Adhyaya 370

हिन्दी अर्थ

है। (यह बाण-विशेषका भी बोधक है)। जो प्रातःकाल मङ्गल-गान करके राजाको जगाते हैं, उन्हें बैतालिक और बोधकर कहते हैं। स्तुति सेनामुख आदि विभागोंमें हाथी, रथ आदिकी संख्या जाननेके लिये यह नक्शा दिया जा रहा है--

English

A wise man should relax and ride a horse that raises its head from its knee onwards. One should rise a horse till its limbs are light.

हिन्दी अर्थ

पत्ति सेनामुख गुल्म गण वाहिनी पृतना चमू प्रनीकिनी अक्षौहिणी

English

The hinder leg should not be freed when (the horse) becomes quiet. Then it should be drawn forward with the hands by means of the bridle. The horse stands with the part about the hips becoming normal, the neck raised, and face on level.

हिन्दी अर्थ

करनेवालोंका नाम मागध और वन्दी है। जो शपथ लेकर संग्रामसे पीछे पैर नहीं हटाते, उन योद्धाओंको संशप्तक कहते हैं। पताका और वैजयन्ती -ये पताकाके नाम हैं। केतन और ध्वज--ये ध्वजाके वाचक हैं और इनका प्रयोग नपुंसकलिङ्ग तथा पुँल्लिङ्गमें भी होता है। “मैं पहले ' “मैं पहले' ऐसा कहते हुए जो योद्धाओंकी युद्ध आदिमें प्रवृत्ति होती है, उसे अहसम्पूर्विका

English

The cowdung, salt and (cow's) urine boiled with mud is besmeared on the body as a remedy for bites of flies, etc.

हिन्दी अर्थ

कहते हैं। इसका प्रयोग स्त्रीलिङ्गमें होता है। “मैं समर्थ हूँ' ऐसा कहकर जो परस्पर अहंकार प्रकट किया जाता है, उसका नाम अहमहमिका है। शक्ति, पराक्रम, प्राण, शौर्य, स्थान (स्थामन्)

English

The scum of boiled rice should be given by the rider to ( the horses) belonging to the bhadra and other breeds. The bites of tiny insects make the horse feel indolent and hungry.

हिन्दी अर्थ

सहस् और बलये सभी शब्द बलके वाचक हैं। मूर्च्छके तीन नाम हैं -मूर्च्छा, कश्मल और मोह। विपक्षीको अच्छी तरह रगड़ने या कष्ट पहुँचानेको अवमर्द तथा पीडन कहते हैं। शत्रुको धर दबानेका नाम अभ्यवस्कन्दन तथा अभ्यासादन है। जीतको विजय और जय कहते हैं। निर्वासन, संज्ञपन, मारण और प्रातिघातन-ये मारनेके नाम हैं। पञ्चता और कालधर्म-ये मृत्युके अर्थमें

English

A horse should be trained in such a way that it would become tamed. Horses would perish if they are made to run much. They do not get practice if not made to run. If the faces become white, (the horses) should be made to run.

हिन्दी अर्थ

आते हैं। दिष्टान्त, प्रलय और अत्यय-इनका भी वही अर्थ है

English

(Horses are said to be of four varieties such as bhadrOt manda mrga and sadkirna.) The (type of horse known as) bh(uira could be trained well, the manda variety, (by making use of ) a stick. (The type) of horse (known as) mrgdt. (is classified) taking the shank of a deer (as the basis). The above charac¬ teristics would be found mixed in the sadkirna class.

हिन्दी अर्थ

वैश्यजातिका बोध करानेवाले हैं। वृत्ति, वर्तन और जीवन--ये जीविकाके वाचक हैं। कृषि, गोरक्षा और वाणिज्य-ये वैश्यकी जीविका- वृत्तियाँ हैं। ब्याज (सूद)-से चलायी जानेवाली जीविकाका नाम कुसीद-वृत्ति है । ब्याजके लिये धन देनेको उद्धार और अर्थप्रयोग कहते हैं। अनाजकी बालका नाम “कणिश ' है। जौ आदिके तीखे अग्रभागको किशारु तथा सस्यशूक कहते

English

The horse that eats sugar, honey, and fried rice and has a good aroma is said to be clean and belonging to the brahmin class. The horse that belongs to the warrior class would be lustrous, meek and clever. ( If the above qualities are found in lesser proportions it is known as the vaiiya cleiss.) (The horse that is) impure, unsteady, dull, ugly, foolish and wicked (is said to belong to) the Sudra (class).

हिन्दी अर्थ

हैं। तृण आदिके गुच्छका नाम स्तम्ब है। धान्य, व्रीहि और स्तम्बकरि-ये अनाजके वाचक हैं।

English

The pairs of curls of hair on the skull, uparandhra (flanks), head, chest, forehead and neck of a horse are (deemed to be auspicious.

हिन्दी अर्थ

अनाजके डंठलोंसे होनेवाले भूसेको कडंगर और बुष कहते हैं। शमीधान्य अर्थात् फली या छीमीसे निकलनेवाले अनाजके अंदर उड़द, चना और मटर आदिकी गणना है तथा शूकधान्यमें जौ आदिकी गिनती है। तृणधान्य अर्थात् तीनाको नीवार कहते हैं। सूपका नाम है-शूर्प और प्रस्फोटन। सन या वस्त्रके बने हुए झोले अथवा थैलेको स्यूत और प्रसेव कहते हैं। कण्डोल और

English

The curls of hair at the corner of the mouth, forehead, the root of the ear, the throat, root of the forelegs, neck arc auspicious. (The curls of hair) at other (places) are inauspi¬ cious.

हिन्दी अर्थ

पिट टोकरीके तथा कट और किलिञ्जक चटाईके नाम हैं। इन दोनोंका एक ही लिङ्ग है। रसवती, पाकस्थान और महानस-ये रसोईघरके अर्थमें आते हैं। रसोईके अध्यक्षका नाम पौरोगव है।

English

The horses which resemble the colour of a parrot, indragopa (a kind of insect), moon and a crow and those which have a golden colour and are glossy are always commendable.

हिन्दी अर्थ

रसोई बनानेवालेको सूपकार, बल्लव, आरालिक, आन्धसिक, सूद, औदनिक तथा गुण कहते हैं। भाड्के वाचक हैं। कर्करी, आलु तथा गलन्तिका -- ये कठौतेके नाम हैं। बड़े घड़े या माटको आलिञ्जर एवं मणिक कहते हैं। काले जीरेका नाम सुषवी है। आरनाल और कुल्माष-ये

English

One should dismiss all the hopes of conquest where the horses of the kings have long necks, broad eye-corners and auspicious short ears.

हिन्दी अर्थ

काँजीके नाम हैं। वाह्लीक, हिङ्गु तथा रामठ- ये हींगके अर्थमें आते हैं। निशा, हरिद्रा और पीता-ये हल्दीके वाचक हैं। खाँड्को मत्स्यण्ड तथा फाणित कहते हैं। दूधके विकार अर्थात्

English

Anointing with the roots of lodhra and karahjay mdlu-- lunga, agnU dried ginger, kustka, asafoetida, vaid and rdsnd would cure swelling.

हिन्दी अर्थ

खोवा या मावाका नाम कूचिका और क्षीरविकृति है। स्रिग्ध, मसृण और चिक्रण-ये तीनों शब्द चिकनेके अर्थमें आते हैं। पृथुक और चिपिटक - ये चिउड़ाके वाचक हैं। भूने हुए जौको धाना कहते हैं। यह स्त्रीलिङ्ग शब्द है। जेमन, लेह (लेप) और आहार--ये भोजनका बोध करानेवाले हैं। माहेयी, सौरभी और गौ--ये गायके पर्याय हैं। कंधेपर जुआ ढोनेवाले बैलको युग्य और

English

I shall tell of the hells where sinners suffer, and of those torments. Below the earth there are twenty-eight crores of hells.

हिन्दी अर्थ

प्रासङ्गथ तथा गाड़ी खींचनेवालेको शाकट कहते हैं। बहुत दिनोंकी ब्यायी हुई गायका नाम

English

They lie at the end of the seventh nether region, in dread darkness. The first crore is called Ghora; below it is Sughora.

हिन्दी अर्थ

वष्कयणी (बकेना) तथा थोड़े दिनोंको ब्यायी हुईका नाम धेनु है। साँड्से लगी हुई गौको संधिनी कहते हैं। गर्भ गिरानेवाली गायको 'वेहद्' संज्ञा है पण्याजीव तथा आपणिक व्यापारीके अर्थमें आते हैं। न्यास और उपनिधि-ये धरोहरके वाचक हैं। ये दोनों शब्द पुँल्लिङ्ग हैं। बेचनेका नाम है विपण और विक्रय। संख्यावाचक शब्द

English

Then Atighora, Mahaghora, the fifth Ghorarupa; the sixth called Taralatara; the seventh Bhayanaka.

हिन्दी अर्थ

एकसे लेकर 'दश' शब्दके श्रवण होनेतक (अर्थात् एकसे अष्टादशतक) केवल संख्येय द्रव्यका बोध करानेके लिये प्रयुक्त होते हैं, अतः उनका तीनों लिङ्गोंमें प्रयोग होता है। जैसे

English

Bhayotkata, Kalaratri, Mahachanda, Chandaya, Kolahala, Prachanda, Padma — leader of the hells.

हिन्दी अर्थ

एकः पटः, एका स्त्री, एकं पुष्पम् इत्यादि; परंतु “पञ्चन्'से 'दशन्' शब्दतकके रूप तीनों लिङ्गोमें समान होते हैं। यथा-दश स्त्रियः, दश पुरुषाः, दश पुष्पाणि इत्यादि। इसी प्रकार अष्टादशतक समझना चाहिए। संख्यामात्रका बोध करानेके लिये इन शब्दोंका प्रयोग नहीं होता; अतएव “विप्राणां शतम्’ इत्यादिके समान 'विप्राणां दश' यह प्रयोग नहीं हो सकता। विंशति आदि

English

Padmavati, Bhishana, Bhima, Karalika, Vikarala, Mahavajra, Trikona, Panchakonika.

हिन्दी अर्थ

अर्थोमें आते हैं तथा वे नित्य एक वचनान्त माने जाते हैं। (यथा संख्येयमें-किंशतिः पटाः। संख्यामात्रमें-बिंशतिः पटानाम् इत्यादि। परंतु इनकी एकवचनान्तता केवल संख्येय अर्थमें ही

English

Sadirgha, Vartula, Saptabhuma, Subhumika, Diptamaya — twenty-eight crores, giving sinners pain.

हिन्दी अर्थ

मानी गयी है।) संख्यामात्रमें ये द्विवचन और बहुवचन भी होते हैं (यथा दो बीस, तीन बीस आदिके अर्थमें-द्वे विंशती, त्रयो विंशतयः-- इत्यादि) । ऊनविंशतिसे लेकर नवनवतितक सभी संख्याशब्द स्त्रीलिङ्ग हैं (अतएव “विंशत्या पुरुषैः' इत्यादि प्रयोग होते हैं) । पङ्कि'से लेकर

English

Of the twenty-eight crores there are five leaders each; Raurava and the others number one hundred and forty-four.

हिन्दी अर्थ

हैं (यथा पङ्किः (१०), शतम् (१००), सहस्त्रम्

English

Tamisra, Andhatamisra, Maharaurava, Raurava, Asipatravana, and Lohabhara.

हिन्दी अर्थ

तीन प्रकारके होते हैं-तुलामान, अङ्गुलिमान और प्रस्थमान। पाँच गुंजे (रत्ती)-का एक माषक (माशा) होता है सोलह माषकका एक अक्ष होता है, इसीको कर्ष भी कहते हैं। कर्ष पुँल्लिङ्ग भी है और नपुंसकलिङ्ग भी। चार कर्षका एक पल होता है। एक अक्ष सोनेको 'सुवर्ण' और बिस्त कहते

English

Naraka, Kalasutra, Mahanaraka; Sanjivana, Mahavichi, Tapana, Sampratapana.

हिन्दी अर्थ

हैं तथा एक पल सुवर्णका नाम 'कुरुबिस्त' है। सौ पलकी एक 'तुला' होती है, यह स्त्रीलिङ्ग शब्द है। बीस तुलाको 'भार' कहते हैं । चाँदीके रुपयेका नाम कार्षापण और कार्षिक

English

Sanghata, Sakakola, Kudmala, Putimrittika, Lohashanku, Rijisha, Pradhana, and the Shalmali river.

हिन्दी अर्थ

है। ताँबेके पैसेको 'पण' कहते हैं। द्रव्य, वित्त, धनके वाचक हैं। स्त्रीलिङ्ग रीति शब्द और पुँल्लिङ्ग आरकूट-ये पीतलके अर्थमें प्रयुक्त होते हैं। ताँबाका नाम-ताम्रक, शुल्ब तथा औदुम्बर है। तीक्ष्ण, कालायस और आयस-ये लोहेके

English

Know these hells, lords of crores, terrible to look at; evildoers are cast into them, many into each one.

हिन्दी अर्थ

अर्थमें आते हैं। क्षार और काँच--ये काँचके नाम हैं। चपल, रस, सूत और पारद-ये पाराके वाचक हैं। भैंसेके सींगका नाम गरल (या गवल) है। त्रपु, सीसक और पिच्चट--ये सीसाके

English

They have faces of cats, owls, jackals, vultures and the like; they throw a man into a trough of oil and kindle a fire.

हिन्दी अर्थ

अर्थमें प्रयुक्त होते हैं। हिण्डीर, अब्धिकफ तथा फेन-ये समुद्रफेनके वाचक हैं। मधूच्छिष्ट और सिक्थक--ये मोमके नाम हैं। रंग और वंग-- राँगाके, पिचु और तूल-रुईके तथा कूलटी (कुनटी) और मनःशिला-मैनसिलके नाम हैं। यवक्षार और पाक्य--पर्यायवाची शब्द हैं। त्वक्क्षीरा और वंशलोचना-वंशलोचनके वाचक हैं॥ ३७--४२॥

English

Others are placed in frying-pans, others in copper vessels, others in iron vessels, and among many sparks of fire.

हिन्दी अर्थ

वृषल, जघन्यज और शूद्र-ये शूद्रजातिके

English

Others, set upon the points of spears, are pierced in hell; they are beaten with whips and made to eat balls of iron.

हिन्दी अर्थ

अमरकोषमें इस श्लोकके 'त्रपु' और ' पिच्चट' शब्दको राँगेके अर्थमें लिया गया है तथा सीसकके नाग, योगेष्ट और वप्र-ये तीन पर्याय अन्य दिये गये हैं ।

English

The servants of Yama make men eat dust, faeces, blood, phlegm and the like; they make them drink hot liquor, and tear men apart again.

हिन्दी अर्थ

नाम हैं। चाण्डाल एवं अन्त्यज जातियाँ वर्णसंकर कहलाती हैं। शिल्पकर्मके ज्ञाताको कारु और शिल्पी कहते हैं (इनमें बढ़ई, थवई आदि सभी आ जाते हैं।) समान जातिके शिल्पियोंके एकत्रित

English

They crush them in machines; they are devoured by crows and the like; they are sprinkled with hot oil and their heads are cut in many ways.

हिन्दी अर्थ

हुए समुदायको श्रेणि कहते हैं। यह स्त्रीलिङ्ग और पुँल्लिङ्ग दोनोंमें प्रयुक्त होता है। चित्र बनानेवालेको रङ्गाजीव और चित्रकार कहते हैं। त्वष्टा, तक्षा और वर्धकि-ये बढ़ईके नाम हैं। नाडिन्धम और स्वर्णकार-ये सुनारके वाचक हैं। नाई (हजाम)-का नाम है नापित तथा अन्तावसायी। बकरी बेंचनेवाले गडरियेका नाम जाबाल और अजाजीव है। देवाजीव और

English

Crying "Alas, father!", they cut down their own deeds. Having reached the terrible, censured hells born of great sins...

हिन्दी अर्थ

देवल-ये देवपूजासे जीविका चलानेवालेके अर्थमें आते हैं। अपनी स््त्रियोंके साथ नाटक दिखाकर जीवन-निर्वाह करनेवाले नटको जायाजीव और शैलूष कहते हैं। रोजाना मजदूरी लेकर गुजर

English

...when their karma is exhausted, great sinners are born here. A slayer of a Brahmin takes the womb of a deer, dog, boar, or camel.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले मजूरेका नाम भूतक और भृतिभुकू है। अपसद और जाल्म-ये नीचके वाचक हैं। दासको भृत्य, दासेर और चेटक भी कहते हैं। पटु, पेशल और दक्ष-ये चतुरके अर्थमें आते हैं। मृगयु और लुब्धक-ये व्याधके नाम हैं।

English

A drinker of liquor and a stealer of gold become ass, pukkasa, and mleccha; one who violates the teacher's bed becomes worm, insect, moth, grass, or shrub.

हिन्दी अर्थ

चाण्डालको चाण्डाल और दिवाकीर्ति कहते हैं। पुताई आदिके काममें पुस्त शब्दका प्रयोग होता है। पञ्चालिका और पृत्रिका-पे पुतली या गुडियाके नाम हैं। वर्कर शब्द जवान पशुमात्रके

English

A slayer of a Brahmin has consumption; a drinker of liquor has black teeth; a gold-thief has bad nails; one who violates the teacher's bed has diseased skin.

हिन्दी अर्थ

अर्थमें आता है (साथ ही वह बकरेका भी वाचक है)। गहना रखनेके डब्बेको या कपड़े रखनेको पेटीको मञ्जूषा, पेटक तथा पेडा कहते हैं। तुल्य और साधारण-ये समान अर्थके वाचक हैं। इनका सामान्यतः तीनों लिड्रॉमें प्रयोग होता है । प्रतिमा और प्रतिकृति—ये पत्थर आदिको मूर्तिके वाचक हैं। इस प्रकार ब्राह्मण आदि वर्गांका वर्णन किया गया

English

Whoever consorts with these takes on his mark. A grain-thief becomes a cheat; a stealer of speech becomes dumb.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार आदि आग्नेय महापुराणमें 'कोशगत क्षत्रिय वैश्य और शूद्रवर्गका वर्णन” नामक तीन सौ छाछठवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

A thief of grain has a deformed body; a slanderer has a foul-smelling nose; an oil-thief drinks oil; an informer has a foul mouth.

हिन्दी अर्थ

अग्निदेव कहते हैं-मुनिवर! अब मैं सामान्यतः नामलिङ्गोंका वर्णन करूँगा (इस प्रकरणमें आये हुए शब्द प्राय: ऐसे होंगे, जो अपने विशेष्यके अनुसार तीनों लिङ्गोंमें प्रयुक्त हो सकते हैं), आप उन्हें ध्यान देकर सुनें।

English

One who steals another's wife and a Brahmin's property is born as a brahmarakshasa in a lonely forest.

हिन्दी अर्थ

और सौभाग्यशाली पुरुषके लिये आते हैं। जिनको

English

A jewel-thief is of low birth; a thief of fragrances becomes a musk-rat; a stealer of leaves becomes a peacock; a stealer of grain a talker.

हिन्दी अर्थ

महेच्छ और महाशय कहते हैं। (जिनके हृदय शुद्ध, सरल, कोमल, दयालु एवं भावुक हों, वे हृदयालु, सहृदय और सुहृदय कहलाते हैं।)

English

A thief of milk is a goat, a stealer of an animal a crow, of a vehicle a camel, of fruit a monkey, of honey a gadfly, of fruit a vulture, of utensils a house-crow.

हिन्दी अर्थ

शिक्षित-सुयोग्य एवं कुशलके अर्थमें आते हैं।

English

A cloth-thief is a jackal; a stealer of salt a cricket. Thus are spoken the ills of the self (adhyatmika) and those from weapons and the like (adhibhautika).

हिन्दी अर्थ

अधिक दान करनेवालेके वाचक हैं। कृती, दक्षके ही अर्थमें आते हैं। आसक्त, उद्युक्त और उत्सुक-ये उद्योगी एवं कार्यपरायण पुरुषके लिये प्रयुक्त होते हैं। अधिक धनवानूको इभ्य और आढ्य कहते हैं। परिवृढ, अधिभू, नायक

English

Those from planets, fire, gods and the like are called adhidaivika. By knowledge and yoga one should destroy this threefold sorrow of samsara, and through penances, vows, gifts and worship of Vishnu.