Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते।तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
ananyāśh chintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate teṣhāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣhemaṁ vahāmyaham
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- ananyāḥ
always
- chintayantaḥ
think of
- mām
me
- ye
those who
- janāḥ
persons
- paryupāsate
worship exclusively
- teṣhām
of them
- nitya abhiyuktānām
who are always absorbed
- yoga
supply spiritual assets
- kṣhemam
protect spiritual assets
- vahāmi
carry
- aham
I
जो अनन्य भक्त मेरा चिन्तन करते हुए मेरी उपासना करते हैं, मेरेमें निरन्तर लगे हुए उन भक्तोंका योगक्षेम (अप्राप्तकी प्राप्ति और प्राप्तकी रक्षा) मैं वहन करता हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Those who, excluding all else, think of Me and worship Me, aspiring after eternal union with Me, I look after their prosperity and welfare (Yoga and Ksema).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते। तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्।।9.22।।
Literal translation
Translation of the source text
Those who, excluding all else, think of Me and worship Me, aspiring after eternal union with Me, I look after their prosperity and welfare (Yoga and Ksema).
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
कृष्ण अनन्य भक्तों के लिए आश्वासन देते हैं: जो निरंतर ईश्वर का स्मरण करते हैं, उनकी आवश्यकता और सुरक्षा का भार वे स्वयं उठाते हैं। "योग" का अर्थ है कमी को पूरा करना, और "क्षेम" का अर्थ है प्राप्त वस्तु की रक्षा। यह श्लोक भक्ति का सर्वोच्च आश्वासन है — ईश्वर स्वयं भक्त के भरण-पोषण का उत्तरदायित्व लेते हैं। यह निष्क्रियता का आदेश नहीं, बल्कि चिंता-मुक्त कर्म की अनुमति है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
विश्वास दैवी व्यवस्था (providence) को खोलता है। जब तुम्हारी ऊर्जा चिंता में खर्च होना बंद हो जाती है, तो वह बुद्धिमान कर्म के लिए उपलब्ध हो जाती है — और बुद्धिमान कर्म स्वाभाविक रूप से सही समय पर सही संसाधन आकर्षित करता है।
कृष्ण अनन्य भक्तों के लिए आश्वासन देते हैं: जो निरंतर ईश्वर का स्मरण करते हैं, उनकी आवश्यकता और सुरक्षा का भार वे स्वयं उठाते हैं। "योग" का अर्थ है कमी को पूरा करना, और "क्षेम" का अर्थ है प्राप्त वस्तु की रक्षा। यह श्लोक भक्ति का सर्वोच्च आश्वासन है — ईश्वर स्वयं भक्त के भरण-पोषण का उत्तरदायित्व लेते हैं। यह निष्क्रियता का आदेश नहीं, बल्कि चिंता-मुक्त कर्म की अनुमति है।
विश्वास दैवी व्यवस्था (providence) को खोलता है। जब तुम्हारी ऊर्जा चिंता में खर्च होना बंद हो जाती है, तो वह बुद्धिमान कर्म के लिए उपलब्ध हो जाती है — और बुद्धिमान कर्म स्वाभाविक रूप से सही समय पर सही संसाधन आकर्षित करता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
धार्मिक/आध्यात्मिक अभ्यास पर अध्ययन (मनोवैज्ञानिक Koenig, Vaillant) दर्शाते हैं कि निरंतर श्रद्धा-आधारित जीवन निम्न cortisol स्तर, बेहतर प्रतिरक्षा-कार्य, रोग से तेज़ स्वास्थ्य-लाभ और संकट में अधिक दृढ़ता से जुड़ा है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण