Adhyaya 253

हिन्दी अर्थ

देवी-देवताको चढ़ाकर छोड़े गये पशु, दस दिनके भीतरकी ब्यायी हुई गाय तथा अपने यूथसे बिछुड़कर दूसरे स्थानपर आया हुआ पशु-ये दूसरेको फसल चर लें तो भी दण्डनीय नहीं हैं, छोड़ देने योग्य हैं। जिसका कोई चरवाहा न हो, ऐसे देवोपहत तथा राजोपहत पशु भी छोड़ ही देने योग्य हैं। गोप (चरवाहा) प्रातःकाल गौओंके स्वामीके

English

Great men hold that the five ways of casting a noose are: extending in a straight line, long, broad, horizontal and whirling.

हिन्दी अर्थ

सँभलाये हुए पशु सायंकाल उसी प्रकार लाकर स्वामीको सौंप दे। वेतनभोगी ग्वालेके प्रमादसे मृत अथवा खोये हुए पशु राजा उससे पशु- स्वामीको दिलाये। गोपालकके दोषसे पशुओंका

English

The uses of a disc (are): cutting, piercing, felling, whirling and severing.

हिन्दी अर्थ

विनाश होनेपर उसके ऊपर साढ़े तेरह पण दण्ड लगाया जाय और वह स्वामीको नष्ट हुए पशुका मूल्य भी दे। ग्रामवासियोंकी इच्छासे अथवा राजाकी आज्ञाके अनुसार गोचारणके लिये भूमि छोड़ दे; उसे जोते-बोये नहीं । ब्राह्मण सदा, सभी स्थानोंसे तृण, काष्ठ और पुष्प ग्रहण कर सकता है। ग्राम और क्षेत्रका अन्तर सौ धनुषके प्रमाणका हो, अर्थात् गाँवके चारों ओर सौ-सौ धनुष भूमि

English

jMay you know that the uses of a spear are: slapping, thrashing, cleaving, frightening, incarcerating and, the sixth, striking down.

हिन्दी अर्थ

परती छोड़ दी जाय और उसके बादको भूमिपर ही खेती की जाय। खर्वट (बड़े गाँव) और क्षेत्रका अन्तर दो सौ धनुष एवं नगर तथा क्षेत्रका अन्तर चार सौ धनुष होना चाहिए

English

O Excellent Brahmin! It has been declared that an iron club (TOMARA) (is used) in striking the eyes, the arms (and) sides (of the enemy) and should be countered with an arrow of the defendent.

हिन्दी अर्थ

(अब अस्वामिविक्रय नामक व्यवहारपदपर विचार आरम्भ करते हैं-नारदजीने ' अस्वामिविक्रय ' का लक्षण इस प्रकार बताया है- अर्थात् धरोहरके तौरपर रखे हुए पराये द्रव्यको खोया हुआ पाकर अथवा स्वयं चुराकर जो स्वामीके परोक्षमें बेच दिया जाता है, वह ' अस्वामिविक्रय’ कहलाता है।' द्रव्यका स्वामी

English

O Brahmin! The use of a mudgara{m3LCc) is for striking, cutting, pounding, causing deluge and killing *

हिन्दी अर्थ

अपनी वस्तु दूसरेके द्वारा बेची हुई यदि किसी खरीददारके पास देखे तो उसे अवश्य पकड़े अपने अधिकारमें ले ले। यहाँ “विक्रीत' शब्द 'दत्त' और 'आहित'का भी उपलक्षण है । अर्थात्

English

The uses of a bhindipala (sling) are for sarfilranta, otf- rdnta and govisarga and sudurdhara (that is extremely unbearable). The same are the uses of a laguda (club).

हिन्दी अर्थ

यदि कोई दूसरेकी रखी हुई वस्तु उसे बताये बिना दूसरेके यहाँ रख दे या दूसरेको दे दे तो उसपर यदि स्वामीकी दृष्टि पड़ जाय तो स्वामी उस वस्तुको हठात् ले ले या अपने अधिकारमें कर ले; क्योंकि उस वस्तुसे उसका स्वामित्व

English

O Excellent Brahmin! The uses of a mace (VAJRA) are for (striking) with the end, with the middle, turning back and commanding. The same (are the uses) of a paffiia (a kind of spear with sharp edge).

हिन्दी अर्थ

निवृत्त नहीं हुआ। यदि खरीददार उस वस्तुको खरीदकर छिपाये रखे, किसीपर प्रकट न करे तो उसका अपराध माना जाता है। तथा जो हीन पुरुष है, अर्थात् उस द्रव्यको प्राप्तिके उपायसे

English

Taking away, cutting, killing, piercing, anointing, felling and snapping are indicated as the uses of a sword.

हिन्दी अर्थ

रहित है, उससे एकान्तमें कम मूल्यमे और असमयमें (रात्रि आदिमे) उस वस्तुको खरीदनेवाला मनुष्य चोर होता है, अर्थात् चोरके समान दण्डनीय होता है। अपनी खोयी हुई या चोरीमें गयी हुई वस्तु जिसके पास देखे, उसे स्थानपाल आदि राजकर्मचारीसे पकड्वा दे। यदि उस स्थान अथवा समयमें राजकर्मचारी न मिले तो चोरको स्वयं पकड़कर राजकर्मचारीको सौंप दे। यदि खरीददार

English

The functions of a sling are indicated to be frighten¬ ing, protecting, killing and helping a big fighting column. The same are the functions of a machine also.

हिन्दी अर्थ

यह कहे कि “मैंने चोरी नहीं की है, अमुकसे खरीदी है', तो वह बेचनेवालेको पकड़वा देनेपर शुद्ध (अभियोगसे मुक्त) हो जाता है। जो नष्ट या अपहत वस्तुका विक्रेता है, उसके पाससे

English

When the father has gone abroad, died, or been overwhelmed by distress, the debt is to be paid by sons and grandsons, when denied established by witnesses;

हिन्दी अर्थ

द्रव्यका स्वामी द्रव्य, राजा अर्थदण्ड और खरीदनेवाला अपना दिया हुआ मूल्य पाता है। वस्तुका स्वामी लेख्य आदि आगम या उपभोगका प्रमाण देकर खोयी हुई वस्तुको अपनी सिद्ध करे। सिद्ध न करनेपर राजा उससे वस्तुका पञ्चमांश दण्डके रूपमें ग्रहण करे। जो मनुष्य अपनी खोयी हुई अथवा चुरायी गयी वस्तुको राजाको बिना बतलाये दूसरेसे ले ले, राजा उसपर छानबे

English

what was incurred for liquor, lust, gambling, the remainder of fines and tolls, and a gift made in vain — a son should not pay these as paternal.

हिन्दी अर्थ

पणका अर्थदण्ड लगावे। शौल्किक (शुल्के अधिकारी) या स्थानपाल (स्थानरक्षक) जिस खोये अथवा चुराये गये द्रव्यको राजाके पास लायें, उस द्रव्यको एक वर्षके पूर्व ही वस्तुका

English

For brothers, for a married pair, for father and son, suretyship and debt are remembered as to be taken by the undivided;

हिन्दी अर्थ

स्वामी प्रमाण देकर प्राप्त कर ले; एक वर्षके बाद राजा स्वयं उसे ले ले। घोड़े आदि एक खुरवाले पशु खोनेके बाद मिलें, तो स्वामी उनकी रक्षाके निमित्त चार पण राजाको दे; मनुष्यजातीय द्रव्यके मिलनेपर पाँच पण; भैंस, ऊँट और गौके प्राप्त होनेपर दो-दो पण तथा भेड़-बकरीके मिलनेपर पणका चतुर्थांश राजाको अर्पित

English

suretyship is ordained for appearance, credit and payment. In a pledge when it is false the sons of the false one are to be made to pay;

हिन्दी अर्थ

' दत्ताप्रदानिक "का स्वरूप नारदने इस प्रकार बताया है--''जो असम्यग्रूपसे ( अयोग्य मार्गका आश्रय लेकर) कोई द्रव्य देनेके पश्चात् फिर उसे लेना चाहता है, उसे 'दत्ताप्रदानिक' नामक

English

where the surety for appearance has died, or the credit surety, his sons need not pay the wealth; those standing for payment should pay.

हिन्दी अर्थ

व्यबहारपद कहा जाता है।'' इस प्रकरणमें इसीपर विचार किया जाता है। जीविकाका उपरोध न करते हुए ही अपनी वस्तुका दान करे; अर्थात् कुटुम्बके भरण-पोषणसे बचा हुआ धन ही देनेयोग्य है। स्त्री और पुत्र किसीको न दे। अपना वंश होनेपर किसीको

English

If there are many, the sureties should pay the wealth by their own shares; among those under one shelter, as the creditor pleases.

हिन्दी अर्थ

सर्वस्वका दान न करे। जिस वस्तुको दूसरेके लिये देनेकी प्रतिज्ञा कर ली गयी हो, वह वस्तु उसीको दे, दूसरेको न दे। प्रतिग्रह प्रकटरूपमें ग्रहण करे। विशेषतः स्थावर भूमि, वृक्ष आदिका

English

Where a surety has been made to pay publicly wealth to the owner, the debtors should repay it double to him.

हिन्दी अर्थ

प्रतिग्रह तो सबके सामने ही ग्रहण करना चाहिए । जो वस्तु जिसे धर्मार्थ देनेकी प्रतिज्ञा की गयी हो, बह उसे अवश्य दे दे और दी हुई वस्तुका कदापि फिर अपहरण न करे-उसे वापस न (अब 'क्रीतानुशय' बताया जाता है। इसका स्वरूप नारदजीने इस प्रकार कहा है--““जो खरीददार मूल्य देकर किसी पण्य वस्तुको खरीदनेके बाद उसे अधिक महत्त्वकी वस्तु नहीं मानता है, अतः

English

Grain for one's own offspring, women and cattle is double; cloth is said fourfold and juice eightfold.

हिन्दी अर्थ

उसे लौटाना चाहता है तो यह मामला 'क्रीतानुशय' नामक विवादपद कहलाता है। ऐसी वस्तुको जिस दिन खरीदा जाय, उसी दिन अविकृतरूपसे मालधनीको लौटा दिया जाय। यदि दूसरे दिन

English

The pledge is lost when the wealth has doubled, if not released; at the time what is done by time is lost; the one enjoying the fruit does not lose.

हिन्दी अर्थ

लौटावे तो क्रेता मूल्यसे ३, वाँ भाग छोड़ दे। इसके बाद वह वस्तु खरीददारकी ही हो जाती है, वह उसे लौटा नहीं सकता।'') अब बीज आदिके विषयमें बताते हैं-

English

A pledge to be kept is enjoyed without interest; in what is done with service and established, lost or destroyed, it should be paid except by fate or king.

हिन्दी अर्थ

बीजकी दस दिन, लोहेकी एक दिन, वाहनकी पाँच दिन, र्रोंकी सात दिन, दासीकी एक मास, दूध देनेवाले पशुकी तीन दिन और दासकी एक पक्षतक परीक्षा होती है। सुवर्ण अग्निमें डालनेपर

English

By acceptance of a pledge it is settled; even guarded, if it goes worthless, another pledge may be given, or the owner becomes a sharer of wealth;

हिन्दी अर्थ

क्षीण नहीं होता; परंतु चाँदी प्रतिशत दो पल, राँगे और सीसेमें प्रतिशत आठ पल, ताँबेमें पाँच पल और लोहेमें दस पल कमी होती है। ऊन और रूईके स्थूल सूतसे बुने हुए कपड़ेमें सौ पलमें दस पलकी वृद्धि होती है। इसी प्रकार मध्यम सूतमें पाँच पल और सूक्ष्म सूतमें तीन पलकी वृद्धि जाननी चाहिए। कार्मिक (अनेक रङ्गके चित्रोंसे युक्त) और रोमबद्ध (किनारेपर

English

conduct made by the mortgagee should be made to pay with interest; the wealth made by a true pledge should be repaid double.

हिन्दी अर्थ

गुच्छोंसे युक्त) वस्त्रमें तीसवाँ भाग क्षय होता है। रेशम और वल्कलके बुने हुए वस्त्रमें न तो क्षय होता है और न वृद्धि ही। उपर्युक्त द्र॒व्योंके नष्ट होनेपर द्रव्य-ज्ञानकुशल व्यक्ति देश, काल, उपयोग

English

The pledge should be released to the one who presents himself, otherwise a fine; if there is a lender, the wealth should be obtained from another's family;

हिन्दी अर्थ

और नष्ट हुए वस्तुके सारासारकी परीक्षा करके जितनी हानिका निर्णय कर दें, राजा उस हानिकी शिल्पियोंसे अवश्य पूर्ति कराये॥ २८--३२॥ (सेवा स्वीकार करके जो उसे नहीं करता है, उसका यह बर्ताव 'अभ्युपेत्याशुश्रूषा' नामक व्यवहारपद है।) जो बलपूर्वक दास बनाया गया है और जो चोरोंके द्वारा चुराकर किसीके हाथ

English

or its price made at that time, he should stay there without interest; or without a holder he may sell with witnesses.

हिन्दी अर्थ

बेचा गया है-ये दोनों दासभावसे मुक्त हो सकते हैं। यदि स्वामी इन्हें न छोड़े तो राजा अपनी शक्तिसे इन्हें दासभावसे छुटकारा दिलाये। जो स्वामीको प्राणसंकटसे बचा दे, वह भी दासभावसे

English

When the debt has become double on the pledge, then the pledge should be released, producing it, when double the wealth has entered.

हिन्दी अर्थ

मुक्त कर देनेयोग्य है। जो स्वामीसे भरण-पोषण पाकर उसका दास्य स्वीकार करके कार्य कर रहा है, वह भरण-पोषणमें स्वामीका जितना धन खर्च करा चुका है, उतना धन वापस कर दे तो दास-भावसे छुटकारा पा जाता है। जितना धन लेकर स्वामीने किसीको किसी धनीके पास

English

What substance one entrusts into another's hand, being in distress, without telling, that is a deposit, to be returned likewise.

हिन्दी अर्थ

बन्धक रख दिया है, अथवा जितना धन देकर किसी धनीने किसी ऋणग्राहीको ऋणदातासे छुड़ाया है, उतना धन सूदसहित वापस कर देनेपर आहित दास भी दासत्वसे छुटकारा पा सकता है।

English

It is not to be paid if taken by king, fate or thieves; if sent away when asked and given, he should pay and a fine equal to it;

हिन्दी अर्थ

मनुष्य यदि इसका प्रायश्चित्त न कर ले तो मरणपर्यन्त राजाका दास होता है। चारों वर्ण अनुलोमक्रमसे ही दास हो सकते हैं, प्रतिलोमक्रमसे नहीं। विद्यार्थी विद्याग्रहणके पश्चात् गुरुके घरमें आयुर्वेदादि शिल्प-शिक्षाके लिये यदि रहना चाहे तो समय निश्चित करके रहे। यदि निश्चित समयसे पहले वह शिल्प-शिक्षा प्राप्त कर ले तो भी उतने समयतक वहाँ अवश्य निवास करे।

English

one who lives on it at will should be fined and made to pay it with interest. This rule is also in borrowed, lent, trust and deposit.