन हो जायगा। इस कथनका भी अपवाद है। अर्थशास्त्र और धर्मशास्त्रके वचनोंमें विरोध होनेपर अर्थशास्त्रसे धर्मशास्त्र ही

English

(O Iron) On account of (the fact that) all deeds as well as weapons such as the plough are always subject to your control, you get me tranquillity.

हिन्दी अर्थ

बलवान् है; यह ऋषि-मुनियोंकी बाँधी मर्यादा है

English

On account of (the fact that) you are always the origin of fire and remain as a constituent of all sacrifices, you get me tranquillity.

हिन्दी अर्थ

पत्र उपस्थित करे, यह बात पहले कही गयी है। प्रमाण दो प्रकारका होता है-'मानुष-प्रमाण' और 'हैविक-प्रमाण'। 'मानुष-प्रमाण' तीन प्रकारका होता है, वही यहाँ बताया जाता है--) प्रमाण' कहे गये हैं। (लिखितके दो भेद हैं- 'शासन' और 'चीरक '। 'शासन का लक्षण पहले कहा गया है और “चीरक' का आगे बताया जायगा।) ' भुक्ति'का अर्थ है--उपभोग (कब्जा) ।

English

Because the fourteen worlds remain in the limbs of the cow, let me have good in this world as well as in the next.

हिन्दी अर्थ

(साक्षियोंके स्वरूप-प्रकार आगे बताये जायेगे ।) यदि मानुष-प्रमाणके इन तीनों भेदोंमेंसे एकको

English

On account of the fact that the beds of Keiava and Siva are not empty let my bed also be not empty in every birth being given (now).

हिन्दी अर्थ

दिव्य प्रमाणोंमेंसे किसी एकको ग्रहण करना आवश्यक बताया जाता है ऋण आदि समस्त विवादोंमें उत्तर क्रिया बलवती मानी गयी है। यदि उत्तर क्रिया सिद्ध कर दी गयी तो उत्तरवादी विजयी होता है और पूर्ववादी अपना पक्ष सिद्ध कर चुका हो तो भी वह हार

English

Just as the celestials are established in all gems so also let the celestials get me tranquillity by my gift of gems.

हिन्दी अर्थ

जाता है। जैसे किसीने सिद्ध कर दिया कि ' अमुकने मुझसे सौ रुपये लिये हैं; अतः वह

English

Just as the other gifts are not equal to one-sixteenth (of the merit) of making a gift of land, may I have peace by the gift of the land.

हिन्दी अर्थ

उतने रुपयोंका देनदार है '; तथापि लेनेवाला यदि यह जवाब लगा दे कि “मैंने लिया अवश्य था, किंतु अमुक तिथिको सारे रुपये लौटा दिये थे' और यदि उत्तरदाता प्रमाणसे अपना यह कथन सिद्ध कर दे, तो अर्थी या पूर्ववादी पराजित हो जाता है; परंतु “आधि' (किसी वस्तुको गिरवी रखने), प्रतिग्रह लेने अथवा खरीदनेमें पूर्वक्रिया ही प्रबल होती है। जैसे किसी खेतको उसके

English

See p, 468 fn, 1,

हिन्दी अर्थ

मालिकने किसी धनीके यहाँ गिरवी रखकर उससे कुछ रुपये ले लिये। फिर उसी खेतको दूसरेसे भी रुपये लेकर उसने उसके यहाँ गिरवी रख दिया, ऐसे मामलोंमें जहाँ पहले खेतको गिरवी

English

The king should punish the men who do not perform atonement (for their own misdeeds). One should perform atonement (irrespective of the fact that the misdeed was done) with one's wilful desire or not.

हिन्दी अर्थ

रखा है, उसीका स्वत्व प्रबल माना जायगा, दूसरेका नहीं यदि भूमिस्वामीके देखते हुए कोई दूसरा

English

One should never eat (food) from intoxicated, angry and sick men. (One should not eat food) touched by great sinners and that touched by a woman in her courses.

हिन्दी अर्थ

नहीं बोलता तो बीस वर्षोतक ऐसा होनेपर वह भूमि उसके हाथसे निकल जाती है। इसी प्रकार हाथी, घोड़े आदि धनका कोई दस वर्षतक उपभोग करे और स्वामी कुछ न बोले तो वह

English

A simple expiation of fasting etc.

हिन्दी अर्थ

उपभोक्ता ही उस धनका स्वामी हो जाता है, पहलेके स्वामीको उस धनसे हाथ धोना पड़ता है आधि, सीमा और निक्षेप-सम्बन्धी धनको, जड़ और बालकोंके धनको तथा उपनिधि, राजा, स्त्री एवं श्रोत्रिय ब्राह्मणोंके धनको छोड़कर ही पूर्वोक्त नियम लागू होता है, अर्थात् इनके धनका

English

Pavana in the east; Antariksha and Dhaneshvara; in the southeast and southwest the gods Mriga and Sugriva;

हिन्दी अर्थ

उपभोग करनेपर भी कोई उस धनका स्वामी नहीं हो सकता। आधिसे लेकर श्रत्रिय-पर्यन्त धनका चिरकालसे उपभोगके बलपर अपहरण करनेवाले पुरुषसे उस विवादास्पद धनको लेकर

English

Roga and Mukhya in the northwest; in the south Pushpa and Vittada; Grihakshata, Yama and Bhrisha, Gandharva, Naga and Pitrika;

हिन्दी अर्थ

राजा धनके असली स्वामीको दिलवा दे और अपहरण करनेवालेसे उस धनके बराबर ही दण्डस्वरूप धन राजाको दिलवाया जाय। अथवा अपहरणकर्ताको शक्तिके अनुसार अधिक या कम धन भी दण्डके रूपमें लिया जाय। स्वत्वका हेतुभूत जो प्रतिग्रह और क्रय आदि है, उसको ' आगम' कहते हैं। वह 'आगम' भोगकी अपेक्षा भी अधिक प्रबल माना गया है। स्वत्वका बोध

English

in the west Dauvarika and Sugriva, Pushpadanta, Asura, Jala; Yakshma, Roga and Shosha in the north; Nagaraja;

हिन्दी अर्थ

करानेके लिये आगमसापेक्ष भोग ही प्रमाण है। परंतु पिता, पितामह आदिके क्रमसे जिस धनका उपभोग चला आ रहा है, उसको छोड़कर अन्य प्रकारके उपभोगमें ही आगमकी प्रबलता है;

English

Mukhya, Bhallata and Shashin, Aditi and Kubera; Naga, Hutasha the best, and Shakra and Surya in the east;

हिन्दी अर्थ

पूर्व-परम्परा-प्राप्त भोग तो आगमसे भी प्रबल है; परंतु जहाँ थोड़ा-सा भी उपभोग नहीं है, उस आगममें भी कोई बल नहीं है॥ ५३-५५ ३॥ विशुद्ध आगमसे भोग प्रमाणित होता है। जहाँ विशुद्ध आगम नहीं है, वह भोग प्रमाणभूत नहीं होता है। जिस पुरुषने भूमि आदिका आगम (अर्जन) किया है, वही ' कहाँसे तुम्हें क्षेत्र आदिकी

English

in the south Grihakshata, Pushpa; in the west Sugriva best; Pushpadanta in the north door; Bhallata, Pushpadanta.

हिन्दी अर्थ

प्राप्ति हुई'--यह पूछे जानेपर लिखितादि प्रमाणोंद्वारा आगम (प्रतिग्रह आदि जनित अर्जन) -का उद्धार (साधन) करे। (अन्यथा वह दण्डका भागी होता है।) उसके पुत्र अथवा पौत्रको आगमके उद्धारकी

English

Having worshipped the gods with mantras one should perform the setting of stones, bricks and the like: "O Nanda, delight, daughter of Vasishtha, with wealth and offspring;

हिन्दी अर्थ

आवश्यकता नहीं है। बह केवल भोग प्रमाणित करे। उसके स्वत्वको सिद्धिके लिये परम्परागत भोग ही प्रमाण है जो अभियुक्त व्यवहारका निर्णय होनेसे पहले ही परलोकवासी हो जाय, उसके धनके उत्तराधिकारी पुत्र आदि ही लिखितादि प्रमाणोंद्वारा उसके धनागमका उद्धार (साधन) करें; क्योंकि

English

Jaya, daughter of Bhargava, victory for the subjects in battle; Purna, daughter of Angiras, fulfil my desire;

हिन्दी अर्थ

उस व्यवहार (मामले) -में आगमके बिना केवल भोग प्रमाण नहीं हो सकता

English

Bhadra, daughter of Kashyapa, make my mind auspicious; joined with all seeds, surrounded by all jewels and herbs,

हिन्दी अर्थ

जो मामले बलात्कारसे अथवा भय आदि उपाधिके कारण चलाये गये हों, उन्हें लौटा दे। इसी प्रकार जिसे केवल स्त्रीने चलाया हो, जो रातमें प्रस्तुत किया गया हो, घरके भीतर घटित घटनासे सम्बद्ध हो अथवा गाँव आदिके बाहर निर्जन स्थानमें किया गया हो तथा किसी शत्रुने अपने द्वेषपात्रपर कोई अभियोग लगाया हो-इस

English

lovely, delighting Nanda, daughter of Vasishtha, be pleased here; daughter of Prajapati, goddess, four-cornered, made of earth,

हिन्दी अर्थ

तरहके व्यवहारोंको न्यायालयमें विचारके लिये न ले-लौटा दे

English

fortunate, well-vowed Bhadra, daughter of Kashyapa, be pleased in the house; worshipped by great teachers, adorned with scents and garlands,

हिन्दी अर्थ

(अब यह बताते हैं कि किनका चलाया हुआ अभियोग सिद्ध नहीं होता-)जो मादक द्रव्य पीकर मत्त हो गया हो, वात, पित्त, कफ, सन्निपात अथवा ग्रहावेशके कारण उन्मत्त हो, रोग आदिसे पीड़ित हो, इष्टके वियोग अथवा अनिष्टकी प्राप्तिसे दुःखमग्न हो, नाबालिग हो और शत्रु आदिसे डरा हुआ हो, ऐसे लोगोंद्वारा चलाया हुआ व्यवहार ' असिद्ध' माना गया है।

English

making prosperity, goddess, Bhargavi, be pleased in the house; unbroken, unspoiled, full, daughter of the sage Angiras,

हिन्दी अर्थ

जिनका अभियुक्त-वस्तुसे कोई सम्बन्ध न हो, ऐसे लोगोंका चलाया हुआ व्यवहार भी सिद्ध नहीं होता (विचारणीय नहीं समझा जाता) ॥ ६० ३॥

English

brick, grant what is wished; I establish you; in the possession of the lord of the country, of the city and of the house,

हिन्दी अर्थ

यदि किसीका चोरोंद्वारा अपहत सुवर्ण आदि आदि राजकर्मचारियोंको प्राप्त हो जाय और राजाको समर्पित किया जाय तो राजा उसके स्वामी-धनाधिकारीको वह धन लौटा दे। यह तभी करना चाहिए, जब धनका स्वामी खोयी

English

be the increaser of people, wealth, elephants, horses and cattle." Also at house-entry one should perform the laying of the stone.

हिन्दी अर्थ

हुई वस्तुके रूप, रंग और संख्या आदि चिह्न बताकर उसपर अपना स्वत्व सिद्ध कर सके। यदि वह चिह्रोंद्वारा उस धनको अपना सिद्ध न कर सके तो मिथ्यावादी होनेके कारण उससे

English

To the north a plaksha is auspicious; a banyan to the east of the house; an udumbara to the south; in the west a pipal is best;

हिन्दी अर्थ

उतना ही धन दण्डके रूपमें वसूल करना चाहिए॥ ६१ ३॥ राजाको चाहिए कि वह चोरोंद्वारा चुराया हुआ द्रव्य उसके अधिकारी राज्यके नागरिकको लौटा दे। यदि वह नहीं लौटाता है तो जिसका वह धन है, उसका सारा पाप राजा अपने ऊपर

English

on the left a garden should be made; dwelling is good in the house. Planted trees should be watered evening and morning in heat, in cold season by day's end,

हिन्दी अर्थ

(अब ऋणादान-सम्बन्धी व्यवहारपर विचार करते हैं) यदि कोई वस्तु बन्धक रखकर ऋण लिया जाय तो ऋणमें लिये हुए धनका 7, भाग प्रतिमास ब्याज धर्मसंगत होता है; अन्यथा

English

in rainy nights and especially in drought; one should water them with cold water mixed with vidanga and ghee.

हिन्दी अर्थ

बन्धकरहित ऋण देनेपर ब्राह्मणादि वर्णोके क्रमसे प्रतिशत कुछ-कुछ अधिक ब्याज लेना भी धर्मसम्मत है । अर्थात् ब्राह्मणसे जितना ले क्षत्रियसे, वैश्यसे और शूद्रसे क्रमशः उससे कुछ-कुछ अधिक प्रतिशत सूद या वृद्धिकी रकम ली जा सकती है

English

When fruit is lost, with kulattha, masha, mudga, sesame and barley; a sprinkling of ghee and cool milk gives fruit and flowers always.

हिन्दी अर्थ

ऋणके रूपमें प्रयुक्त मादा पशुओंके लिये वृद्धिके रूपमें उसकी संतति ही ग्राह्य है। तेल, घी आदि रसद्रव्य किसीके यहाँ चिरकालतक रह गया और बीचमें यदि उसको वृद्धि (सूद

English

By sprinkling with fish-water the tree grows. Sheep-and-goat dung powder, barley powder, sesame,

हिन्दी अर्थ

वृद्धिकी रकम) नहीं ली गयी तो वह बढ़ते- बढ़ते आठगुनातक हो सकती है। इससे आगे उसपर वृद्धि नहीं लगायी जाती। इसी प्रकार वस्त्र, धान्य तथा सुवर्ण-इनकी क्रमशः चौगुनी, तिगुनी और दुगुनीतक वृद्धि हो सकती है, इससे आगे नहीं

English

cow-flesh and water — one should keep these for seven nights; this sprinkling for all trees increases fruit, flowers and the like.

हिन्दी अर्थ

व्यापारके लिये दुर्गम वनप्रदेशको लाँघकर यात्रा करनेवाले लोग ऋणदाताको दस प्रतिशत

English

For mangoes, sprinkling with cool fish-water is desired. For ashokas the stroke of a woman's foot is praised;

हिन्दी अर्थ

ब्याज दें और जो समुद्रकी यात्रा करनेवाले हैं, वे बीस प्रतिशत वृद्धि प्रदान करें। अथवा सभी वर्णके लोग अबन्धक या सबन्धक ऋणमें अपने लिये धनके स्वामीद्वारा नियत को हुई वृद्धि सभी जातियोंके लिये दें

English

for date palms, coconut and the like, growth by salt water; vidanga, fish and flesh in water — a longing-wish is auspicious for all.