Book 3 - Adhyaya 28

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On hearing that his brother, the great Daitya, had been vanquished in the battle, and that his army was slaughter- ed, Bhanda, the Daitya, became extremely distressed with great anxiety.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhanda, the Daitya, sent both ofhis brothers together to the battle along with all the soldiers.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The two Daityas, Visanga and Visukra became excessively angry and directed by Bhanda, the Daitya, they strained themselves to the utmost.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The crown prince surrounded by four hundred Aksauhinls of soldiers increased in great vigour.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They had their several vehicles which they got in full of pride. They kept their weighty bows ready drawn and followed Visukra.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Visukra reached the battle-field riding on his •elephant. He was fully rendered splendid with the umbrella and

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereupon, surrounded by the army making an uproarious tumultuous sounds, Visukra roared terrifically like a lion.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Saktis were excited within their hearts on

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

By their physical splendour, they appeared to make the sky full of lightning streaks. The circle of firmament was rendered enveloped with red lotuses, as they lifted up their faces eager to carry on battle.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Eight thousand Aksauhinls of soldiers, haughty of their ability to wage war, led by her, resembled the limitless ocean at the close of a Kalpa.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Among the multitudes of troops of her Saktis, sonic had the refulgence ofgold, some resembled the pome- granate flowers and some had the lustre ofclouds.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Others were saffron-complexioned. A few were pink- coloured like the Patala (Trumpet) flowers; some had robes (shining) like the crystal mountain and some were pleasingly tender and beautiful though dark in colour.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Others had the lustre ofdiamonds; some others were comparable to emeralds. Some displayed their bodily lustre wielding different kinds of weapons including the five arrows (of cupid) opposed to one another and mingled with hundred-edged thunderbolts.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the armies of MantrinI and Dandanatha moved on thus, the earth reached a breaking point due to their burden and it heaved like a swing.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereupon, a chaotic and uproarious battle ensued. It caused horripilation. The waters ofthc seven oceans turned into a slushy moss by the dust particles that rose up.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The cavalry fought with those on horse-back. Those riding in the chariots fought with those stationed in chariots. The elephant-riders fought with those who rode on elephants. The infantry fought with swords.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the course ofthe battle Dandanatha fought with Visanga. Drawing he r jewel-studded bow, Syama fought with Visukra.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Asvarudha (Deity seated on a horse) powerfully fought with Ulukajit. With a great desire for fighting, Sampa- dlsa came into clash with the Demon Purusena.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The deity Nakuli challenged and came into a clash with Kuntisena.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

U nmattabhairavl fought with Malada. Laghusyama fought with Kusura.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

SvapnesT waged war with the leading Daitya named Marigala. VagvadinI clashed with Draghana in the battle.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

CandakalT fought with the wicked Kolata. The hundred Aksauhinls of deities fought with the Aksauhinls ofthe Daityas. Highly furious both the armies fought a great battle mutually.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The author's ingenuity in converting vices, virtues, physical and mental handicaps into Astras "missiles" appears now and then. It reached its climax in Bhandasura's fight with Lalita, Infra ch. 29. Here this Astra is capable of making the whole army thirsty. Its effect is described in VV. 45-53

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Among the sixteen thousand Aksauhinls, dear Potrini, there is not even a single Sakti who is not afflicted by thirst.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On seeing this opportunity when the army has cast off its weapons, the Danavas, ever eager to strike at weak and vulnerable points, are alas! striking and killing by means of arrows.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

That Madirasindhu (ocean of liquor) alone will satisfy the troops of Saktis. Command that noble-souled one

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The ocean of liquor showered those (beverages), by the mere fragrance of which even the dead man might rise up perfectly well and the weak ones would become very strong.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Quaffing those series of liquor torrents surpassing Parardha (1 followed by 17 zeroes) in number, by means of their mouths distressed by thirst, Saktis rose up.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Each one of theYoginls (i.e. Saktis) joyously drank the torrent of liquor as big as the trunk of Airavata elephant uninterruptedly for the period of one full Yama. (3 hours).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Saktis went on drinking liquor joyously with their eyes closed. Their faces were supine and moving to and fro with lolling tongues.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The battle seems to have come to a standstill for sometime while Saktis were drinking wine. The period is recorded in V. 70 and 77 and effects of drinking in VV. 82-84, 96-97.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Varieties of wine in ancient India.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

After propitiating them by means of torrents of liquors of various kinds in this manner, the ocean of liquor assumed a divine form and came there.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

He approached Dandanatha and after bowing to her spoke these words in a pleasant and majestic tone.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Some ofthem are dancing and singing with their girdles and waistbands tinkling sweetly. Some of them are clapping their hands in front of those who dance.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Some are laughing (boisterously) with their beauti- ful breasts shaking and bouncing. A few of them lean on one another's bodies with the laziness and slackness due to delight.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Some begin to swagger as girdles and garments begin to slip down from their hips. Some have got up ready for fighting but without any weapon. They simply shake and shiver".

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On seeing Saktis thus pointed out by the ocean

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"I am gratified, O ocean ofliquor. A good help and assistance has been rendered by you. This is a work on behalf of the Devas. It has been achieved without any hindrance.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Due to my favour henceforth, in the age of

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Saktis had the refulgence of beaming pride.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

DandinT shattered a hundred Aksauhinls; MantrinI annihilated a hundred and fifty Aksauhinls.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Asvarudha and others with their eyes red due to inebriation (collectively) led a hundred and fifty Aksauhinls to the, mansion of god of Death.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the course of the battle, the deity Turagarohim smashed and shattered Ulukajit with the excessively sharp goad and made him a guest in the other world (i.c. killed him).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Sampatkarl and others, generals of the divi- sions of the army of Saktis, checked and restrained. others the chief of whom was Purusena (?) and ultimately tore them up.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the sun set, the entire army had been killed. Thereupon, Syamala became excessively angry and fought with Visukra.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

By discharging missiles and counter missiles Mantrini displayed a great deal of war-like activity dreadful even to the heaven-dwellers and continued the war.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

One by one she cut off and split the keen and sharp weapons ofVisukra ofgreat prowess. She cut his flagstaff, charioteer, bowstring, the staff of the bow etc. by means of arrows. With the miraculous missile named Brahmasiras that had the brilliance and splendour of the sparkling fire she shattered Visukra. He fell down with his body ground to powder.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

She fought with him till mid-night. Dandana- yika who became very furious began to strike at Visanga.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"Our army is being weakened — alas, the course of fate! Their palates dried, the lustre of their weapons fallen, the circle of Shaktis has become neglectful in this battle.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

None of them fights or holds a weapon; with their palates dry, my friend, they are not even able to speak.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Hearing of our plight, what will the great Goddess say? The Daityas have done us harm; let a remedy be thought out.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Everywhere here, O Potrini, in the sixteen thousand akshauhinis there is not a single Shakti who is not tormented by thirst.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

At this very moment, seeing the army with weapons laid down, the Danavas, striking at the weak point, are killing them with arrows.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

A remedy must be found by you, and by me in the effort of battle. The great cool ocean that is in a tier of your chariot —

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

command it to quench the thirst of all the Shaktis. Their thirst will not be relieved by small drinks of water and the like.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

That ocean of wine alone will satisfy the host of Shaktis. Command that great one who rouses zeal for battle, who quenches all thirst and greatly increases strength."

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When this was said, the Dandanatha, delighted with the good remedy, summoned the ocean of nectar and gave the command in battle as Chakreshvari.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

He, his eyes red and languid with intoxication, golden in hue and adorned with garlands,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

bowing to the Dandanatha and obeying her command,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

making himself manifold — in places red as the young sun, in places dark as the tapichchha tree, in places of white lustre —

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

this king of oceans, multiplied by the wind, rained crores of sweet streams shaped like elephants' trunks.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Sprinkled by the Pushkalavarta and other clouds of the end of the kalpa, the ocean fell into the middle of the Shakti army.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The ocean of wine rained that by whose mere fragrance the dead would surely rise and the weak become strong.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those streams of wine, beyond counting even by parardhas, the Shaktis arose and drank with mouths parched by thirst.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

So that the shower from the ocean of wine would not fall on the Daityas, the dweller in the kadamba forest,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

causing wonder, made a great ring of ramparts around the army with thousands of arrows released with swift hands.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

By that deed all the gods were amazed. Then those Shaktis drank abundantly in the midst of battle

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

various streams of wine that increased strength and zeal, each according to her own liking, taste and relish.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On the third day of battle, for two watches, the ocean of wine rained unceasingly in streams of liquor.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Gaudi, Paishti, Madhvi, the excellent Kadambari, Haitali, Langaleya, and wines made from palm,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

divine wines born of the wish-granting tree and from various lands, very tasty and fragrant, giving pleasant scents and joy,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

fragrant like bakula blossoms, fizzing and bright with bubbles, pungent, astringent, sweet and touched with bitterness,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

of many colours, cleansing and slimy, slightly sour, pungent-sour and sweet-sour,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

one that heals the pain of weapon-wounds and one that joins broken bones, cool ones that remove battle fatigue, light ones and warm ones,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and Varunis that remove fever and grant victory — such various streams of wine the ocean of wine rained down.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

For a full watch without break, each Yogini there joyfully drank a stream of wine like the trunk of Airavata.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Turning their faces upward, their tongues darting, the Shaktis drank the wine joyfully with half-closed eyes.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Having thus satisfied them with many kinds of streams of wine, the ocean of nectar took on a divine form.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The ocean of wine went again to the Dandanatha, bowed, and said this to her in a smooth, deep voice:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"Behold, O Goddess, great Queen, leader of the circle of the staff: the army of Shaktis, charming in form, has been satisfied by me.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Some dance and sing, their girdles jingling sweetly; some clap their hands before those who dance;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

some laugh, their lovely breasts heaving; some, languid with bliss, fall upon one another's limbs;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

some leap about, their girdles and garments slipping from their hips; some, rising up armed yet without weapons, reel about."

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Seeing the Shaktis thus pointed out by the ocean of wine, Dandini was greatly pleased and said to him:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"I am well pleased, O ocean of wine; you have given help. Moreover, this work of the gods has been freed from obstacles by you.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Henceforth, by my grace, in the Dvapara age you will be used by sacrificers in their rites exceedingly, like the drinking of Soma.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

All the deities will drink you purified by mantra in sacrifice; and people, drinking you purified by mantra in sacrifices,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

will attain success, prosperity, strength, heaven and liberation. The great Goddess, Mahadeva, Baladeva, the Bhargava, Dattatreya, Brahma and Vishnu — these great ones will drink you.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Worshipped in sacrifice, you will grant every success."

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Having pleased the ocean of wine by granting him this boon,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Dandini urged the Mantrini on to battle again. Once more battle began between the Shaktis and the Danavas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Splitting the mountains of the eight directions with joyful loud laughter, intoxicated with fresh wine, their eyes reddened, the Shaktis fell upon the circles of Daityas all at once.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In two ways the Shaktis, glorious in their intoxication, shone red: their eyes with the flush of wine, and their swords with the blood of the Daityas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The battle between the Shaktis and the gods' enemies became so tumultuous that it was as if Death, unafraid, were himself destroying creatures.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Their steps faltering, their eyes red with intoxication, their heroic words slurred, arrogant in battle,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

shaped like kadamba balls, eyes gleaming on every limb, the Shaktis destroyed the armies of the crown prince.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There Dandini tore apart a hundred akshauhinis; the Mantrini destroyed a hundred and fifty akshauhinis.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Ashvarudha and the others, their eyes red with intoxication, led a hundred and fifty akshauhinis to the house of Death.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With her very sharp goad, the horse-riding Rohini crushed Ulukajit in battle and made him a guest of the other world.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Shakti commanders of the staff, led by Sampatkari, blocked others with harsh force and tore them apart.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the sun had set, Shyamala, full of anger, fought Vishukra, whose entire army had been destroyed.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With the release of missiles and counter-missiles, terrifying to the gods, the Mantrini fought him in a great display of warfare.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Cutting in turn the very sharp weapons of the mighty Vishukra, his banner and his charioteer,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

cutting with arrows his bowstring and bow-staff, with the Brahmashiras missile blazing like fire

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

she crushed Vishukra, and he fell with his body shattered. And the Dandanatha, exultant, fought the great Daitya Vishanga,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

striking him fiercely with her pestle. That wicked Danava too raised in his arm a mace like the staff of death and fought a battle terrifying to all.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Crushing each other's limbs, engaged in mace combat, loud with fierce laughter, circling about,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

making various movements, whirling and weaving swiftly, stunning each other again and again with blows of their staffs,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

striking each other and watching for an opening, exceedingly fierce, shaking the sky with the clash of the tips of their great pestle and mace, the unassailable Dandini and the chief of the Daityas fought.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then, having fought until midnight, the Dandanayika, enraged, began to kill Vishanga.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Dragging the enemy with her plough sunk into his head, Potrini then struck him a hard blow with her pestle.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then, his life gone from the blow of the pestle, the great Asura fell to the ground together with his shattered chariot.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Having done this great deed, the Mantrini and the Dandanayika spent the rest of that night there and returned to the camp.