Book 1 - Adhyaya 11

हिन्दी अर्थ

अष्टाविशतिरेवैताः कोट्यस्तु सुकृतात्मनाम् ॥

English

Tejas (fiery brilliance) was the son of Bala and

हिन्दी अर्थ

तरीणि कोटिशतान्यासन् कोटयो द्विनवतिस्तथा

English

Sons of Vedasiras in (through) nvar! are remem¬ bered as Propagators of the race. These sages who are well- known as Markandy (Descendants of Mrkanda) were masters of the Vedas.

हिन्दी अर्थ

अथाघिकासप्ततिश्च सहसूणां पुरा स्मृता ।

English

Understand that, Sambhuti, the wife of Marici the Prajapati, gave birth to ilie son Purama and the following <laughters:

हिन्दी अर्थ

एकँकस्मिस्तू कल्पे वे देवा वैमानिकाः स्मृताः

English

Krri, Vr9ti, Tvifli and the splendid Upaciti. Purna* masa begot of SarasvaU two sons:

हिन्दी अर्थ

देवाश्च पितरश्चैव ऋषयोऽमृतपास्तथा ।

English

Sudhaman, the son ofViraja and Gauri, resorted to the Eastern quarter. He was a valorous and noble-souled guar¬ dian of the quarter, (ruler of the world).

हिन्दी अर्थ

वर्णाश्रमातिरिक्ताश्चं तस्मिन्काले तु खे सुराः

English

Sadvati gave birth to Parjanya the son of Agni (i.e. Bharatagni). (Another) Parjanya (otherwise called) Hir* anyaroman was born of Marici.

हिन्दी अर्थ

७२. ब्रह्माण्ड पुराण

English

The sons and grandsons of those noble-souled Atreyas were hundreds and thousands. They all passed away in the Svayambhuva Manvantara.

हिन्दी अर्थ

किर इस कल्प से पूर्ण में होने वाला अतीत 'पुरातन कल्प है जो

English

Kama gave birth to the sons of Pulaha*, the Praja** pati. All of them had the brilliance of the three sacrificial fires. Their fame is wcH-established.

हिन्दी अर्थ

पहिले एक जहसू चारों युगों की चोकड़ी के अन्त में मन्वन्तरों के साथ हैं। ।१४॥ फिर उस कल्प के क्षीण हो जाने पर और दाह काल के उपस्थित होता है । उस समय में तब जो गैमानिक देव हैं वे थे।१६। वे नक्षत्र-ग्रह और नारायण तथा चन्द्र सूर्य आदिक हैं । वे सब अद्ठाईस हैं । सुकृतात्माओं

English

They were three viz. Kardama, Urvarivan and Sahi$tu. Sage Kanakapitha (also was his son). There was a beautiful daughter named PIvari.

हिन्दी अर्थ

की करोड़ों की संख्या है अर्थात् जिन्होंने सुकृत् किया है उन्हीं की करोड़ों संक्ष्या है ।१७। जिस प्रकार से एक मन्वन्तर में तथा चौदहों में वे तीन करोड़ थे तथा बानवे करोड़ ये ।१८। इसके अनन्तर अर्थात् विमानों में रहने वाले देवगण कहे ग्रये हैं ।१६। इसके अनन्तर आकाश में दिवलोक में चौदह मन्व-

English

Karoya bore to Priyavrata ten sons on a par with the Sv&yambhuva Manu and two daughten. It is through these that the Ksatrlya race spread.

हिन्दी अर्थ

न्तरों में थे । उनमें देवगण-पिठृगण-ऋषिगण तयां ज के पान करने बाले थे ।२०। उनके अनुचर हैं, उनकी पत्नियाँ हैं और उनके पुत्र भी होते हैं। उस काल में आकाण में सुरगण वर्णों और आश्नमों से अतिरिक्त थे। ।२१। उस काल में वस्तुओं से परिपूर्ण प्राप्न होने पर उन-उन सायुज्य में

English

Yaiodhara, the lady of beautiful waist, gave birth to Sahinu* he son of Kanakapicha. (She gave birth] to Kama* deva (also).

हिन्दी अर्थ

गमन करने वालों के साथ में ये । आभूत सप्लव अर्थात् महा ' प्रलय के प्राप्त होने पर वे तुल्य निष्ठा वाले हुए ये

English

Sannati bore auspicious sons to Kratu. They were equal to Kratu. They had neither wives nor sons. All of them were celibate.

हिन्दी अर्थ

चैलोक्यवासिनो देवा इह .तानाभिमातिकः ।

English

They were well known as V&lakhilyas and are sixty thousand in number. They surround the sun and go ahead in front of Aruna.

हिन्दी अर्थ

स्थितिकाले तदा पूर्ण आसन्ने पश्चिमोत्तरे ।

English

All of them are (perpetual) associates of the Sun till the time of ultimate annihilation (of the universe). They bad two younger sisters, PuQyk and Satyavatl. They were the daughters-in-law of Parvaia, the son ofPuroamasa.

हिन्दी अर्थ

कल्पावसानिका -देवास्तम्मिन्प्ाप्ते ह्युपप्लवे ॥

English

Her younger brothers, the seven sons of Vasitha arc well known. They arc—Raka, Garta, Crdhvabahu, Savana, Pavana, Siuapas and Sanku. All of them are remembered as seven sages.

हिन्दी अर्थ

तदोत्सुका विषादेन त्यक्तस्थालानि भागशः

English

Yajurdhama, and the wise Stambakashyapa; the two sons, founders of gotras, were born, resolved in renunciation.

हिन्दी अर्थ

महर्लोकाय संविग्नास्ततस्ते दधिरे मनः ॥२५.

English

Smriti was the wife of Angiras; she bore children of her own: a son and four holy daughters, famed in the world:

हिन्दी अर्थ

ते युक्तानृपपद्यते महतीं च शरीरिके ।

English

Sinivali, Kuhu, Raka and Anumati; and likewise Bharata-Agni and Kirtiman, those two.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मण: क्षत्रिये वेश्यैस्त-ङ्कर्व्चा परंजनः ।

English

Sadvati bore Agni's son Parjanya; Hiranyaroma Parjanya was born of Marichi's daughter.

हिन्दी अर्थ

गत्वा तु ते महर्लोकं देवसंघाश्चतुदश ।

English

Staying until the dissolution of beings, he is remembered as a world-guardian; at Kirtiman's sacrifice also, Dhenuka and Vitakalmasha,

हिन्दी अर्थ

ततस्ते जनलोकाय सोद्वेया दधिरे मनः

English

Charishnu and Dhritiman, both the best of the Angirases; their sons and grandsons have passed away by thousands.

हिन्दी अर्थ

इसके उपरान्त वे तान के अभिमानी देवगण जो त्रॅलोक्य के निवासी चे यहाँ पर आत्मा की बुद्धि के अवश्य भावी होने से ये ।२३। उस काल में

English

Anasuya bore five faultless Atreyas, and a daughter named Shruti, the mother of Shankhapada.

हिन्दी अर्थ

स्थिति का समय पूर्ण हो चुका था ओर पश्चिमोत्तर में आसन्न था। जो देव कल्प में अवसान प्राप्त होने वाले थे वे उस उपप्लव को प्राह हुआ देखने वाले थे.।२४। उस अवसर में उत्सुक हुए और विषाद से भागों में स्थानों को ब्यक्त करके फिर उन्होंने सबिम्न होते हुए अयन भाग महर्लोक के लिए

English

That wife of Kardama, of the Prajapati Pulaha's line... Satyanetra, Havya, Apa, Murti, Shanaishchara,

हिन्दी अर्थ

बनाया. था ।२५। वे युक्तों को उपपन्न होते हैं और शरीर में महती को '्राप्न होते हैं बे सब प्रचर.विशुद्धि, से समन्वित थे तथा मानसी सिद्धि में समा- स्थित. हुए थे ।२६। उस समय में उन कल्पवासियों के साथ सहान आसादित हुआ था.। उनके साथ में गमन करने वाले ब्राह्मण--क्षत्रिय--वेश्य और

English

and Soma the fifth of them were in the Svayambhuva interval; the five Atreyas are renowned, gone by with the Yama gods.

हिन्दी अर्थ

अप्ररजन भी थे । बे चोदह देवों के संघ महलोंक में प्राप्त हो गये थे । फ़िर उस महलोंक से गमन करके बड़े उद्वंग के सहित उन्होंने अपना मन जन लोक में जाने के लिए किया था

English

Their sons and grandsons, of the great-souled Atreyas, passed away in the Svayambhuva interval by hundreds and thousands.

हिन्दी अर्थ

एवं देवयुगानां तु सहस्राणि परस्परम्

English

On Priti, wife of Pulastya, Dattagni was his son; in his former birth he is remembered as Agastya in the Svayambhuva interval.

हिन्दी अर्थ

गत्वा-तो ब्रह्मलोकं वै अपरावतिनीं गतिम्

English

The middle was Devabahu, and the one named Atri: those three. The youngest of them, famed as Sadvati,

हिन्दी अर्थ

भवंति ब्रह्माणा तुल्या रूपेण विषयेण च ॥

English

the radiant mother of Parjanya, and the auspicious wife of Agni are remembered; and of the Brahmin sage Paulastya, the wise son of Priti,

हिन्दी अर्थ

आनंदं ब्रह्मणः श्राप्य मुच्यन्त ब्रह्मणा सह

English

the wife Sujangha bore many sons from Dana; they are famed and remembered as the Paulastyas in the Svayambhuva interval.

हिन्दी अर्थ

मानार्चनाभिः संबद्धास्तदा तत्कालभाविताः ॥३४.

English

Kshama bore the sons of the Prajapati Pulastya, all with the radiance of the Treta fire, whose fame is established:

हिन्दी अर्थ

तथा तु.भाविते सेवां तथानंदः प्रवर्तते

English

Kardama, Urvarivan and Sahishnu: those three; the sage Kanakapitha and the auspicious daughter Pivari.

हिन्दी अर्थ

इसी क्रम के योग से वे कल्पवासी चले गये ये । इस प्रकार से सहस्रों ही देवों के युग थे ।२६। सभी विशुद्धि को प्रचुरता वाले ये और अतएव वे सब मातसो सिद्धि में समास्थित ये। उतने कल्प वासियों के साथ जनलोः

English

Kardama's wife Shruti, the Atreyi, herself bore a son named Shankhapada and a daughter Kamya.

हिन्दी अर्थ

७४ ब्रह्माण्ड पुराणं

English

That glorious Shankhapada, a world-guardian and Prajapati, was devoted to the southern direction; Kamya was given to Priyavrata.

हिन्दी अर्थ

को प्राप्त किया था ।३०। वहां जनलोक में दश कल्यों तक स्थित होकर फिर सत्य लोक को चले जाते हैं । वे ब्रह्मलोक को भ्राहन करके अपरावत्तिनी गति को प्राम हो जाते हैं ।३१। वे विमान में आधिपत्य पाकर ऐश्वर्य से उनके ही समान हो जाया करते हैं। फिर वे ब्रह्माजी के ही तुल्य हो जाया करते

English

Kamya obtained from Priyavrata ten sons equal to the Svayambhuva and two daughters, by whom Kshatra was set going.

हिन्दी अर्थ

है और रूप तथा विषय के द्वारा ब्रह्मा के समान हूँ।३२। वहाँ पर वे प्रीति से युक्त होते हुए संयमों को अवस्थित हुआ करते है। वहाँ पर ब्रहमा का आनन्द प्राप्त करवे ब्रह्माजी के ही साथ मुक्ति को प्राप्त हो जाया करते हैँ ।३३। प्राकृत अवश्य भावी अर्थ से वे स्वयं उस समय में उसका से भावित

English

Yashodhara bore Kanakapitha's famed son named Sahishnu; the slender-waisted bore Kamadeva.

हिन्दी अर्थ

होते हुए सम्मान और अचेन आदि के द्वारा सम्बद्ध होते हैं ।३४। जिस प्रकार से बुद्धिपूवंक र्यपन करते हुए बोध होता है उसी भांति सेवा के भावित होने पर जैसा ही आनन्द प्रबृत्त होता हैं

English

Sannati bore Kratu's auspicious sons equal to Kratu; they have neither wife nor son, all being of upward seed.

हिन्दी अर्थ

तैः साद्धं वदधते तेषां कार्याणि करणानि च॥

English

Those sixty thousand are heard of as the Valakhilyas; they go in front of Aruna, surrounding the day-maker,

हिन्दी अर्थ

नानात्वर्दाशनां तेषां ब्रह्मलोकनिवासिनाम् ।

English

all until the dissolution of beings, companions of the winged ones. Their two younger sisters, holy and Satyavati,

हिन्दी अर्थ

विनिवृत्ताधिकाराणां स्वेन धर्मेण तिष्ठताम् ॥

English

daughters-in-law of Parvasha, and of the son Purnamasa. On Urja, Vasishtha's wife, seven Vasishthas were born.

हिन्दी अर्थ

प्राकृतो करणोपेताः स्वात्मन्येव व्यवस्थिताः ।

English

Their elder sister was Pundarika, slender-waisted, mother of the radiant Prana, his dear queen.

हिन्दी अर्थ

प्रवर्तितो पुनः सगे तेष साकारणात्मनाम्

English

The seven younger Vasishthas of hers are famed: Rakshas, Garta, Urdhvabahu, Savana and Pavana,

हिन्दी अर्थ

ततस्तं षु गत बूध्व॑ तैलोक्येषु महात्मसु ।

English

Sutapa and Sankuri: all these are remembered as the seven sages. Ratna bore the fair-limbed, famed Markandeyi

हिन्दी अर्थ

एतं: साद्ध महुर्लोकस्तदानासादितस्तु वे ॥ ४२.

English

in the western direction, the king and Prajapati Ketuman. The gotras of these great-souled Vasishthas are by names.

हिन्दी अर्थ

(जिन शुष्मियों के भेदों के प्रत्याहारों से भिन्त हैं उनके कार्य ओर करण बधित होते हैं।३६। वे नानात्व के देखने वाले और ब्रह्मलोक के निवास करने वाले हैं। निवृत्त अधिकारों वाले और अपने घम में स्थितं

English

Those of the past in the Svayambhuva interval, now hear of Agni's, creatures. Thus the creation of sages has been told with its continuation.