Book 2 - Adhyaya 62

हिन्दी अर्थ

शक्ति का श्रवण किया है।२। उस युद्ध के अनन्तर उस अम्बिका ने बया किया था । है हयानन ! चौथे दिन की शर्वरी में विभात में बया किया गया था ।३। हयग्रीव जी ने कहा--हे प्राज्ञ कुम्भज ! आप अब वही सुनिए जो भंडासुर के मरने पर जगदम्बा ने किया था ।४। शक्तियों की सम्पूर्ण

English

After knowing the views of earlier teachers, I shall expound the well-known embellishments in music in due order. Please listen to them, while I am explaining.

हिन्दी अर्थ

सेना को जो हैत्यों के आयुधों से अदित हो गयी थी अपने अमृत से प्लुत लोचनों के द्वारा पुन: आहलादित किवा था ।५। परमेशानो ललिता देवी के कटाक्षों की अमृत धारा से शक्तियों ने युद्ध की श्रान्ति का त्याग कर दिया था और बे प्रसन्न मानस वाली हो गयी थीं ।६। इस अवसर में देवगण

English

The embellishments are to be spoken of along with their Varnas (movements of notes such as 'steady', 'ascending and others) as their specific basis and also alongwith their associat- ed configuration (samrthana), always in regard to dramatic1 performance etc.

हिन्दी अर्थ

भंडालुर के मदन से प्रसन्न हुए ये । वे सभी जिनमें ब्रह्मा-विष्णु अगुआ ये उस देवी की सेवा करने के लिए समागत हो गये थे

English

Vide N&tya&astra (Baroda) Vol. IV. p -92-

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च शक्राद्यास्त्रिदशास्तथा ।

English

Va.P. reading: alahkdrasya accepted.

हिन्दी अर्थ

आदित्य वसवो रुद्रा मरुतः साध्यदेवताः

English

Bd. P. reads Sthatonitiraro niddimanah. V&. P. reads: sth&n&ni trioi j&niydt urdh etc.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माद्या ऊचु:-

English

(The names of Varnas:)

हिन्दी अर्थ

नमोनमो भंडमहासुरघ्ने नमोऽस्तु कामेश्वरि वामकेशि

English

There are four embellishments viz. Sthdpaniy Krama - rejana, Pramada and Apramada. I shall explain the characteristics of these.3 4

हिन्दी अर्थ

चितामणें चितितदानदसेऽचिन्त्ये चिराकारतरंगमाले । चिवाम्बरे चित्रजगत्प्रसूते चित्राख्यनित्ये सुखदे नमस्ते

English

(Names of Alahkdras continue as follows:) Visvaray Asfakala which has an interval of one place (from its original place?); Avarta and Kramotpatli — These two should be effected according to their proportion.

हिन्दी अर्थ

मोक्षप्रदे मुग्धशशांकचूरे मुग्धस्मिते मोहनभेददके । मुद्रेशवरीचचितराजतन्त्े मुदराश्रिये देवि नमोनमस्ते

English

These are referred to only in the Puragas. Later writers do not mention them.

हिन्दी अर्थ

४२४ ब्रह्माण्ड पुराण

English

The exigencies of metre have led to the change in the order. The order should have been ( 1 ) Sthayin (i.e. Sd Sd Sd), (2 ) Arohin (e.g. Sd ri ga etc.), Avarohin (e.g. ni dha pa etc.) and (4) Saiiearin (e.g. Sa ri sa ri ga ri sa etc.

हिन्दी अर्थ

क्रूरांतकध्वंसिनि कोमलांगे कोपेषु कालीं तनुमादधाने ।

English

But the anthor has not given them anywhere.

हिन्दी अर्थ

क्रोडानने पालितसेन्यचक्र क्रोडीकृताशेषभये नमस्ते ॥

English

The texts of Bd. P. and Va. P. are obscure here.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्या--विष्णु-+रुद्र--शकादि सब देवगण- आदित्य--वसुगण-- मस्द्गण=-साध्य देवता--सिद्ध--किम्पुरुप- यक्ष--निर्ट ति आदि मिशा- चर--प्रहलाद आदि महादेत्य-सभी अ ड में निवास करने वाले वहाँ आकर उपस्थित हुए थे और उन्होने प्रसन्नता से सिंहासनेश्वरी की स्तुति की थी

English

The Alankdra called Prenkholita has the twelfth place of Kala having one interval. Thus it is endowed with the notes (?)

हिन्दी अर्थ

।८१०। ब्रह्मादिक ने कहा--हे इस जगत की एक मात्र स्वामिनि ! आपको बारम्बार नमस्कार है । है श्री त्रिपुराभिघाने ! आपको नमस्कार अनेक आर है । है महान भंडासुर के हनन करने बाली ! है कामेश्वरि ! है वाम- केशि ! आपकी सेवा में अनेकशः प्रणाम समपित हैं ।११। है चिराकार

English

Due to employment of Varna and Sthdna having the measure of Raid and Mdtrd are the configuration, proportion,, modification and characteristics.

हिन्दी अर्थ

तरजूमाले ! आप तो अचिन्तनीय हैं-आप चिन्त'मणि के हो समान हैं तथा जो भी प्राणियों का चिन्तित होता है उसके प्रदान करने में दक्ष हैं। हे चित्राम्बदे ! है चित्र जगत् प्रसूते ! है चित्राख्य नित्ये ! आप सुखों के देने बाली है । आपको बारम्बार नमस्कार है ।१२। आप मोक्ष देने वाली हैं--

English

This should be known as the purpose of embel- lishment which is fourfold1. Just as in the case of embellishment if it is used at the wrong place it is censured, similarly to beautify even the Varnas unfavourably, the prociucer by oneself (?) would be blamed.

हिन्दी अर्थ

मुग्धशशादू चूडे ! आपका स्मित मोहन करने वाला है और आप मोहन करने वाला है और आप मोहून करने में परम दक्ष हैं। है मुद्रेश्दरी लिच्तित राजतन्त्रे ! आप मुद्रात्रिया हैं। है देवि ! आपको अनेक बार प्रणाम हैं

English

Thus the embellishment if used in a wrong place is censured. When the embellishment is effected, it should indi- cate the Rdga (melody).

हिन्दी अर्थ

हे कोमलाङ्गो ! आप तो कर अन्तक के ध्वंम करने वाली हैं। आप कोप के अवसरों पर काली का विग्रह धारण कर लेती हैं। आप कोप के अवसरों पर कालो का पालन किया है। है कोड़ी-कृताशेष भये । आपको मेरा नमस्कार है

English

vide Sangtta-ratn&kara 1.6.64 which enumerates Rakti-l&bha. etc.

हिन्दी अर्थ

षडंगदेवीपरिवारकृष्णे षडंगयुक्तश्रुति वावयमृग्ये ।

English

The songs which have been mentioned and parti- cularly those of fourfold form (?) should be effected with seven notes and the Kaitiki of sevenfold form.

हिन्दी अर्थ

कामे शिवे मुख्यसमस्तनित्ये कांतासनान्ते कमलायताक्षि ।

English

(Va. P) In Uttara songs in the original form, the Matra is thus deleted (the rest is obscure).

हिन्दी अर्थ

कामप्रदे कामिनि कामशंभोः काम्ये

English

With one foot in the Matra and deficiency in one foot... when there is the Upahanana (error?) of numbers in it, it is called Y&na.

हिन्दी अर्थ

दिव्यौषधाद्ये नगरौघरूपे दिव्ये दिनाधीशसहस्रकांते ।

English

In the Uttara and in Mandraka songs in their original form, the Pada-bhdga1 and also along with one and a quarter (of a Pada) (?) is in Uttara and Mandraka.

हिन्दी अर्थ

देदीप्यमाने दयया सनाथे देवाधिदेवप्रमदे नमस्ते

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

सदाणिमाद्चष्टकसेवनीये सदाशिवात्मोज्ज्वलमञ्चवासे।

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

भभ्ये सदेकालयपादपूज्ये साविति लोकस्य नमोनमस्ते

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

बराह्मीमुखर्मातृग्णेनिषेव्ये ब्रह्मप्रिय ब्राह्मणवन्धरभेत्रि ।

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

ब्ह्मामृतस्रोतसि राजहंसि ब्रह्मे शवरि श्रीललिते नमस्ते

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

संक्षोभि णीमुख्यसमस्तमुद्रासंसेविते संसरणप्रहंत्रि ।

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

नित्य कलाषोडशकेन नामाकषिण्यधीशि प्रमथेन सेव्ये

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

अनं गपृष्पादिभिरुन्नदाभिरनं गदेवीभि रजस्नसेव्ये ।

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

अभव्यहुत्यक्षरराशिरूपे हवारिवर्गे ललिते नमस्ते

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

हे ललिते ! आप षडंगदेवी परियार कृष्णा है। है षड़ंगयुक्त श्रुति वाक्यों के द्वारा आप षट्चक् में विराजमाना हैं। है षड्भियुबते ! आप बड्भाव रूपों वाली हैं । आपको हम सबका प्रणाम हैं ।१५। है मुख्ये समस्त नित्ये ! है कामे ! है शिवे ! है कान्तासनान्ते ! आपके नेत्र कमलों के

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

समान हैं। आप कामनाओं के देने बाली हैं । है कामिनि ! आप कामशम्भु की काम्य हैं। है कलाओं की स्वामिनि ! आपको नमस्कार है।१६। है दिव्यौषधादये ! आप नगरीघ रूप वाली हैं। है दिव्ये ! आप दिनाधीश सहो के समान कान्ति वाली हैं । है सनाथे ! आप दया से देदीप्यमाना

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

है। है देवाधिदेव शम्भु की प्रमदे ! आपको हम सबका प्रणाम निनेदित है

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

करने के योग्य हैं आप सदा शिव के आत्मोज्ज्वल मञ्च पर निवास किया करती है । है सदेकालय पादपूज्ये ! है सभ्ये ! आप लोक को रक्षिका है । आप लोक की रिका हैं। आपको बारम्बार नमस्कार है १८) ब्राह्मी जिनमें प्रमुख हैं ऐसी मातृ गर्णो के द्वारा आप सेव्य हैं। आप ब्रह्म प्रिया

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

हैं। है ब्राह्मण बस्त्रभेजि ! आप तो ब्रह्मामूत की खोत हैं। है राजहंसि ! आप ब्रह्मा श्वरी हैं । है श्री ललिते ! आपको हमारा प्रणाम है ।१६। संक्षो- भिणी जिनमें प्रधान है उन समस्त मुद्राओं के द्वारा संसेवित आप हैं और संसरण का प्रहनन करने वाली हैं । है संसार लीला ऋतिसार साक्षि ! हे

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

संसार लीला कृतिसार खाक्षि ! है अधिनाये ! लसिते.! आपको हमारा नमस्कार है । है अधीशि ! आप नित्या हैं ओर षोडश कला से आकर्षण

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

४२६ ब्रह्माण्ड पुराण

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

करने वाली हैं तथा प्रम के दवारा सेवन करते के योग्य हैं ।२०। है नित्ये ! आपकी दया का प्रपञ्च निरांतक है । आपके नीले अलकों की श्रेणियां है । आपको वारम्वार नमस्कार है । अनंग पुष्पादि एवं उम्नदा अनंग देवियों के द्वारा आप निरन्तर सेवन के योग्य रहती हैं। है अभव हन्ति! है अक्षर-

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

राशि रूपे ! आपने समस्त शत्रुओं को निहत कर दिया है। हे. ललिते ! आपको हमारा नमस्कार है

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

सर्वाधिके संगते समस्तसिद्धिप्रदे श्रोललिते नमस्ते

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

सर्वज्ञजातप्रथमा्िरन्यदेवीभि रप्याश्रितचक्रभूमे । सर्वामराकांक्षितपूरथित्रि सर्वस्य लोकस्य सवित्रि पाहि

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

अत्युग्रतेजोजञ्वलितांबुराशे प्रसेव्यमाने परितो नमस्ते

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

कामेशि वज्ञे शि भगेश्य रूपे कन्ये कले कालविलोपदशे । कथाविशेषीङ्गतदेत्यसेन्ये कामेशयांते कमले नमस्ते

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,

हिन्दी अर्थ

बिन्दुस्थिते विन्दुकलँकल्पे विद्वात्मिके बृ हितचित्प्रकाशे । बृहृत्कुचांभोजविलोलहारे वृहत्प्रभावे ललिते नमस्ते ॥

English

There were three Mdrgas (ways of the 7a/a-procedure) namely Citra,