Adhyaya 255

हिन्दी अर्थ

भार वहन करे। साथ ही जिस कलहके लिये जो दण्ड बताया गया है, उतना अर्थदण्ड भी चुकाये। नावसे लोगोंको पार उतारनेवाला नाविक यदि स्थलमार्गका शुल्क ग्रहण करता है तो उसपर दस

English

One that inherits a property, as well as the wife of a deceased person that inherits the property should be made to pay the ( incurred) debt. The debt of a sonless owner of a pro¬ perty (should be paid) by the person that inherits the property.

हिन्दी अर्थ

पण दण्ड लगाना चाहिए। यदि यजमानके पास वैभव हो और पड़ोसमें विद्वान् और सदाचारी ब्राह्मण बसते हों तो श्राद्ध आदिमें उनको निमन्त्रण न देनेपर उस यजमानपर भी वही दण्ड लगाना चाहिए। किसीको दीवारपर मुद्गर आदिसे आघात करनेवालेपर पाँच पण, उसे विदीर्ण करनेवालेपर दस पण तथा उसको फोड़ने या दो टूक करनेवालेपर बीस पण दण्ड लगाया जाय और वह दीवार

English

The husbands of the women of the gopa (a guard), Saudika (a distiller and seller of spirituous liquors), SailUfa (an actor or dancer), rajaka (a washerman) or lySdha,(a hunter) (castes) should repay the loan incurred by them because their livelihood is dependent on them (those women).

हिन्दी अर्थ

गिरा देनेवालेसे पैंतीस पण दण्ड वसूल किया जाय। साथ ही उस दीवारके मालिकको नये सिरेसे दीवार बनानेका व्यय उससे दिलाया जाय। किसीके घरमें दुःखोत्पादक वस्तु-कण्टक आदि

English

The wife need not repay any other loan except that (incurred by her husband) with her consent, or that incurred jointly with her husband or that incurred by herself.

हिन्दी अर्थ

करनेवाली वस्तु-विषधर सर्प आदि फेंकनेपर मध्यम साहस--पाँच सौ पण दण्ड देनेका विधान है। क्षुद्र पशुको पीड़ा पहुँचानेवालेपर दो पण, उसके शरीरसे रुधिर निकाल देनेवालेपर चार करनेवालेपर आठ पण दण्ड लगावे। क्षुद्र पशुका लिङ्ग-छेदन करने या उसको मार डालनेपर मध्यम साहसका दण्ड दे और अपराधीसे स्वामीको उस पशुका मूल्य दिलाये। महान् पशु-हाथी-घोड़े

English

The son need not repay the debt incurred by the father by drinking or wenching or by way of the balance of fine inflicted by the court or by making improper gifts.

हिन्दी अर्थ

आदिके प्रति दुःखोत्पादन आदि पूर्वोक्त अपराध करनेपर क्षुद्र पशुओंको अपेक्षा दूना दण्ड जानना चाहिए। जिनकी डालियाँ काटकर अन्यत्र लगा दी जानेपर अङ्कुरित हो जाती हैं, वे बरगद आदि

English

A loan should be- got by a member of the undivided family against the surety of the brothers, the husband and wife, the father or the son.

हिन्दी अर्थ

वृक्ष प्ररोहिशाखी' कहलाते हैं। ऐसे प्ररोही वृक्षोंकी तथा जिनकी डालियाँ अङ्कुरित नहीं होतीं, परंतु जो जीविका चलानेके साधन बनते हैं, उन आम आदि वृक्षोंकी शाखा, स्कन्ध तथा मूलसहित समूचे वृक्षका छेदन करनेपर क्रमशः बीस पण, चालीस पण और अस्सी पण दण्ड लगानेका विधान है

English

A surety.consists in being a witness, or in giving a guarantee (for the repayment of aidebt). When a property is pledged by a person that has no rigiit of possession, the sons of that mortgager should be liable to repay (the incurred loan).

हिन्दी अर्थ

(अब 'साहस' नामक विवादपदका विवेचन करनेके लिये पहले उसका लक्षण बताते हैं) सामान्य द्रव्य अथवा परकीय द्रव्यका बलपूर्वक अपहरण 'साहस' कहलाता है। (यहाँ यह कहा

English

A mortgse shall be forfeited if that is not redeemed by paying double the amount. (The right for redemption) would cease at the lapse of the period agreed upon at the time of the mortgage. But it would not cease if enjoyments of the proceeds have been ageed upon.

हिन्दी अर्थ

गया कि राजदण्डका उल्लङ्घन करके, जनसाधारणके आक्रोशकी कोई परवा किये बिना राजकीय पुरुषोंसे भिन्न लोगोंके सामने जो मारण, अपहरण तथा परस्त्रीके प्रति बलात्कार आदि किया जाता है, वह सब 'साहस'को कोटिमें आता है।) जो दूसरोंके द्रव्यका अपहरण करता है, उसके ऊपर उस अपहत द्रव्यके मूल्यसे दूना दण्ड लगाना चाहिए। जो 'साहस' (लूट-पाट,

English

Money borrowed by pledging one's character, should be repaid together with interest. Money borrowed on a solemn affirmation should be returned double ( that).

हिन्दी अर्थ

डकैती आदि) कर्म करके उसे स्वीकार नहीं करता--' मैंने नहीं किया है '--ऐसा उत्तर देता है, उसके ऊपर वस्तुके मूल्यसे चौगुना दण्ड लगाना

English

One who recovers property that has come in order and been taken, he should not give it to the co-heirs; nor what was gained by learning.

हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य दूसरेसे डकैती आदि 'साहस' करवाता है, उससे उस साहसके लिये कथित दण्डसे दूना दण्ड लेना चाहिए। जो ऐसा कहकर आदि) करो '', दूसरेसे 'साहस'का काम कराता है, उससे साहसिकके लिये नियत दण्डकी अपेक्षा चौगुना दण्ड वसूल करना चाहिए। श्रेष्ठ पुरुष (आचार्य आदि)-को निन्दा या आज्ञाका

English

What was given to one by his parents is his wealth alone. For those who divide after the father, the mother too takes an equal share.

हिन्दी अर्थ

उल्लङ्घन करनेवाले, भ्रातृपत्नी (भौजाई या भयहु)-पर प्रहार करनेवाले, प्रतिज्ञा करके न देनेवाले, किसीके बंद घरका ताला तोड़कर खोलनेवाले तथा पड़ोसी और कुटुम्बीजनोंका

English

The uninitiated are to be initiated by earlier-initiated brothers, and the sisters by giving a fourth part from their own shares.

हिन्दी अर्थ

अपकार करनेवालेपर राजा पचास पणका दण्ड लगावे, यह शास्त्रका निर्णय है (बिना नियोगके) स्वेच्छाचारपूर्वक विधवासे गमन करनेवाले, संकटग्रस्त मनुष्यके पुकारनेपर उसकी रक्षाके लिये दौड़कर न जानेवाले, अकारण ही लोगोंको रक्षाके लिये पुकारनेवाले, चाण्डाल

English

Sons of a Brahmin by caste would have four, three, two, one shares; Kshatriya's sons three, two, one; Vaishya's sons two and one.

हिन्दी अर्थ

होकर श्रेष्ठ जातिवालोंका स्पर्श करनेवाले, हैव एवं पितृकार्यमें संन्यासीको भोजन करानेवाले, शूद्र, अनुचित शपथ करनेवाले, अयोग्य (अनधिकारी) होनेपर भी योग्य (अधिकारी)-

English

What is seen to have been taken from each other when divided, that again they should divide in equal shares — so it is established.

हिन्दी अर्थ

के कर्म (वेदाध्ययनादि) करनेवाले, बैल एवं क्षुद्र पशु--बकरे आदिको बधिया करनेवाले, साधारण वस्तुमें भी ठगी करनेवाले तथा दासीका पति-पत्नी तथा आचार्य-शिष्य-ये पतित न होते हुए भी यदि एक-दूसरेका त्याग करते हों तो इनके ऊपर भी सौ पण दण्ड लगावे। यदि धोबी दूसरोंके वस्त्र पहने तो तीन पण और यदि बेचे,

English

A son begotten on another's field by appointment by a childless man is heir to both and a pinda-giver by dharma.

हिन्दी अर्थ

उपर्युक्त अपराधोंके लिये जो राजदण्ड है, वही मूलमें बताया गया है; परंतु जो वस्त्र उसने गायब कर दिया हो, उसका मूल्य वह वस्त्र-स्वामीको अलगसे दे। मनुजीने यह व्यवस्था दी है कि “यदि वस्त्र एक बारका धुला है तो धोबी उसके मूल्यका अष्टमांश कम करके शेष मूल्य स्वामीको चुकावे। इसी तरह कई बारके धुले हुए वस्त्रका पादांश, तृतीयांश इत्यादि कम करके वह लौटावे ।'

English

The own-born son of the dharma-wife; equal to him the appointed daughter's son; the field-born, born in the field, of the same gotra or another;

हिन्दी अर्थ

अर्थदण्डके योग्य होता है । तोलनदण्ड, शासन, आदिसे चिह्वित निष्क आदि)--इनमें जो कूटकारी (मानके वजनमें कमी-बेशी तथा सुवर्णमें ताँबे आदिकी मिलावट करनेवाला) हो तथा उससे कूट-तुला आदि व्यवहार करता हो, उन दोनोंको

English

the one born hidden in the house is the secretly-born son; the maiden-born is held the maternal grandfather's son;

हिन्दी अर्थ

पृथक्-पृथक् उत्तम साहसके दण्डसे दण्डित करना चाहिए। सिक्‍कोंकी परीक्षा करते समय यदि पारखी असली सिक्केको नकली या नकली सिक्केको असली बतावे तो राजा उससे भी प्रथम साहसका

English

the one born of a woman, violated or not, again married is the son of a remarried woman; one whom mother or father would give is the given son;

हिन्दी अर्थ

दण्ड वसूल करे। जो वैद्य आयुर्वेदको न जाननेपर भी पशुओं, मनुष्यों और राजकर्मचारियोंकी मिथ्या चिकित्सा करे, उसे क्रमशः प्रथम, मध्यम और उत्तम साहसके दण्डसे दण्डित करे। जो राजपुरुष कैद न करनेयोग्य (निरपराध) मनुष्योंको राजाको आज्ञाके बिना कैद करता है और बन्धनके योग्य बन्दीको उसके अभियोगका निर्णय होनेके पहले ही छोड़ देता है, उसे उत्तम साहसका दण्ड देना

English

one bought and sold by them is the made-son; self-made; the self-given by himself; found in the womb, the co-married-born;

हिन्दी अर्थ

चाहिए। जो व्यापारी कूटमान अथवा तुलासे धान-कपास आदि पण्यद्रव्यका अष्टमांश हरण करता है, वह दो सौ पणके दण्डसे दण्डनीय होता है। अपहत द्रव्य यदि अष्टमांशससे अधिक

English

one abandoned and taken up is the cast-off son. The pinda-giver and share-taker of these, in absence of the earlier, the later.

हिन्दी अर्थ

या कम हो तो दण्डमें भी वृद्धि और कमी करनी चाहिए। ओषधि, घृत, तेल, लवण, गन्धद्रव्य, धान्य और गुड़ आदि पण्यवस्तुओंमें जो निस्सार वस्तुका मिश्रण कर देता है, राजा उसपर सोलह यदि व्यापारीलोग संगठित होकर राजाके द्वारा निश्चित किये हुए भावको जानते हुए भी लोभवश कारु और शिल्पियोंको पीड़ा देनेवाले मूल्यको वृद्धि या कमी करें तो राजा उनपर एक

English

This rule was told by me for sons of the same caste. Even one born of a Shudra's slave woman by desire becomes a share-taker.

हिन्दी अर्थ

हजार पणका दण्ड लागू करे। राजा निकटवर्ती हो तो उनके द्वारा जिस वस्तुका जो मूल्य निर्धारित कर दिया गया हो, व्यापारीगण प्रतिदिन

English

When the father is dead the brothers should make him a half-share holder; the one without brothers takes all, except for daughters of the son.

हिन्दी अर्थ

उसी भावसे क्रय-विक्रय करें; उसमें जो बचत हो, बही बनियोंके लिये लाभकारक मानी गयी है। व्यापारी देशज वस्तुपर पाँच प्रतिशत लाभ रखे और विदेशी द्रव्यको यदि शीघ्र ही क्रय- विक्रय कर ले तो उसपर दस प्रतिशत लाभ ले। राजा दूकानका खर्च पण्यवस्तुपर रखकर उसका भाव इस प्रकार निश्चित करे, जिससे क्रेता और विक्रेताको लाभ हो

English

Wife, daughters, parents, brothers, their sons, gotra-kin, relatives, pupil, fellow students —

हिन्दी अर्थ

(प्रसङ्गप्राप्त साहस ' का प्रकरण समाप्त करके अब विक्रीयासम्प्रदान' आरम्भ करते हैं। नारदजीके वचनानुसार ' विक्रोयासम्प्रदान'का स्वरूप इस प्रकार है—''मूल्य लेकर पण्यवस्तुका विक्रय करके

English

in absence of these, the later takes the wealth of the earlier; for one who has gone to heaven childless this rule is in all castes.

हिन्दी अर्थ

जब खरीददारको वह वस्तु नहीं दी जाती है, तब वह 'विक्रीयासम्प्रदान' (बेचकर भी वस्तुको न देना) नामक विवादास्पद कहलाता है।'' विक्रेय वस्तु “चल' और ' अचल'के भेदसे दो प्रकारको होती है। फिर उसके छः भेद किये गये हैं --

English

Heirs of forest-dwellers, ascetics and students are in order the teacher, good pupil, dharma-brother, and co-pilgrim.

हिन्दी अर्थ

और दीप्तिसे उपलक्षित। सुपारीके फल आदि 'गणित' हैं; क्योंकि वे गिनकर बेचे जाते हैं। सोना, कस्तूरी और केसर आदि 'तुलित' हैं; क्योंकि वे तौलकर बेचे जाते हैं । शाली (अगहनी

English

A reunited one to the reunited, a uterine brother to the uterine; one should give and take a share of one born and one dead.

हिन्दी अर्थ

धान) आदि 'मेय' हैं; क्योंकि वे पात्रविशेषसे माप कर दिये जाते हैं। 'क्रियोपलक्षित' वस्तुमें घोड़े, भैंस आदिकी गणना है; क्योंकि उनको चाल और दोहन आदिकी क्रियाको दृष्टिमें रखकर ही उनका क्रय-विक्रय होता है। 'रूपोपलक्षित' वस्तुमें पण्यस्त्री (वेश्या) आदिकी गणना है; क्योंकि उनके रूपके अनुसार ही उनका मूल्य होता है। “दीप्तिसे उपलक्षित' वस्तुओंमें हीरा,

English

The reunited of another womb should not take the wealth of another womb; even unreunited, the uterine brother may take, not another.

हिन्दी अर्थ

मोती, मरकत और पद्मराग आदिकी गणना है। इन छहों प्रकारकी पण्यवस्तुको बेचकर, मूल्य लेकर भी यदि क्रेताको वह वस्तु नहीं दी जाती

English

The fallen, his son, the impotent, the lame, the mad, the dull, the blind, those with incurable disease and the like, share-less, are to be maintained;

हिन्दी अर्थ

तो विक्रेताको किस प्रकार दण्डित करना चाहिए, न करनेकी स्थितिमें क्रेता या विक्रेता अनुशय जो व्यापारी मूल्य लेकर भी ग्राहकको माल न दे, उससे वृद्धिसहित वह माल ग्राहकको दिलाया जाय। यदि ग्राहक परदेशका हो तो उसके देशमें ले जाकर बेचनेसे जो लाभ होता है,

English

the own-born and field-born of these are blameless and share-takers. Their sons should be well maintained as long as they are made dependent on the husband.

हिन्दी अर्थ

उस लाभसहित वह वस्तु राजा व्यापारीसे ग्राहकको दिलावे। यदि पहला ग्राहक मालमें किसी प्रकार संदेह होनेपर वस्तुको न लेना चाहे तो व्यापारी उस बेची हुई वस्तुको भी दूसरेके हाथ बेच

English

Childless wives of these are to be maintained if of good conduct; adulteresses and the contrary should be turned out.

हिन्दी अर्थ

सकता है। यदि विक्रेताके देनेपर भी ग्राहक न ले और वह पण्यवस्तु राजा या हैवकी बाधासे नष्ट हो जाय तो वह हानि क्रेताके ही दोषसे होनेके कारण वही उस हानिको सहन करेगा, बेचनेवाला नहीं । यदि ग्राहकके माँगनेपर भी उस बेची हुई पण्यवस्तुको बेचनेवाला नहीं दे और वह पण्यद्रव्य राजा या हैवके कोपसे उपहत हो जाय तो वह हानि विक्रेताकी होगी ॥ ४४--४६ ॥

English

What was given by father, mother, husband, brother, what was received before the fire, and the supersession gift, is declared woman's property;

हिन्दी अर्थ

जो व्यापारी किसीको बेची हुई वस्तु दूसरेके हाथ बेचता है, अथवा दूषित वस्तुको दोषरहित बतलाकर बेचता है, राजा उसपर वस्तुके मूल्यसे दुगुना अर्थदण्ड लगावे। जान-बूझकर खरीदे हुए

English

what was given by kin, bride-price, and later gifts. If she dies childless, her relatives would obtain it.

हिन्दी अर्थ

पण्यद्रव्योंका मूल्य खरीदनेके बाद यदि बढ़ गया या घट गया तो उससे होनेवाले लाभ या हानिको जो ग्राहक नहीं जानता, उसे 'अनुशय' (माल लेनेमें आनाकानी) नहीं करनी चाहिए। विक्रेता भी यदि बढ़े हुए दामके कारण अपनेको लगे हुए घाटेको नहीं जान पाया है तो उसे भी माल देनेमें आनाकानी नहीं करनी चाहिए। इससे यह बात स्वतः स्पष्ट हो जाती है कि खरीद-निक्रीके

English

The childless woman's property goes to her husband in the four marriages beginning with Brahma; if she has daughters, to the daughters; in the rest, to the father's side.

हिन्दी अर्थ

पश्चात् यदि ग्राहकको घाटा दिखायी दे तो वह माल लेनेमें आपत्ति कर सकता है। इसी तरह विक्रेता उस भावपर माल देनेमें यदि हानि देखे तो वह उस मालको रोक सकता है। यदि अनुशय

English

One who takes back a maiden after giving her should be fined and pay the cost with interest; if she has died, he may take what was given after settling both expenses.

हिन्दी अर्थ

करें तो उनपर पण्यवस्तुके मूल्यका छठा अंश दण्ड लगाना चाहिए जो व्यापारी सम्मिलित होकर लाभके लिये व्यापार करते हैं, वे अपने नियोजित धनके अनुसार अथवा पहलेके समझौतेके अनुसार लाभ-हानिमें भाग ग्रहण करें। यदि उनमें कोई अपने साझीदारोंके

English

In famine, in a dharma act, in disease and in obstruction, woman's property taken by the husband — he need not give it back to the woman.

हिन्दी अर्थ

मना करनेपर या उनके अनुमति न देनेपर, अथवा प्रमादवश किसी वस्तुमें हानि करेगा, तो क्षतिपूर्ति उसे ही करनी होगी। यदि उनमेंसे कोई पण्यद्रव्यकी विप्लवोंसे रक्षा करेगा तो वह दशमांश लाभका

English

To the superseded wife one should give an equal supersession-payment; one to whom no woman's property was given, if given, half is declared.

हिन्दी अर्थ

पण्यद्रव्योंका मूल्य निश्चित करनेके कारण राजा मूल्यका बीसवाँ भाग अपने शुल्कके रूपमें ग्रहण करे। यदि कोई व्यापारी राजाके द्वारा निषिद्ध एवं राजोपयोगी वस्तुको लाभके लोभसे किसी दूसरेके हाथ बेचता है तो राजा उससे वह वस्तु बिना मूल्य दिये ले सकता है। जो मनुष्य शुल्कस्थानमें वस्तुका मिथ्या परिमाण बतलाता है, अथवा वहाँसे खिसक जानेकी चेष्टा करता है

English

In denial of partition, partition is to be known by kinsmen, relatives, witnesses, documents, houses, fields and marriage property.