Adhyaya 248

हिन्दी अर्थ

यदि ऋण लेनेवाला पुरुष ऋणदाताको अपेक्षा हीन जातिका हो और निर्धन होनेके कारण ऋणकी अदायगी न कर सके, तब ऋणदाता उससे उसके अनुरूप कोई काम करा ले और

English

Yama and Bhmgara in other texts.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार उस ऋणका भुगतान कर ले। यदि ऋण लेनेवाला ब्राह्मण हो और वह भी निर्धन हो गया हो तो उससे कोई काम न लेकर उसे अवसर देना चाहिए और धीरे-धीरे जैसे-जैसे उसके पास आय हो, वैसे-वैसे (उसके कुटुम्बको कष्ट दिये बिना) ऋणको वसूली करे। जो वृद्धिके लिये ऋणके रूपमें दिये हुए अपने धनको लोभवश ऋणग्राहीके लौटानेपर भी नहीं लेता है, उसके

English

Seya in other texts.

हिन्दी अर्थ

देय-धनको यदि किसी मध्यस्थके यहाँ रख दिया जाय तो उस दिनसे उसपर वृद्धि नहीं होती ब्याज नहीं बढ़ता; परन्तु उस रखे हुए धनको भी ऋणदाताके माँगनेपर न दिया जाय तो उसपर

English

Garaka, in other texts.

हिन्दी अर्थ

पूर्ववत् ब्याज बढ़ता ही रहता है दूसरेका द्रव्य जब खरीद आदिके बिना ही अपने अधिकारमें आता है तो उसे 'रिक्थ' कहते हैं। विभागद्वारा जो उस रिक्थको ग्रहण करता है, वह ' रिक्थग्राह? कहलाता है । जो जिसके द्रव्यको

English

What is thrown by a machine, such as a bow-machine, is called yantra-mukta; stone, javelin machines and the like are called pani-mukta;

हिन्दी अर्थ

रिक्थके रूपमें ग्रहण करता है, उसीसे उसके ऋणको भी दिलवाया जाना चाहिए। उसी तरह जो जिसकी स्त्रीको ग्रहण करता है, वही उसका ऋण भी दे। रिक्थ-धनका स्वामी यदि पुत्रहीन

English

"mukta-sandharita" is to be known, also what would be a lance and the like; sword and the like is amukta; wrestling is weaponless.

हिन्दी अर्थ

है तो उसका ऋण वह कृत्रिम पुत्र चुकावे, जो एकमात्र उसीके धनपर जीवन-निर्वाह करता है। संयुक्त परिवारमें समूचे कुटुम्बके भरण-पोषणके लिये एक साथ रहनेवाले बहुत-से लोगोंने या उस कुटुम्बके एक-एक व्यक्तिने जो ऋण लिया हो, उसे उस कुटुम्बका मालिक दे। यदि वह मर गया या परदेश चला गया तो उसके धनके भागीदार सभी लोग मिलकर वह ऋण चुकावें ।

English

One wishing to fight, having conquered fatigue, should make suitable vessels. Bow-wars are best, spear-wars middling;

हिन्दी अर्थ

पतिके किये हुए ऋणको स्त्री न दे, पुत्रके किये हुए ऋणको माता न दे, पिता भी न दे तथा स्त्रीके द्वारा किये गये ऋणको पति न दे; किंतु यह नियम समूचे कुटुम्बके भरण-पोषणके लिये

English

sword-wars lowest, and arm-wars the least. In the science of archery the teacher is a Brahmin, said for two castes;

हिन्दी अर्थ

किये गये ऋणपर लागू नहीं होता है। ग्वाले, शराब बनानेवाले, नट, धोबी तथा व्याधको स्त्रियोंने जो ऋण लिया हो, उसे उनके पति अवश्य दें; क्योंकि उनको वृत्ति (जीविका) उन स्त्रियोंके ही अधीन होती है। यदि पति मुमूर्षु हो या परदेश जानेवाला हो, उसके द्वारा नियुक्त स्त्रीने

English

the Shudra's right to fight is by himself, by training. The king's help in battle should be made by the mixed castes living in the country.

हिन्दी अर्थ

जो ऋण लिया हो, वह भी यद्यपि पतिका ही किया हुआ ऋण है, तथापि उसे पत्नीको चुकाना होगा; अथवा पतिके साथ रहकर भार्याने जो ऋण किया हो, वह भी पति और पुत्रके अभावमें

English

If thumb, ankle, hand and foot are joined together, that is the "samapada" stance, seen thus by marks;

हिन्दी अर्थ

उस भार्याको ही चुकाना होगा; जो ऋण स्त्रीने स्वयं किया हो, उसकी देनदार तो जह है ही, इसके सिवा दूसरे किसी प्रकारके पतिकृत ऋणको चुकानेका भार स्त्रीपर नहीं है यदि पिता ऋण करके बहुत दूर परदेशमें

English

where both knees are seen shaped like a row of swans, separated by four spans, that is remembered as "mandala";

हिन्दी अर्थ

संकटमें फँस गया तो उसके ऋणको पुत्र और पौत्र चुकावें। (पिताके अभावमें पुत्र और पुत्रके अभावमें पौत्र उस ऋणकी अदायगी करे।) यदि वे अस्वीकार करें तो अर्थी न्यायालयमें अभियोग

English

shaped like a plough, with the right knee and thigh stiff, five spans in breadth, that is called "alidha";

हिन्दी अर्थ

उपस्थित करके साक्षी आदिके द्वारा उस ऋणको यथार्थता प्रमाणित कर दे। उस दशामें तो पुत्र- पौत्रोंको वह ऋण देना ही पड़ेगा। जो ऋण शराब पीनेके लिये लिया गया हो, परस्त्री- लम्पटताके कारण कामभोगके लिये किया गया हो, जूएमें हारनेपर जो ऋण लिया गया हो, जो धन दण्ड और शुल्कका शेष रह गया हो तथा जो व्यर्थका दान हो, अर्थात् धूर्तो और नट

English

the very reverse is remembered as "pratyalidha." The left should be oblique and the right straight;

हिन्दी अर्थ

आदिको देनेके लिये किया गया हो, इस तरहके पैतृक ऋणको पुत्र कदापि न दे। भाइयोंके, पति- पल्ीके तथा पिता-पुत्रके अविभक्त धनमें “प्रातिभाव्य' ऋण और साक्ष्य नहीं माना गया

English

ankles and heels set five fingers apart — this arisen stance is twelve fingers long;

हिन्दी अर्थ

विश्वासके लिये किसी दूसरे पुरुषके साथ जो समय-शर्त या मर्यादा निश्चित की जाती है, उसका नाम है--प्रातिभाव्य'। वह विषय-भेदसे तीन प्रकारका होता है। जैसे--( १) दर्शनविषयक प्रातिभाव्य। अर्थात् कोई दूसरा पुरुष यह उत्तरदायित्व

English

the left knee straight and the right well extended; or the right knee bent and motionless;

हिन्दी अर्थ

इस व्यक्तिको मैं न्यायालयके सामने उपस्थित कर दूँगा अर्थात् दिखाउँगा --हाजिर कर दूँगा।

English

this foot together with the knee should be staff-long: thus "vikata" is taught, two hands apart in length;

हिन्दी अर्थ

(“दर्शन-प्रतिभू" को आजकलको भाषामें ' हाजिर- जामिन' कहते हैं।) (२) प्रत्ययविषयक प्रातिभाव्य । “प्रत्यय' कहते हैं विश्वासको 'विश्वास-प्रतिभू' को “विश्वास-जामिन' कहा जाता है। जैसे कोई कहे कि “आप मेरे विश्वासपर इसको धन दीजिये, यह आपको ठगेगा नहीं; क्योंकि यह अमुकका बेटा है। इसके पास उपजाऊ भूमि है और इसके अधिकारमें एक बड़ा-सा गाँव भी है' इत्यादि।

English

the knees doubled and both feet supine: by this method "samputa" is declared;

हिन्दी अर्थ

(३) दानविषयक प्रातिभाव्य। ' दान-प्रतिभू'को “माल-जामिन' कहते हैं। 'दान-प्रतिभू' यह जिम्मेदारी लेता है कि “यदि यह लिया हुआ धन नहीं देगा तो मैं स्वयं ही अपने पाससे दूँगा'--

English

feet slightly turned, equal, staff-long, steady; seen as it should be, sixteen fingers long.

हिन्दी अर्थ

इत्यादि। इस प्रकार दर्शन (उपस्थिति), प्रत्यय (विश्वास) तथा दान (वसूली)- के लिये प्रातिभाव्य किया जाता है--जामिन देनेकी आवश्यकता पड़ती है। इनमेंसे प्रथम दो, अर्थात् ' दर्शन-प्रतिभू' और “विश्वास-प्रतिभू'--इनकी बात झूठी होनेपर, स्वयं धनी ऋण चुकानेके लिये विवश है, अर्थात् राजा उनसे धनीको वह धन अवश्य दिलवावे; परंतु जो तीसरा 'दान-प्रतिभू' है, उसको बात झूठी

English

Here, twice-born, one should first make the salutation in the "svastika" posture, taking the bow in the left hand and the arrow in the right.

हिन्दी अर्थ

होनेपर वह स्वयं तो उस धनको लौटानेका अधिकारी है ही, किंतु यदि वह बिना लौटाये ही विलुप्त हो जाय तो उसके पुत्रोंसे भी उस धनकी वसूली की जा सकती है। जहाँ ' दर्शन-

English

In the Vaishakha stance, whether standing or extended, having set the string on the bow, the lover of the bow —

हिन्दी अर्थ

प्रतिभू' अथवा 'विश्वास-प्रतिभू' परलोकवासी हो जायँ, वहाँ उनके पुत्र उनके दिलाये हुए ऋणको न दें; परंतु जो स्वयं लौटा देनेके लिये जिम्मेदारी ले चुका है, वह 'दान-प्रतिभू' यदि मर जाय तो उसके पुत्र अवश्य उसके दिलाये हुए ऋणको दें। यदि एक ही धनको दिलानेके लिये बहुत-से प्रतिभू (जामिनदार) बन गये हों, तो उस धनके न मिलनेपर वे सभी उस ऋणको

English

having set the lower middle of the bow and the point of the arrow on the ground and having weighed it likewise,

हिन्दी अर्थ

बाँटकर अपने-अपने अंशसे चुकावें। यदि सभी प्रतिभू एक-से ही हों, अर्थात् जैसे ऋणग्राही

English

with the arms, elbows and forearms, of good vow: he whose arrow and bow are best, and at the notch of the arrow,

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण धन लौटानेको उद्यत रहा है, उसी प्रकार प्रत्येक प्रतिभू यदि सम्पूर्ण धन लौटानेके लिये प्रतिज्ञाबद्ध हो तो धनी पुरुष अपनी रुचिके अनुसार उनमेंसे किसी एकसे ही अपना सारा धन वसूल कर सकता है। ऋण देनेवाले धनीके द्वारा दबाये जानेपर प्रतिभू राजाके आदेशसे सबके सामने उस धनीको जो धन देता है, उससे दूना धन ऋण लेनेवाले लोग उस प्रतिभूको

English

the placing and the bow have twelve fingers' interval; it should be made distinguished by the string, not too little nor too much.

हिन्दी अर्थ

मादा पशुओंको यदि ऋणके रूपमें दिया गया हो तो उस धनकी वृद्धिके रूपमें केवल उनकी संतति ली जा सकती है। धान्यकी अधिक- से-अधिक वृद्धि तीनगुनेतक मानी गयी है। वस्त्र

English

Having placed the bow at the navel and the bundle of arrows on the hip, one should raise the lifted hand between eye and ear;

हिन्दी अर्थ

वृद्धिके क्रमसे बढ़ता हुआ चौगुना तथा रस (घी, तेल आदि) अधिक-से-अधिक आठगुनातक हो सकता है। यदि कोई वस्तु बन्धक रखकर ऋण लिया गया हो और उस ऋणकी रकम ब्याजके द्वारा बढ़ते-बढ़ते दूनी हो गयी हो, उस दशामें भी ऋणग्राही यदि सारा धन लौटाकर उस वस्तुको छुडा नहीं लेता है, तो वह वस्तु नष्ट हो जाती है--उसके हाथसे निकलकर ऋणदाताकी

English

the arrow on the right at the breast-tip should be held by the former fist; then having taken it, one should quickly extend it forward;

हिन्दी अर्थ

अपनी वस्तु हो जाती है। जो धन समय-विशेषपर लौटानेकी शर्तपर लिया जाता है और उसके लिये कोई जेवर आदि बन्धक रखा जाता है, वह समय बीत जानेपर वह बन्धक नष्ट हो जाता है,

English

not inside, nor outside, not up, nor down, not bent, not supine, not moving, not too wrapped,

हिन्दी अर्थ

फिर वापस नहीं मिलता। परंतु जिसका फलमात्र भोगनेके योग्य होता है, वह बगीचा या खेत आदि बन्धकके रूपमें रखा गया हो तो वह कभी नष्ट नहीं होता; उसपर मालिकका स्वत्व यदि कोई गोपनीय आधि (बन्धकमें रखी हुई वस्तु--ताँबेकी कराही आदि) ऋणदाताके उपभोगमें आये तो उसपर दिये हुए धनके लिये ब्याज नहीं लगाया जा सकता। यदि बन्धकमें

English

even, endowed with steadiness, standing like the former staff; then, having covered the target with this former fist,

हिन्दी अर्थ

कोई उपकारी प्राणी (बैल आदि) रखा गया हो और उसके काम लेकर उसकी शक्ति क्षीण कर दी गयी हो तो उसपर दिये गये ऋणके ऊपर वृद्धि नहीं जोड़ी जा सकती। यदि बन्धककी

English

the archer risen with chest, standing bent in a triangle, with loosened shoulder and unmoving neck, head peacock-curved,

हिन्दी अर्थ

वस्तु नष्ट हो जाय--टूट-फूट जाय तो उसे ठीक कराकर लौटाना चाहिए और यदि वह सर्वथा विलुप्त (नष्ट) हो जाय तो उसके लिये भी उचित मूल्य आदि देना चाहिए। यदि हैव अथवा राजाके प्रकोपसे वह वस्तु नष्ट हुई हो तो उसपर उक्त नियम लागू नहीं होता। उस दशामें ऋणग्राही धनीको वृद्धिसहित धन लौटाये अथवा वृद्धि रोकनेके लिये दूसरी कोई वस्तु बन्धक रखे।

English

forehead, nose, mouth and shoulders should make it horse-like. The interval between chin and shoulder is to be known as three fingers;

हिन्दी अर्थ

'आधि' चाहे गोप्य हो या भोग्य, उसके स्वीकार (उपभोग) -मात्रसे आधि-ग्रहणको सिद्धि हो जाती है। उस आधिकी प्रयन्नपूर्वक रक्षा करनेपर भी यदि वह कालवश निस्सार हो जाय-

English

the first is to be known as three fingers, the second two fingers, the third is declared one finger — the stretch between chin and shoulders.

हिन्दी अर्थ

वृद्धिसहित मूलधनके लिये पर्याप्त रह जाय तो ऋणग्राहीको दूसरी कोई वस्तु आधिके रूपमें रखनी चाहिए अथवा धनीको उसका धन लौटा देना चाहिए सदाचारको ही बन्धक मानकर उसके द्वारा जो द्रव्य अपने या दूसरेके अधीन किया जाता है, उसको “चरित्र-बन्धककुत' धन कहते हैं । ऐसे धनको ऋणग्राही वृद्धिसहित धनीको लौटावे

English

Having taken the arrow by the feather end with forefinger and thumb, then again with ring finger and likewise the middle,

हिन्दी अर्थ

या राजा ऋणग्राहीसे धनीको वृद्धिसहित वह धन दिलवाये। यदि 'सत्यङ्कारकृत' द्रव्य बन्धक रखा गया हो तो धनीको द्विगुण धन लौटाना चाहिए। तात्पर्यं यह कि यदि बन्धक रखते समय ही यह

English

one should draw with speed until the arrow is well filled; having thus begun, the bird (arrow) should be released by rule.

हिन्दी अर्थ

बात कह दी गयी हो कि 'ऋणकी रकम बढ़ते- मेरी बन्धक रखी हुई वस्तुपर धनीका अधिकार

English

The one of good vow should pierce with the arrow the target struck by gaze and fist; having released, the rear hand should be flung quickly behind.

हिन्दी अर्थ

नहीं होगा'-इस शर्तके साथ जो ऋण लिया गया हो वह 'सत्यङ्कारकृत' द्रव्य कहलाता है। इसका एक दूसरा स्वरूप भी है। क्रय-विक्रय आदिको व्यवस्था (मर्यादा)-के निर्वाहके लिये

English

They desire this as the uprooting; it should be known by you, twice-born. The elbow should be set below by the archer who has drawn;

हिन्दी अर्थ

जो दूसरेके हाथमें कोई आभूषण इस शर्तके साथ समर्पित किया जाता है कि व्यवस्था-भङ्ग करनेपर दुगुना धन देना होगा, उस दशामें जिसने वह भूषण अर्पित किया है, यदि वही व्यवस्था भङ्ग करे तो उसे वह भूषण सदाके लिये छोड़ देना पड़ेगा। यदि दूसरी ओरसे व्यवस्था भङ्ग को गयी तो उसे उस भूषणको द्विगुण करके लौटाना होगा। यह भी 'सत्यङ्कारकृत' ही द्रव्य है। यदि

English

in release it should be done upward; in joining the target it is middle; the best, the foremost, is to be known by those expert in archery.

हिन्दी अर्थ

धन देकर बन्धक छुड़ानेके लिये ऋणग्राही उपस्थित हो तो धनदाताको चाहिए कि वह उसका बन्धक लौटा दे। यदि सूदके लोभसे वह बन्धक लौटानेमें आनाकानी करता या विलम्ब लगाता है तो वह

English

The best arrow is to be known as of twelve fists; likewise eleven; the least of ten fists.

हिन्दी अर्थ

चोरकी भाँति दण्डनीय है। यदि धन देनेवाला कहीं दूर चला गया हो तो उसके कुलके किसी विश्वसनीय व्यक्तिके हाथमें वृद्धिसहित मूलधन रखकर ऋणग्राही अपना बन्धक वापस ले सकता है। अथवा उस समयतक उस बन्धकको छुडानेका जो मूल्य हो, वह निश्चित करके उस बन्धकको धनीके लौटनेतक उसीके यहाँ रहने दे, उस दशामें उस धनपर आगे कोई वृद्धि नहीं लगायी

English

A bow of four cubits is best; three and a half middling; of three cubits is declared the least, always for infantry;

हिन्दी अर्थ

और नियत समयतक न लौटे तो धनी ऋणग्राहीके विश्वसनीय पुरुषों और गवाहोंके साथ उस बन्धकको बेचकर अपना प्राप्तव्य धन ले ले (यदि पहले बताये अनुसार ऋण लेते समय ही केवल द्रव्य

English

for horse, chariot and the best elephant the same is declared.