Adhyaya 6

हिन्दी अर्थ

जाकर मुनिसे अस्त्र-शस्त्रोंकी शिक्षा पायी और ताड़का नामवाली निशाचरीका वध किया। फिर उन बलवान् वीरने मारीच नामक राक्षसको मानवास्त्रसे मोहित करके दूर फेंक दिया और

English

After hearing the words of the father and others, Raghava said that he will do accordingly. He worshipped the gods and informed the news to Kausalya.

हिन्दी अर्थ

यज्ञविघातक राक्षस सुबाहुको दल-बलसहित मार डाला। इसके बाद वे कुछ कालतक मुनिके सिद्धाश्रममें ही रहे। तत्पश्चात् विश्वामित्र आदि महर्षियोंके साथ लक्ष्मणसहित श्रीराम मिथिला-

English

The king told Vasistha and others to gather the materials required for the coronation of Rama and went to Kaikeyi.

हिन्दी अर्थ

नरेशका धनुष-यज्ञ देखनेके लिये गये॥ २--९॥

English

After seeing the decoration of the city of Ayodhya and knowing that the coronation of Rama is to take place, Manthara informed her friend Kaikeyi (accordingly).

हिन्दी अर्थ

अपनी माता अहल्याके उद्धारको वार्ता सुनकर संतुष्ट हुए शतानन्दजीने निमित्त-कारण बनकर श्रीरामसे विश्वामित्र मुनिके प्रभावका वर्णन किया । राजा जनकने अपने यज्ञमें मुनियोंसहित

English

Having been pulled by Rama by the foot by mistake> on account of that enmity she desired of Rama's sojourn to the forest.

हिन्दी अर्थ

श्रीरामचन्द्रजीका पूजन किया । श्रीरामने धनुषको चढ़ा दिया और उसे अनायास ही तोड़ डाला।

English

"O! Kaikeyl! you get up (and see) the anointment of Rama. There is no doubt (that it is) death (itself) for your son, to me and to you" (said Manthara).

हिन्दी अर्थ

कन्या सीताको, जिसके विवाहके लिये पराक्रम ही शुल्क निश्चित किया गया था, श्रीरामचन्द्रजीको समर्पित किया। श्रीरामने भी अपने पिता राजा दशरथ आदि गुरुजनोंके मिथिलामें पधारनेपर

English

"O! stupid girl you protect Bharata, yourself and me from Raghava. Raghava will be the king in future and then his son."

हिन्दी अर्थ

सबके सामने सीताका विधिपूर्वक पाणिग्रहण

English

She (Kaikeyi) being encouraged by the deformed lady (Manthara), who saw meaning in the worthless thing, said (to Tier), " (Tell) me a good plan which would make it work."

हिन्दी अर्थ

उर्मिलाको अपनी पत्नी बनाया। राजा जनकके छोटे भाई कुशध्वज थे। उनकी दो कन्याएँ थीं-- श्रुतकीर्ति और माण्डवी। इनमें माण्डवीके साथ भरतने और श्रुतकीर्तिके साथ शत्रुघ्नने विवाह

English

"Without which Rama, I cannot live (even) a moment,

हिन्दी अर्थ

किया। तदनन्तर राजा जनकसे भलीभाँति पूजित हो श्रीरामचन्द्रजीने वसिष्ठ आदि महर्षियोंके साथ वहाँसे प्रस्थान किया। मार्गमें जमदग्निनन्दन परशुरामको जीतकर वे अयोध्या पहुँचे। वहाँ

English

Having spent the night on the banks ofthe (river) Tamasa (he went away) leaving the people. Not finding him in the morning they all returned to Ayodhya again.

हिन्दी अर्थ

जानेपर भरत और शत्रुघ्न अपने मामा राजा युधाजित्की राजधानीको चले गये॥ १०--१५॥

English

The lamenting king also went to the apartments of Kausalya extremely grief-stricken. Being separated from the king all the citizens and women wept.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार आदि आग्नेय महापुराणमें “श्रीरामायण-कथाके अन्तर्गत बालकाण्डमें आये हुए विषयका वर्णन सम्बन्धी पाँचवाँ अध्याय पूरा हुआ

English

Rama, being seated in the chariot and wearing the bark- garments went to Sfngabcrapura. Being entertained by Guha** there, he resorted to the foot of the IndgudI (tree).

हिन्दी अर्थ

अयोध्याकाण्डकी संक्षिप्त कथा

English

Kalaratri, tluTnight of destruction at the end of the world is identified with the Goddess Durga.

हिन्दी अर्थ

नारदजी कहते हैं-भरतके ननिहाल चले

English

Then (they) having performed the Vaslupuja (propitia¬ tory rites at the house site), stayed on the banks of the Manda- kinl (Ganges). And (then) Raghava showed the Citrakuta (mountain) to Sita.

हिन्दी अर्थ

माता आदिके सेवा-सत्कारमें रहने लगे। एक दिन राजा दशरथने श्रीरामचन्द्रजीसे कहा--

English

With an arrow (Rama) plucked one of the eyes of the crow which was tearing her (Sita) with (its) nails. Then the crow sought refuge in the celestials.

हिन्दी अर्थ

सिंहासनपर अभिषिक्त कर दिया है-प्रजाकी यह हार्दिक इच्छा है कि तुम युवराज बनो; अतः

English

The men and women then wept. Then Bharata along with Satrughna was hurriedly brought to the city from the royal palace by Vasistha and others.

हिन्दी अर्थ

कल प्रातःकाल मैं तुम्हें युवराजपद प्रदान कर दूँगा। आज रातमें तुम सीता-सहित उत्तम व्रतका पालन करते हुए संयमपूर्वक रहो।' राजाके आठ

English

Having seen the grief-stricken Kaikey! he reproached (her) out of grief. " (You) have made censure fall on the head" and praised Kausalya.

हिन्दी अर्थ

अनुमोदन किया। उन आठ मन्त्रियोके नाम इस प्रकार हैं--दृष्टि, जयन्त, विजय, सिद्धार्थ, राज्यवर्धन, अशोक, धर्मपाल तथा सुमन्त्रं । इनके अतिरिक्त वसिष्ठजी भी मन्त्रणा देते थे। पिता और

English

(Bharata said), "I will not go to the city. I swear, I will be remaining with matted locks." On being urged by Rama, Bharata returned to Nandigrama and stationed there with his army, leaving the sandal at Ayodhya and worshipping it ruled over the kingdom.

हिन्दी अर्थ

१. यहाँ मूलमें, “प्रभावतः ' पद “प्रभाव: ' के अर्थमें है। यहाँ 'तसि' प्रत्यय पञ्चम्यन्तका बोधक नहीं है। सार्वविभक्तिक 'तसि' के नियमानुसार प्रथमान्त पदसे यहाँ “तसि' प्रत्यय हुआ है, ऐसा मानना चाहिए । २. वाल्मीकीय रामायण, बालकाण्ड ७। ३ में इन मन्त्रियोंके नाम इस प्रकार आये हैँ- धृष्टि, जयन्त, विजय, सुराष्ट्र, राष्ट्रवर्धन, अकोप,

English

He saw Kaikeyi angry and said, "Why are you thus? Are you sick, afraid or troubled? What do you wish? I shall do it."

हिन्दी अर्थ

धर्मपाल तथा सुमन्त्र।

English

"Without Rama I cannot live even a moment; I swear by him, I shall do what you desire, fair one."

हिन्दी अर्थ

कहकर उनकी आज्ञा शिरोधार्य की और माता कौसल्याको यह शुभ समाचार बताकर देवताओंकी पूजा करके वे संयममें स्थित हो गये। उधर महाराज दशरथ वसिष्ठ आदि मन्त्रियोंको यह

English

"Speak the truth," she said: "If you give me, O king, the two boons given before, give them to me, O king, by your truth.

हिन्दी अर्थ

कहकर कि ' आपलोग श्रीरामचन्द्रके राज्याभिषेककी सामग्री जुटायें', कैकेयीके भवनमें चले गये। कैकेयीके मन्थरा नामक एक दासी थी, जो बड़ी दुष्टा थी। उसने अयोध्याकी सजावट होती देख,

English

Let Rama live in the forest, restrained, for fourteen years; with these preparations let Bharata be anointed here today.

हिन्दी अर्थ

श्रीरामचन्द्रजीके राज्याभिषेकको बात जानकर रानी कैकेयीसे सारा हाल कह सुनाया। एक बार किसी अपराधके कारण श्रीरामचन्द्रजीने मन्थराको उसके पैर पकड़कर घसीटा था। उसी वैरके कारण

English

If you do not, O king, I shall drink poison and die." Hearing that, he fell fainting to the ground as if struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

वह सदा यही चाहती थी कि रामका वनवास हो जाय

English

After a moment regaining consciousness, he said to Kaikeyi: "What has Rama done to you, or I, O sinful one,

हिन्दी अर्थ

मन्थरा बोली--कैकेयी ! तुम उठो, रामका

English

that you speak to me thus, disliked by the whole world? Only by doing what pleases you shall I be greatly blamed.

हिन्दी अर्थ

स्वामीकी रक्षा की थी। इसके लिये महाराजने तुझे दो वर देनेकी प्रतिज्ञा की थी। इस समय उन्हीं दोनों वरोंको उनसे माँग। एक वरके द्वारा रामका चौदह वर्षोके लिये वनवास और दूसरेके द्वारा

English

You, wife, a night of death — Bharata is not such a son. Rule as a widow when I am dead and my son gone."

हिन्दी अर्थ

भरतका युवराजपदपर अभिषेक माँग ले। राजा इस समय वे दोनों वर दे देंगे

English

Bound by the noose of truth, he called Rama and said: "Rama, cheated by Kaikeyi, restrain me and rule the kingdom.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार मन्थराके प्रोत्साहन देनेपर कैकेयी अनर्थमें ही अर्थकी सिद्धि देखने लगी और

English

You must live in the forest; let Bharata and Kaikeyi be king." Having saluted his father and Kaikeyi, with circumambulation,

हिन्दी अर्थ

है। राजा मेरा मनोरथ अवश्य पूर्ण करेंगे।' ऐसा कहकर वह कोपभवनमें चली गयी और पृथ्वीपर अचेत-सी होकर पड़ रही। उधर महाराज दशरथ ब्राह्मण आदिका पूजन करके जब कैकेयीके

English

having bowed to Kaushalya and comforted her, with Lakshmana, together with his wife Sita, with chariot and Sumantra,

हिन्दी अर्थ

भवनमें आये तो उसे रोषमें भरी हुई देखा। तब राजाने पूछा--' सुन्दरी ! तुम्हारी ऐसी दशा क्यों

English

having given gifts to Brahmins, the poor and the helpless, he left the city, with mothers and Brahmins and others sorrowing.

हिन्दी अर्थ

राज्याभिषेक होने जा रहा है। यह तुम्हारे पुत्रके हो रही है? तुम्हें कोई रोग तो नहीं सता रहा लिये, मेरे लिये और तुम्हारे लिये भी मृत्युके है? अथवा किसी भयसे व्याकुल तो नहीं हो?

English

Having spent the night on the bank of the Tamasa and leaving the citizens, at dawn those who did not see him returned to Ayodhya.

हिन्दी अर्थ

समान भयंकर वृत्तान्त है-इसमें कोई संदेह नहीं है

English

The king too, weeping, deeply sorrowful, went to Kaushalya's house; the citizens, women and all the king's wives wept.

हिन्दी अर्थ

मन्थरा कुबड़ी थी। उसको बात सुनकर रानी कैकेयीको प्रसन्नता हुई। उन्होंने कुन्जाको एक आभूषण उतारकर दिया और कहा- मेरे लिये तो जैसे राम हैं, वैसे ही मेरे पुत्र भरत भी

English

Rama, riding in his chariot, clad in bark, went to Shringaverapura; honored by Guha there, he rested under an ingudi tree.

हिन्दी अर्थ

हैं। मुझे ऐसा कोई उपाय नहीं दिखायी देता, जिससे भरतको राज्य मिल सके।' मन्थराने उस हारको फेंक दिया और कुपित होकर कैकेयीसे कहा

English

Lakshmana and Guha kept vigil in the night; leaving Sumantra with the chariot, in the morning they crossed the Ganga by boat.

हिन्दी अर्थ

मन्थरा बोली--ओ नादान! तू भरतको, अपनेको और मुझे भी रामसे बचा। कल राम राजा होंगे। फिर रामके पुत्रोंको राज्य मिलेगा कैकेयी! अब राजवंश भरतसे दूर हो जायगा।

English

Rama, Lakshmana and Sita crossed and reached Prayaga; saluting Bharadvaja, they went to Mount Chitrakuta.

हिन्दी अर्थ

मैं भरतको राज्य दिलानेका एक उपाय बताती हूँ। पहलेकी बात है । देवासुर-संग्राममें शम्बरासुरने

English

Having then performed the house-site worship, they stayed on the bank of the Mandakini; Rama showed Chitrakuta to Sita.

हिन्दी अर्थ

पूर्ण करता हूँ। जिन श्रीरामके बिना मैं क्षणभर भी जीवित नहीं रह सकता, उन्हींकी शपथ खाकर कहता हूँ, तुम्हारा मनोरथ अवश्य पूर्ण करूँगा। सच-सच बताओ, क्या चाहती हो?' कैकेयी

English

The crow, tearing her with its claws, struck at her eye; by a blade-of-grass missile it sought refuge and went through the sky, abandoning the gods.

हिन्दी अर्थ

हों, तो अपने सत्यकी रक्षाके लिये पहलेके दिये हुए दो वरदान देनेकी कृपा करें। मैं चाहती हूँ, राम चौदह वर्षांतक संयमपूर्वक वनमें निवास करें और इन सामग्रियोंके द्वारा आज ही भरतका

English

When Rama had gone to the forest, on the sixth day at night the king told Kaushalya the earlier story of what he had once done through ignorance.

हिन्दी अर्थ

ये दोनों वरदान आप मुझे नहीं देंगे तो में विष पीकर मर जाऊँगी।' यह सुनकर राजा दशरथ वज्रसे आहत हुएकी भाँति मूच्छित होकर भूमिपर गिर पड़े। फिर थोड़ी देरमें चेत होनेपर उन्होंने

English

In youth, on the bank of the Sarayu, the boy Yajnadatta, by confusion of the sound, making the sound with a pitcher, his father

हिन्दी अर्थ

दशरथ बोले--पापपूर्ण विचार रखनेवाली

English

lamented and cursed him with his mother, weeping again and again in grief: "You too will die of sorrow, without your son, as we shall die."

हिन्दी अर्थ

कैकेयी! तू समस्त संसारका अप्रिय करनेवाली रहे ॥ २६--३३॥

English

"Remembering that, Kaushalya, my death will be from grief without my son." Having told the tale and cried "Ah Rama," the king went to heaven.

हिन्दी अर्थ

है। अरी! मैंने या रामने तेरा क्या बिगाडा है, जो तू मुझसे ऐसी बात कहती है ? केवल तुझे प्रिय लगनेवाला यह कार्य करके मैं संसारमें भलीभाँति निन्दित हो जाऊँगा। तू मेरी स्त्री नहीं, कालरात्रि

English

Thinking him asleep, Kaushalya slept, herself sorrow-stricken; in the early morning the singers, bards, heralds and praise-singers

हिन्दी अर्थ

है। मेरा पुत्र भरत ऐसा नहीं है। पापिनी! मेरे पुत्रके चले जानेपर जब मैं मर जाऊँगा तो तू विधवा होकर राज्य करना

English

awakened him, but he did not wake, being dead. Knowing him dead, Kaushalya cried "Alas, I am slain!"

हिन्दी अर्थ

राजा दशरथ सत्यके बन्धनमें बँधे थे। उन्होंने श्रीरामचन्द्रजीको बुलाकर कहा --' बेटा कैकेयीने मुझे ठग लिया। तुम मुझे कैद करके राज्यको अपने अधिकारमें कर लो। अन्यथा तुम्हें बनमें

English

Men and women wept; Bharata was then brought quickly from Rajagriha to the city with Shatrughna by Vasishtha and others.

हिन्दी अर्थ

निवास करना होगा और कैकेयीका पुत्र भरत राजा बनेगा।' श्रीरामचन्द्रजीने पिता और कैकेयीको प्रणाम करके उनकी प्रदक्षिणा की और कौसल्याके चरणोंमें मस्तक झुकाकर उन्हें सान्त्वना दी। फिर

English

Seeing Kaikeyi grieved, he censured her in sorrow; dishonor was placed on her head, and he praised Kaushalya.

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मण और पत्नी सीताको साथ ले, ब्राह्मणों, दीनों और अनाथोंको दान देकर, सुमन्त्रसहित रथपर बैठकर वे नगरसे बाहर निकले। उस समय माता-पिता आदि शोकसे आतुर हो रहे

English

Having performed the rites for his father, placed in an oil vessel, on the bank of the Sarayu, told by Vasishtha and others to rule, he said:

हिन्दी अर्थ

थे। उस रातमें श्रीरामचन्द्रजीने तमसा नदीके तटपर निवास किया। उनके साथ बहुत-से पुरवासी भी गये थे। उन सबको सोते छोड़कर वे आगे बढ़ गये। प्रातःकाल होनेपर जब

English

"I shall go to bring Rama; Rama is the strong king acknowledged." At Shringavera and Prayaga he was fed by Bharadvaja.

हिन्दी अर्थ

श्रीरामचन्द्रजी नहीं दिखायी दिये तो नगरनिवासी निराश होकर पुनः अयोध्या लौट आये। श्रीरामचन्द्रजीके चले जानेसे राजा दशरथ बहुत दुःखी हुए। वे रोते-रोते कैकेयीका महल छोड़कर

English

Saluting Bharadvaja, he came to Rama and Lakshmana: "Father has gone to heaven, Rama; be king in Ayodhya.

हिन्दी अर्थ

कौसल्याके भवनमें चले आये। उस समय नगरके समस्त स्त्री-पुरुष और रनिवासकी स्त्रियाँ फूट-फूटकर रो रही थीं। श्रीरामचन्द्रजीने चीरवस्त्र धारण कर रखा था। वे रथपर बैठे-बैठे शृङ्गवेरपुर

English

I shall go to the forest awaiting your command." Hearing it, Rama gave water offerings and said, "Take my sandals and go.

हिन्दी अर्थ

जा पहुँचे। वहाँ निषादराज गुहने उनका पूजन, स्वागत-सत्कार किया। श्रीरघुनाथजीने इङ्गुदी- वृक्षकी जड्के निकट विश्राम किया। लक्ष्मण और गुह दोनों रातभर जागकर पहरा देते

English

I shall not come back for the kingdom, bound by truth, wearing bark and matted hair." Told by Rama, Bharata came and, the strong one, stayed at Nandigrama; leaving Ayodhya, he honored the sandals and guarded the kingdom.