Adhyaya 38

हिन्दी अर्थ

किंचिद्रूपं समास्थाय वासुदेवास्य नाशय।

English

These are pleasures, desires

हिन्दी अर्थ

सर्वदुष्टोपशमनं कुरु देववराच्युत। सुदर्शन महाज्वाल च्छिन्धि च्छिन्धि महारव

English

Whichever benefit could not be obtained by doing sacrificial rites, could be got by the erection of an abode (for the god). He who erects an abode for the god reaps fruits of bathing in all holy waters.

हिन्दी अर्थ

रक्षां करोतु सर्वात्मा नरसिंहः स्वगर्जितैः। दिवि भुव्यन्तरिक्षे च पृष्ठतः पार्श्चतोऽग्रतः

English

Even the making of a temple by perfidy with dust one would reach heaven. It gets more benefits than those (got) be¬ ing slain in the battle.

हिन्दी अर्थ

रक्षां करोतु भगवान् बहुरूपी जनार्दनः। यथा विष्णुर्जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम्

English

One who builds one temple goes to heaven. One who builds three temples goes to the world of Brahma. The builder of five abodes reaches the world of Sambhu (Siva). By build¬ ing eight abodes one remains in the world of Hari.

हिन्दी अर्थ

वासुदेव! आप सर्वात्मा परमेश्वर जनार्दन हैं । इस व्यक्तिके जो भी रोग, महान् उत्पात, विष,

English

He who builds a temple for Krsna, the son of Vasudeva is born as a man of good deeds and his family gets purified.

हिन्दी अर्थ

आदि शस्त्र-क्षत-जनित दोष हों, उन सबका कोई भी रूप धारण करके नाश करें। देवश्रेष्ठ अच्युत! ज्चालामालाओंसे अत्यन्त भीषण सुदर्शन- चक्रको प्रेरित करके समस्त दुष्ट रोगोंका शमन

English

One who does not spend his riches for charities or for enjoyments is stupid and is being bound even while alive, while the riches are flickery.

हिन्दी अर्थ

कोजिये। महाभयंकर सुदर्शन! तुम प्रचण्ड ज्चालाओंसे सुशोभित और महान् शब्द करनेवाले हो; अतः सम्पूर्ण दुष्ट राक्षसोंका संहार करो, संहार करो। वे तुम्हारे प्रभावसे क्षयको प्राप्त हों।

English

Is there any merit in being the lord of wealth acquired either accidentally or by one's effort, if it is not spent for acquiring fame or for philanthropy?

हिन्दी अर्थ

पूर्व, पश्चिम, उत्तर और दक्षिण दिशामें सर्वात्मा नृसिंह अपनी गर्जनासे रक्षा करें। स्वर्गलोकमें, भूलोकमें, अन्तरिक्षमें तथा आगे-पीछे अनेक रूपधारी भगवान् जनार्दन रक्षा करें। देवता,

English

In the rites (relating to) installation of an idol there is no limit for the fruits (gained). An image made of wood gives greater merit than that made of clay. One made of bricks yields greater merit than that made of wood.

हिन्दी अर्थ

असुर और मनुष्योंसहित यह सम्पूर्ण जगत् भगवान् विष्णुका ही स्वरूप है; इस सत्यके प्रभावसे इसके दुष्ट रोग शान्त हों ॥ ३५-- ४१३॥ यथा विष्णौ स्मृते सद्यः संक्षयं यान्ति पातकाः

English

One made of stones gives (greater merit) than that made of bricks. (Images made) of gold and other metals yield more benefits. Sins committed in seven births get destroyed even at the very commencement of installation.

हिन्दी अर्थ

यथा सज्ञेश्वरो विष्णुर्दवेष्वपि हि गीयते

English

One who builds a temple goes to heaven and never goes to hell. Having elevated a hundred of his ancestors he conveys them to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

वासुदेवशरीरोत्थैः कुशैर्निर्णाशितं मया। अपामार्जतु गोविन्दो नरो नारायणस्तथा

English

Yama (god of death) said to his emissaries:

हिन्दी अर्थ

अहं हरिः कुशा विष्णुर्हता रोगा मया तव

English

Bring them to my view who have not built temples and other things. Move around in the befitting way and execute my directive.

हिन्दी अर्थ

श्रीविष्णुके स्मरणमात्रसे पापसमूह तत्काल नष्ट हो जाते हैं, इस सत्यके प्रभावसे इसके समस्त दूषित रोग शान्त हो जायँ। यज्ञेश्वर विष्णु देवताओंद्वारा

English

Except those who have resorted to Ananta, the father of the universe, no other beings would at any time disregard the command.

हिन्दी अर्थ

सत्य हो। शान्ति हो, मंगल हो। इसका दुष्ट रोग शान्त हो। मैंने भगवान् वासुदेवके शरीरसे प्रादुर्भूत कुशोंसे इसके रोगोंको नष्ट किया है। नर- नारायण और गोविन्द-इसका अपामार्जन करें।

English

Those who are devotees of Visnu and have their mind fixed on him have to be avoided by you. They are not to live here.

हिन्दी अर्थ

श्रीहरिके वचनसे इसके सम्पूर्ण दु:खोंका शमन हो जाय। समस्त रोगादिके निवारणके लिये ' अपामार्जन-स्तोत्र' प्रशस्त है। मैं श्रीहरि हूँ, कुशा विष्णु हैं। मैंने तुम्हारे रोगोंका नाश कर दिया

English

The builder of Vishnu's dwelling gets threefold the fruit as stated; with arrangements of bandhuka flowers, with nectar-like plaster, the Vaishnava temple,

हिन्दी अर्थ

प्रशंसित होते हैं; इस सत्यके प्रभावसे मेरा कथन है॥ ४२--४७॥ इस प्रकार आदि आग्नेय महापुराणमें 'कुशापामार्जन-स्तोत्रका वर्णन 'नामक इकतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

those who plaster the house go to the city of the Lord. Fallen, falling or half-fallen — a man

हिन्दी अर्थ

निर्वाणादि-दीक्षाकी सिद्धिके उद्देश्यसे सम्पादनीय संस्कारोंका वर्णन

English

who restores Hari's abode gains double the fruit. He who builds a fallen one and protects a fallen one

हिन्दी अर्थ

अग्निदेव कहते हैं-- ब्रह्मन्! बुद्धिमान् पुरुष निर्वाणादि दीक्षाओंमें अड़तालीस संस्कार करावे। उन संस्कारोंका वर्णन सुनिये, जिनसे मनुष्य देवतुल्य हो जाता है। सर्वप्रथम योनिमें गर्भाधान,

English

of Vishnu's dwelling here, the man shares Vishnu's world. As long as the mass of bricks stays in Hari's temple,

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर पुंसवन-संस्कार करे। फिर सीमन्तोन्नयन, जातकर्म, नामकरण, अन्नप्राशन, चूडाकर्म, चार ब्रह्मचर्यत्रत--वैष्णवी, पार्थी, भौतिकी और श्रौतिकी, गोदान, समावर्तन, सात पाकयज्ञ-अष्टका,

English

the builder with his family is honored in Vishnu's world. He alone is virtuous and to be honored here and hereafter.

हिन्दी अर्थ

अन्वष्टका पार्वणश्राद्ध, श्रावणी, आग्रहायणी, चैत्री एवं आश्वयुजी, सात हविर्यज्ञ-आधान, अग्निहोत्र,

English

He who has a banner made for Krishna Vasudeva — he alone is born righteous; his family is purified by that.

हिन्दी अर्थ

सात सोमसंस्थाएँ -यञ्ञश्रे्ठ अग्निष्टोम, अत्यग्निष्टोम,

English

The builder of a house for Vishnu, Rudra, the Sun, the Goddess and others gains fame. What use to that fool is a heap of wealth guarded,

हिन्दी अर्थ

सहस्रेश यज्ञ-हिरण्याङ्घ्रि, हिरण्याक्ष, हिरण्यमित्र,

English

earned with pain, who does not have a house made for Krishna? Whose wealth is not enjoyable by the ancestors, Brahmins and gods,

हिन्दी अर्थ

हिरण्याङ्ग, हेमजिह्न, हिरण्यवान् और सब यज्ञोंका स्वामी अश्वमेधयज्ञ तथा आठ गुण-सर्वभूतदया,

English

not for the enjoyment of kin, his gaining of wealth is vain. As death is certain for men, so loss of wealth is certain.

हिन्दी अर्थ

और अस्पृहा ये संस्कार करे। इष्टदेवके मूल-

English

The fool clings to it in this fleeting, hollow life. When wealth is not for giving or for the enjoyment of embodied beings,

हिन्दी अर्थ

शैव-सभी दीक्षाओंमें ये समान माने गये हैं। इन संस्कारोंसे संस्कृत होकर मनुष्य भोग-मोक्षको प्राप्त करता है। वह सम्पूर्ण रोगादिसे मुक्त होकर देववत् हो जाता है। मनुष्य अपने इष्टदेवताके

English

nor for fame nor dharma, what virtue is there in owning it? Therefore, having gained wealth by fate or by effort,

हिन्दी अर्थ

जप, होम, पूजन तथा ध्यानसे इच्छित वस्तुको प्राप्त करता है

English

one should rightly give to the best Brahmins and have monuments made; because it is better than gifts, better than monuments;

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार आदि आग्रेय महापुराणमें 'निर्वाणादि-दीक्षाकी सिद्धिके उद्देश्यसे सम्पादनीय संस्कारोंका वर्णन! नामक बत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

therefore the wise should have a temple of Vishnu and others built; having installed Hari's abode with devoted best of men,

हिन्दी अर्थ

पवित्रारोपण, भूतशुद्धि, योगपीठस्थ देवताओं तथा प्रधान देवताके पार्षद- आवरणदेवोंकी पूजा

English

the whole three worlds with the moving and unmoving are installed: past, future and present, gross, subtle and other,

हिन्दी अर्थ

अग्निदेव कहते हैं मुने! अब मैं पवित्रारोपणेकी विधि बताऊँगा। वर्षमें एक बार किया गया पवित्रारोपण सम्पूर्ण वर्षभर की हुई श्रीहरिकी पूजाका फल देनेवाला है। आषाढ़ (-

English

from Brahma to a blade of grass, all is the arising of Vishnu. Having installed a dwelling for that god of gods, all-pervading, great-souled,

हिन्दी अर्थ

को शुक्ला एकादशी)-से लेकर कार्तिक (-की शुक्ला एकादशी)-तकके बीचके कालमें ही “पवित्रारोपण' किया जाता है। प्रतिपदा धनद- तिथि है। द्वितीया आदि तिथियाँ क्रमशः लक्ष्मी

English

one is not born again on earth. As is the fruit in making Vishnu's abode, so for the gods.

हिन्दी अर्थ

आदि देवताओंकी हैं। यथा-लक्ष्मीकी द्वितीया', गौरीकी तृतीया, गणेशकी चतुर्थी, सरस्वती (तथा नाग देवताओं)-को पञ्चमी, स्वामी कार्तिकेयकी षष्ठी, सूर्यको सप्तमी, मातृकाओंकी अष्टमी,

English

Of building a temple for Shiva, Brahma, the Sun, Ganesha, Chandi, Lakshmi and the like, the merit is greater than making an image.

हिन्दी अर्थ

दुर्गाको नवमी, नागों (या यमराज)-की दशमी, ऋषियों तथा भगवान् विष्णुकी एकादशी, श्रीहरिकी द्वादशी, कामदेवकी त्रयोदशी, शिवकी चतुर्दशी

English

In installing images and in worship there is no end to the fruit. Clay is meritorious, wood more, brick-less wood more,

हिन्दी अर्थ

तथा ब्रह्माकी पौर्णमासी एवं अमावस्या तिथि है। जो मनुष्य जिस देवताका भक्त है, उसके लिये वही तिथि पवित्र है

English

stone from brick more, and gold and the like gives more fruit. Sin done in seven births is destroyed from the very beginning.

हिन्दी अर्थ

पवित्रारोपणको विधि सब देवताओंके लिये समान है; केवल मन्त्र आदि प्रत्येक देवताके लिये पृथक्-पृथक् बोले। पवित्रक बनानेके लिये सोने-चाँदी और ताँबेके तार तथा कपास आदिके

English

By a temple he becomes a dweller in heaven and does not go to hell. Having lifted up a hundred families, the man leads them to Vishnu's world.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणीके हाथका काता हुआ सूत सर्वोत्तम है। बह न मिले तो किसी भी सूतको उसका संस्कार करके उपयोगमें लेना चाहिए। सूतको तिगुना करके, उसे पुनः तिगुना करे और उसीसे,

English

Yama said to Yama's servants regarding the builders of god's temples: "Men who have worshipped images and the like are not to be led to hell.

हिन्दी अर्थ

अर्थात् नौ तन्तुओंद्वारा पवित्रक बनाये। एक सौ आठसे लेकर अधिक तन्तुओंद्वारा निर्मित पवित्रक उत्तम आदिको श्रेणीमें गिना जाता है।

English

Those who do not build temples and the like are to be brought within range. Disperse as is just; let my command be obeyed.

हिन्दी अर्थ

१. वर्षभरके पूजा-विधानकी सम्पूर्ण त्रुटियोंका दोष दूर करके उस कर्मकी साङ्गोपाङ्ग सम्पन्नता एवं उससे समस्त इष्ट फलोंकी प्राप्तिके लिये “पवित्रारोपण' अत्यन्त आवश्यक कर्म है। इसे न करनेपर मन्त्र-साधक या उपासकको सिद्धिसे वञ्चित होना पड़ता है।

English

Beings will not break your command anywhere. Only those who have taken refuge in the endless father of the world,

हिन्दी अर्थ

जैसा कि आचार्य सोमशम्भुने कहा है--

English

they are to be avoided by you; there is no place for them here. And those in the world who with minds on the Lord, devoted to him,

हिन्दी अर्थ

अतएव ब्र० विष्णु-रहस्यमें भी कहा गया है--

English

always worship Vishnu — they are to be avoided from very far. Whoever, standing, sleeping, going, rising, stumbling, staying,

हिन्दी अर्थ

भक्तिसमायुक्तैनरैर्विष्णुपरायणैः । वर्षे वर्षे प्रकर्तव्यं पवित्रारोपणं हरे: ॥

English

chants Govinda — they are to be avoided from very far. Those who worship the god Janardana with daily and occasional rites

हिन्दी अर्थ

पवित्रकम् । कर्तव्यमन्यथा मन्त्री सिद्धिश्रंशमवाप्नुयात्॥ (क० क्र० ३६४)

English

are not to be looked at by you; going to him, they go to his goal. Those who worship with flowers, incense, garments and very dear ornaments,

हिन्दी अर्थ

पवित्रारोपण सभी देवताओंके लिये उनके उपासकोंद्वारा कर्तव्य है। इसके न करनेसे वर्षभरके देवपूजनके फलसे हाथ धोना पड़ता

English

are not to be taken — men gone to Krishna's abode. Those who plaster and those devoted to sweeping

हिन्दी अर्थ

है। यह कर्म अत्यन्त पुण्यदायक माना गया है।

English

in Krishna's abode — leave them, their sons and their family. He by whom Vishnu's dwelling has been built, from that family

हिन्दी अर्थ

सबसे पहले शास्त्रोंमें इसके लिये उत्तम कालका विचार किया गया है, जिसका दिग्दर्शन मूलके दूसरे तथा तीसरे श्लोकोंमें

English

a hundred men are not to be seen by you with evil mind. But he who has a temple of Vishnu made of wood or stone,

हिन्दी अर्थ

कराया गया है। सोमशम्भुके मतसे इसके लिये आषाढ़ मास उत्तम, श्रावण मध्यम तथा भाद्रपद कनिष्ठ है। वे इससे आगे बढ़नेकी आज्ञा नहीं देते । परंतु “विष्णुरहस्य' के अनुसार भगवान् विष्णुके लिये पवित्रारोपणका मुख्यकाल श्रावण-शुक्ला द्वादशी है । वैसे तो यह सिंहगत सूर्य और कन्यागत सूर्यमें, अर्थात् भादों और आश्विनकी शुक्ला द्वादशीको भी किया जा सकता है। कार्तिकमें इसके करनेका सर्वथा

English

or even of clay, is freed from all sins. The great fruit of one who sacrifices daily with sacrifice,

हिन्दी अर्थ

२. कोई-कोई विद्वान् प्रतिपदाको अग्निकी और द्वितीयाको ब्रह्माजीकी तिथि मानते हैं।

English

that fruit he obtains who has Vishnu's banner made. A hundred coming families and a hundred past

हिन्दी अर्थ

३. पवित्रक बनानेके लिये सोने, चाँदी या ताँबेके तार गृहीत हैं और रेशम तथा कपासके सूतोंसे भी इसका निर्माण होता है। सोमशम्भुके विचारसे सोने, चाँदी तथा ताँबेके तारोंसे पवित्रक बनानेका विधान क्रमशः सत्ययुग, त्रेतायुग तथा द्वापरयुगके लिये रहा है। कलियुगमें रूईके सूतोंसे भी काम लिया जा सकता है। शक्ति हो तो रेशमी सूतोंके पवित्रक अर्पित करने चाहिए। विष्णुरहस्यमें दर्भसूत्र, पद्मसूत्र, क्षौमसूत्र, पटट-सूत्र तथा शुद्ध कपासका सूत्र --इन सबके द्वारा पवित्रक बनानेका विधान है।

English

the builder of the Lord's abode leads to the world of Achyuta. Vishnu, made of seven worlds — whoever makes his house

हिन्दी अर्थ

(पवित्रारोपणके पूर्व) इष्ट देवतासे इस प्रकार प्रार्थना करे--' प्रभो! क्रियालोपजनित दोषको दूर करनेके लिये आपने जो साधन बताया है, देव! वही मैं कर रहा हूँ। जहाँ जैसा पवित्रक

English

carries across imperishable worlds and attains imperishable ones. As many years as the arrangement of bricks stays,

हिन्दी अर्थ

आवश्यक है, वहाँके लिये वैसा ही पवित्रक अर्पित होगा। नाथ! आपकी कृपासे इस कार्यमें कोई विघ्न-बाधा न आवे। अविनाशी परमेश्वर! आपको जय हो'

English

so many thousands of years the maker stays in heaven. The maker of an image reaches Vishnu's world, the installer is absorbed in Hari; the maker of the consecration of a temple-model is within range.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार प्रार्थना करके मनुष्य पहले इष्टदेवके मण्डलके लिये गायत्री-मन्त्रसे पवित्रक बाँधे। इष्टदेव नारायणके लिये गायत्री मन्त्र इस प्रकार है—' ॐ नमो नारायणाय विदाहे, वासुदेवाय

English

Agni said: Those told by Yama did not lead him who made the consecration and so on of Hari. Hayashirsha told Brahma about the installation of gods.