Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत्।यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yat karoṣhi yad aśhnāsi yaj juhoṣhi dadāsi yat yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣhva mad-arpaṇam
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- yat
whatever
- karoṣhi
you do
- yat
whatever
- aśhnāsi
you eat
- yat
whatever
- juhoṣhi
offer to the sacred fire
- dadāsi
bestow as a gift
- yat
whatever
- yat
whatever
- tapasyasi
austerities you perform
- kaunteya
Arjun, the son of Kunti
- tat
them
- kuruṣhva
do
- mad arpaṇam
as an offering to me
हे कुन्तीपुत्र ! तू जो कुछ करता है, जो कुछ खाता है, जो कुछ यज्ञ करता है, जो कुछ दान देता है और जो कुछ तप करता है, वह सब मेरे अर्पण कर दे।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Whatever you do, whatever you eat, whatever you offer, whatever you give away, whatever austerity you practice, O Arjuna, do that as an offering to Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत्। यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम्।।9.27।।
Literal translation
Translation of the source text
Whatever you do, whatever you eat, whatever you offer, whatever you give away, whatever austerity you practice, O Arjuna, do that as an offering to Me.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यह कर्म के संपूर्ण संन्यासीकरण का सरलतम मंत्र है। कृष्ण किसी को जंगल भागने या संसार छोड़ने को नहीं कहते। वे कहते हैं: "हे कौन्तेय! तुम जो कुछ भी कर्म करते हो, जो कुछ खाते हो, जो यज्ञ या दान करते हो, और जो कुछ भी तप (कष्ट-सहन) करते हो — वह सब मुझे समर्पित कर दो।" जब प्रत्येक साधारण सांसारिक क्रिया का केंद्र 'अहंकार' न रहकर 'परमात्मा' बन जाता है, तो कर्म का कोई स्वार्थपूर्ण अवशेष नहीं बचता। यह साधारण मनुष्य को भी बिना संन्यास लिए जीवन-मुक्त बनाने की विधि है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अपने जीवन के प्रत्येक कार्य का उद्देश्य बदल दीजिए। खाना केवल स्वाद के लिए नहीं, शरीर रूपी मंदिर के पोषण के लिए खाएँ। काम केवल धन या पद के लिए नहीं, समाज की सेवा और ईश्वर के कार्य के रूप में करें। जब हर काम 'समर्पण' बन जाता है, तो असफलता का तनाव और सफलता का अहंकार दोनों समाप्त हो जाते हैं, और जीवन एक उत्सव बन जाता है।
यह कर्म के संपूर्ण संन्यासीकरण का सरलतम मंत्र है। कृष्ण किसी को जंगल भागने या संसार छोड़ने को नहीं कहते। वे कहते हैं: "हे कौन्तेय! तुम जो कुछ भी कर्म करते हो, जो कुछ खाते हो, जो यज्ञ या दान करते हो, और जो कुछ भी तप (कष्ट-सहन) करते हो — वह सब मुझे समर्पित कर दो।" जब प्रत्येक साधारण सांसारिक क्रिया का केंद्र 'अहंकार' न रहकर 'परमात्मा' बन जाता है, तो कर्म का कोई स्वार्थपूर्ण अवशेष नहीं बचता। यह साधारण मनुष्य को भी बिना संन्यास लिए जीवन-मुक्त बनाने की विधि है।
अपने जीवन के प्रत्येक कार्य का उद्देश्य बदल दीजिए। खाना केवल स्वाद के लिए नहीं, शरीर रूपी मंदिर के पोषण के लिए खाएँ। काम केवल धन या पद के लिए नहीं, समाज की सेवा और ईश्वर के कार्य के रूप में करें। जब हर काम 'समर्पण' बन जाता है, तो असफलता का तनाव और सफलता का अहंकार दोनों समाप्त हो जाते हैं, और जीवन एक उत्सव बन जाता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अहम्-केंद्रित नेटवर्क का विसर्जन (Ego-dissolution) और फ्लो स्टेट (Flow State): जब व्यक्ति 'मैं और मेरा' की संकीर्ण परिधि में काम करता है, तो मस्तिष्क का DMN लगातार भय, तुलना और परिणाम की चिंता से ग्रस्त रहता है। जब कर्म को किसी उच्चतर उद्देश्य या ईश्वरीय सत्ता को समर्पित (Cognitive Offloading) कर दिया जाता है, तो आंतरिक घर्षण (Self-monitoring friction) समाप्त हो जाता है। इससे व्यक्ति अत्यधिक केंद्रित, तनाव-मुक्त और सृजनात्मक कार्यप्रणाली (Optimal Flow State) में प्रवेश करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण