Book 3 - Adhyaya 25

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"Thereafter, on hearing the killing of those (Daityas) though they had the power of Penance, Bhanda, the great Asura, sighed deeply like the Lord of Black serpents.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

This chapter describes how Nitya Saktis repulsed the surprise attack on the rear of the army by demons under Visanga, under cover of darkness.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Desirous ofvictory in the battle, Bhanda of fierce haughtiness, called his brothers and took counsel with them in a solitary place.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The crown prince too in the company ofVisanga, the younger brother, made obeisance to Bhandasura and went to the counsel chamber in anger.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With his mind turbulently agitated (the lord of Daityas) held consultations with his very trustworthy ministers beginning with Kutilaksa regarding the conquest of Lalita.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"Alas! the downfall of Daityas (enemies of the Suras) is imminent. Powerful fate has begun to be indifferent now.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The heaven-dwellers used to run away even at the very mention of the names of my servants. This adverse calamity has befallen such great men as we were.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Durdhatd (wicked fate) and the inevitable future convert a strong man into a eunuch, a rich man into a poor man and a man of longevity into one without long life.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The generals who had become excessively aggressive on account of Maya of Sarpini, have been struck down in the battle ground by her whose heroism is of extraordinary nature.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Ifa woman who possesses unrestricted pride thus and who makes use of Maya strikes at us, fie upon our strength earned by the use of powerful arms."

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

My tongue feels ashamed to (have been compelled to) speak of this context. Should a woman ofwicked pride suppress and smash my army?

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In this very opportune moment make an arrange- ment for someone to attack her from the rear. Perhaps Visanga maybe competent enough to carry out this task of attacking her from the rear.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Let fifteen generals who had proudly served in many battles and who are genuinely proud of their rich experience as veterans, go along with him with earnest desire for war.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

She has not many attendants in the back. She is perhaps guarded by a few. For that very same reason, she can easily be taken captive.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Hence, O Visanga, make an elaborate preparation A and be aggressively proud of it. Carry out the attack from the rear, very cautiously and secretly.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Only a limited number ofsoldiers need accompany you. But let some valorous generals proud of their conquest of the guardians of cardinal points come with you fully equipped.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Let fifteen Aksauhinls of soldiers proceed ahead jin the usual manner). But in a disguise, you pounce upon that wicked woman and kill her.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

She alone is the greatest root cause of all Saktis. If she is exterminated along with the roots the entire troop of Saktis will perish like the cluster of leaves of a lotus in the water when the bulbous root at the bottom is cut off.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

These generals of great strength, beginning with Madana, will come with you. Each of them will have an Aksauhin! (ofarmy) with him.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In this matter you adopt the matu rity (of experience) of great men. O Visanga, you will attain excellent victory".

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then, when the younger brother of the crowned prince began an attempt to attack from the rear on Sri Lalita Devi, the sun came to the mountain ofsetting.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

A dense darkness that had smoke-like colour like that had the lustre of the body ofa wild Boar and that had the splendour of the blue throat of a peacock spread every- where.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

It was as if rolled into a lump among the bushes; it seemed to run through the joints; it appeared to come out from thousands of crevices of the earth; it appeared to come out densely from the caves of mountains; whenever at any place the light of lamps spread it appeared to act like a coward; it was given support as it were in the lustre of the blue lotus on the ears ofwomen; it seemed to have combined together in the mature elephants' of the quarters as well as in collyrium; it appeared to have secured the friendship of the shining verdant meadows; it appeared to have the loving embrace of

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Here ends the first day of the battle.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Crores and crores of enemies (of Danavas) fell down after being girt and bound by evil-souled Visariga, the generals beginning with Madana (Damana) and • the excellent soldiers,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The chariot Cakraraja encircled by the volleys* of arrows and (hundreds of other) missiles of Daityas shone like a lordly mountain surrounded by flights of cranes.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

An arrow discharged by the vicious-souled Visariga who had occupied the lowest step (of the chariot) shattered the royal fan of the goddess.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the troops of Saktis became bewildered by this accidental mishap, the Nityd deities, the chief of whom was Kamesvarl became excessively furious.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On observing the lotus-like, face of SrldevI marked by the brows knitted slightly, the Nitya deities became greatly worried and exerted themselves all the more.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

These Nitya deities were Kalasvarupi nls (having time units for their forms). Ever/one of them had a Tithi (Lunar day) for her physical form. On seeing the fury of the

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They bowed to the goddess the great queen of great dignity and magnificence. With their voice choked on account of their eagerness for fighting that had risen in them suddenly they spoke.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Hence, we shall suppress the pride of the enemies of gods who have concealed their bodies behind darkness. Just observe it for a few moments.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

After suppressing the pride of these Daityas engaged in attacking from the rear*, we shall immediately return to serve the lotus-like feet of (Your Highness). Command us, O great queen for the suppression of vicious fellows".

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"O sinful fellows, stop. You are engaged in frau- dulent war after getting the help of darkness. I shall cut you off'.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

She taunted them thus. After extracting arrows from the quiver, she stepped down (from the last rung) while her movement faltered a little due to anger.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Other N itya deities too moved on, such as Bhagamala and others. They had bows in their hands. They too got down from the step.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Nitya deities JvalamalinT and VahnivasinT got ready for the battle. They brightened the battle field by means of their refulgence.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those fifteen N itya deities beginning with Kamesvari

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There in the battle-field a great tumultuous sound arose as though the waves of the ocean were lashing at the shores, when it was stirred by the Mandara mountain (while churning for Amrta).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those Nitya deities drew their Pranakodandas (life-breath-bow). With their arms where bangles were moving to and fro they commenced a dreadful war.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The battle thus went on for three Ydmas (watches; one Yama-three hours). The Aksauhinls were killed by the sharp arrows of Nitya deities.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

NTlapataka and Vjjaya proud oftheir victory made a sacrificial offering ofJambhana in the battle-field. The Nitya deity Sarvamarigalika chopped off TIksnasrriga. The Nitya deity JvalamalinI killed the terrible Trikarnaka (i.e. T rikantaka).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the wicked Visariga, the brother of Bhanda fled, the night too dawned. All the cardinal points became bright.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"It is not proper to chase a warrior who flees from the battle-field". Thinking thus, the Nitya deities refrained from fighting at that time.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Nitya deities who were proud of their victory and whose bodies were drenched in blood oozing from the wounds made by the weapons of Daityas, bowed down to goddess Srllalita.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"Even the mighty Kutilaksa who was accompanied by an army often Aksauhinls was utterly defeated in the battle by the sharp arrows ofDandanatha and he fled from the field. The army consisting of ten Aksauhinls was destroyed by her at night.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On hearing this news Bhanda became bewildered.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"Alas a great calamity had befallen the goddess through Daityas. Shallow-minded that we were we had gone very far ahead.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Proper defence of prominent chariot Mahacakra had not been provided for through soldiers'. Availing ofthis opportunity, damage has been effected by the wicked demons during the night.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On being agitated by these doubts and fears, Danda- natha and others proceeded towards Lalita, keeping MantrinI in front of them.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the night dawned, all those honoured generals of the troops of Saktis came and stood around the leading chariot.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Mantrini and Dandanayika got down from. their vehicles, placed the army beneath and they themselves ascended the chariot (of the goddess).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"O Ambika, we heard that a great calamity took place. Harm has been caused by the wicked Daityas by a fraudulent battle.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Fortunately, the arrows etc- ofthe vicious demons have not touched the person of our lady. Hence he is alive.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The base Danavas beginning with Bhanda should be defeated during the period of their misery. (Henceforth) they shall not be able to carry on fraudulent war nor shall they penetrate this army.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

For that purpose an enormous camp hundred Yojanas in extent should be built on the southern side of the mountain Mahendra.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

After hearing these words of MantrinI and Danda- natha, Lalita spoke thus, shedding pearls, as it were, by means of the white sparkles of the teeth.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"This counsel of your is the result of a very good deliberation and a fine intelligence. This is the path of shrewd and wise people. This is the ancient and eternal policy.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

After saying thus to MantrinI and Dandanatha that goddess Lalita called the- Nitya deity Jvalamalini and spoke hus.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"O dear one, you have the form of fire. Your fea- tures are fiery flames. Let the defence of this great army be provided for by you.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

After encircling the ground to the extent of a hundred Yojanas assume the form of a fiery flame thirty Yojanas in height.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Leaving an opening of a Yojana retain your blazing body elsewhere. Having adopted the nature of a fiery flame protect the entire army".

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

After saying this to the Nitya deity J valamali nika, Lalita the goddess attempted to proceed to the northern region of the Mahendra.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

That Nitya deity who had the eternal features of blazing fiery flames and who presided over the Caturdasi

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

As directed by her alone before, the region of ground having the Mahendra mountain to its north (see verse 18) was encircled (by the Nitya deity who) blazed in the form of a fiery enclosure.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereupon, maki ng a great deal of tu multuous shoul and uproar, the great army of Saktis set out from the fiery enclosure through the opening.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On hearing that the interior of the camp of Lalita had been well guarded thus, Bhanda, the ferocious Danava, felt the fever ofgreat indignation all over again.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

His sons thirty in number, were mighty, with huge- bodies. I shall mention their names, O Pot-born sage, listen.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"O! my sons, who can be equal to you on the Earth? It is with your help alone that the universe was former- ly conquered by me.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the course of the batde, you have furiously pulled the tresses of (devas such as) Sakra, Agni, Yama, Nirrti and Va ru na.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

You know (how to wield) all kinds of missiles and weapons. But, even when you all are wakeful and alert, this deprivation has befallen our family.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

A certain way-ward and naughty woman, who employs Maya tactics and who is foolishly proud about (her capacity for) fighting and is accompanied by many women on a par with herself, is harassing us.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Therefore, you should certainly bring her under your control in the course of battle. She should be captured alive by you who are equipped with blazing weapons.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Please endure this one thing contrary to your heroism and glory".

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Being the Tilakas (the sacred mark on the forehead) on the face of (the lady in the form of) the army consisting of two hundred Aksauhinis, they (the sons of Bhanda) went out from their abode with arms in their hands and theirbrows well- knitted in anger and frown.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

At the departure of the sons of Bhanda the earth quaked. There were many evil portentous phenomena. The universe became excessively frightened.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

As the princes went along the streets in their vehicles, the elderly women of the city showered those princes of great strength with fried grains.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The bards and the panegyrists eulogised the princes. The ladies of the city performed the rite of ceremonious waving of lights as a mark of good wishes at every door.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When they set off, the earth appeared as though it was being split; it seemed as though the sky was being dragged and it looked as though the sea was being churned up and revolving.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Taking with them an army consisting of two hundred

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Blinded by youthfulness and arrogance, with their power ofvision all but restrained and with eyebrows lifted up crookedly, they made loud noise like the roar of a lion.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The outcome of this loud sound that had not been experienced before excited and stirred up the ears and the minds of Saktis.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

After coming they made a great uproar through their soldiers and discharged different weapons that increased the splendour of aerial chariots.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On hearing that the sons of Daitya Bhanda the chief of whom was Gaturbahu had come for the purpose of fighting, Bala (the daughter ofLalita) showed interest in it.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

She was the daughter ofLalita Devi. 1 She always stayed near the goddess. She was worthy of being wor- shipped by all Saktis. She was an adept in martial feats and exploits. Her form and features were like those of Lalita. She was always like a nine year old girl yet she was a great

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

She took off one of her armours and gave it to her. From her weapons she gave her the requisite weapons and sent her off.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kumarika (the virgin goddess) got into the covered palanquin that had been extracted by the great queen from the staff of her bow and to which hundreds of swans were yoked for drawing.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On seeing the girl red-faced in fury coming on, MantrinT and Dandanatha were frightened. They said these words:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

MantrinT and Dandanayika were immensely surprised. They went along with her on either side in order to guard her.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Followed by both ofthem along with plenty of sol- diers, Kumarika went out through the opening in the fiery enclosure.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Seated in her covered palanquin, she accepted and

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The female attendants moving up and down every moment informed the great queen about the magnificent fight carried on by the girl.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

MantrinI and Dandanatha remained there as silent onlookers but they never left her in the course of the battle.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Though the virgin had only one single physical form she appeared differently to each one of those sons of Daitya like a series of reflections of the sun.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

By discharging the Narayana missile, the daughter of the great queen reduced the army consisting oftwo hundred Aksauhinls to ashes within a. trice.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

By. the destruction of the Aksauhinls within a short while, they became furious. Drawing their big bows fully, they rushed in a body with ease.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereupon, a tumultuous and chaotic sound rose

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The heads of all thirty sons of Bhanda were

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the sons of Bhanda attained the abode of the god of death thus, those celestials standing in the sky were surprised very much. They showered flowers.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

That daughter of the great queen who had killed

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With shouts of 'w'ell done' proclaiming her victory and increasing in their brilliance, due to her feats of exploits, the dancing Saktis made uproarious sounds exciting the three worlds.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

By the sharp arrows shot from the bow drawn by Kameshvari's hand, his armour pierced, Vishanga, deeply shaken, fled with the surviving warriors.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

That wicked Danava was not slain by them, because he was to be slain only by the Dandanatha's arrow, radiant like the staff of death.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When that wicked Vishanga, Bhanda's brother, had fled, the night gave way to dawn and the directions grew clear.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"It is not fitting to pursue a warrior who has fled from battle" — thinking thus, the Nityas then withdrew from the fight.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Their bodies drenched with blood streaming from wounds made by Daitya weapons, the Nityas, exultant with victory, bowed down to the Goddess Shri Lalita.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thus a great and terrible battle took place there by night; she looked upon the many forms of the Nityas wounded by weapons.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Hearing the news, the great Queen glanced at them with compassion; by that glance alone their wounds were healed.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

And Lalita was pleased with the valour of the Nityas.