Book 3 - Adhyaya 29

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

O highly intelligent sage Hayagrlva, the strength of MantrinT has been described. The slaying ofVisarigaby Danda- natha in battle has been described.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

I wish to hear about the exploits of SrldevI n the course of the battle. After seeing the mishap ofhis brother, w hat did Bhanda do, due to the grief thereof?

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Listen to this, O highly intelligent one. The narrative ofLalita is destructive of all sins. It is holy and it yields qualities, (i.e. siddhis like) Anima (minuteness) etc.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

During the equinoctial periods as well as during the transits ofthe sun, on holy occasions and during the five Parvan* days, it bestows Siddhis ahd'glory. It destroys all sins.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On hearing that there in the battle his brothers had been killed. Bhanda was overwhelmed with great grief. He began to lament loudly.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With his hairs dishevelled and scattered, he fell on the ground in a swoon. He did not get any consolation. He became emaciated due to the sorrow for his brother.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Again and again he went on lamenting. On being pacified repeatedly by Kutilaksa, he got rid of his sorrow and became very furious.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The lord of Daityas who w'as a great chariot-fighter and haughty in war, mounted his excellent chariot called Abhila to which a thousand lions were yoked.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

He hastened with great lustre like the fire of •world-destruction whose flames blazed. The name of his sword was Ghataka. It had the same shape as the Candrahasa sword.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the armies moved here and there, dust columns were raised. Being unable to bear their burden, it appeared as though the earth went to the heaven.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Some ofthem who could not be contained on the earth moved ahead along the path of the sky. Some mighty warriors moved on riding on the shoulders of some.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Neither in the cordinal points nor on the sphere of the earth nor in the sky could they be contained. They moved on with very great difficulty as though they were addicted by the close contact of one another.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

A loud roar resembling the rumbling sound of the cloud was given out by him who was moving on along with all the soldiers.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The universe became torn asunder by that exces- sively harsh leonine roar coming out ofthe mouth ofBhanda, the Daitya.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The oceans became dried up. The moon and the sun fled. The stars fell down from the sky. The earth began to heave to and fro.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The elephants of the cardinal points became frighten- ed. The heaven-dwellers swooned. The camp of the Saktis became excited on account ofa sudden and unexpected fear.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Considering that the great fight with the Daitya Bhanda, of vicious conduct, was not possible for the other saktis she herself took up the task.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Saktis who repeatedly endeavoured to kill Bhanda and his Asura followers were of multifbrmed nature. Although the opening of the circular fiery rampart extended to a Yojana in length, it was not sufficient for the outward march of the army.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Desirous of an easy exit for all the armies, the Nitya deity named Jvalamalinika enlarged the opening further.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

As observed in Note 1 on Ch. 19, the chariot of Lalita symbolizes Vedic religion; the Vedas, Purusarthas etc. are parts of her chariot.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then the gloriously splendid mother of the worlds, the great queen of excessive valour and exploits, went out ofthe fiery city through the excellent opening.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The divine Dundubhis (wardrums) sounded. Showers of flowers fell down. The great royal umbrella set with pearls was seen shining brilliantly in the firmament.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Pleasingly clear omens indicating the glory ofvictory occurred in the army ofLalita. Portentous ill-omens occurred in the army of enemies.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Neither the quarters nor the sky, neither the mountains nor the earth, nothing was seen. Only the dust column was seen increasing in size.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On the fourth day of the battle, beginning in the morning and extending to two Praharas (six hours) the terrible battle between the two armies ensued causing fear even to the god of Death.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

He discharged a great missile named Andhatamisraka '

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

As stated elsewhere this battle symbolizes the struggle between good and evil forces. The missiles also signify evil forces used'by Bhanda and good forces countered by Lalita. I give.below the list of so-called Astros discharged by Bhanda and destroyed by Lalita with a counter (good) force.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Pdkhapaa

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhanda the great hero discharged the missile Pakkandastra (Heresy) in the course of battle. For dispelling it, the mother of the universe discharged the missile of Gayatri.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhanda discharged the missile Andhastra (Blindness) that was destructive of the vision of Saktis. The mother subdued it by means ofthe great- missile Caksus-matta (Endow- ment with eyes.)

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the course of great battle, Bhanda discharged the missile named Saktinasa (Destruction of Saktis. (The goodess) dispelled its pride by the missile of Visvavasu.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhanda, the extremely infuriated Danava discharged the missile Antakdstra (with Antaka the god of death as the presiding deity). The goddess destroyed its power by the missile of Mahdmrtyuhjaya (with lord Siva the conqueror of the god of death as the presiding lord)

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhanda discharged the missile named Sarvastrasmrti - rtdia. (Destruction of the memory of all missiles). CakresT

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Andhastra (Blindness)

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Saktinasa (Destruction of Saktis)

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhaya (Fear)

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Mahirogas (great diseases)

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Mahasurastra

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhanda discharged the missile of Bhaya (fear) that

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Danava discharged the missile of Maharogas (great diseases) among the armies of Saktis. Thereupon pulmonary consumption and thousands of other diseases began to ravage.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In order to achieve their eradication and prevention, Lalita, the great goddess, discharged the great missile ofthe great Mantra ofthe three names (of Lord Visnu).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Acyuta, Ananta and Govinda rose up from the

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They bowed down to MahesanT. They were

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhanda, the Danava, discharged the missile

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereupon arose a glorious deity named Durga. She had a cosmic form evolved by the refulgence of all Devas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The wicked Danava discharged the missile Mukdstra (that of dumbness) among the armies of Saktis. The mother of the universe discharged the missile named Mahdvdgvadini (the great and eloquent one).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

' In the course of battle the haughty and ferocious

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

From V. 90 onwards Bhanda used an Astra for counteracting which God Visnu had to incarnate. Here the Nine Aoataras of Visnu as we know them today are given and not the ones in the body of the Bd. P. (such as Dattatreya etc).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Saktis who were supported by him by means of that huge skull-like shell of large area became delighted. They discarded their fear ofthe Sagara (sea) missile.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Arnavdstra

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Hiranyaksa

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Hiranyakasipu

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Ballndra (Bali)

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Sahasrarjuna

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Paulastya (Havana)

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Rajasura (A great number of demons were born as kings

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kali missile (Buddha is not mentioned here)

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The lord then quaffed the entire quantity of water in the ocean.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Crores and crores of those Hiranyaksas were utterly annihilated when they were smashed and crushed as well as torn asunder by that snouted Boar as hard as adamant.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhanda, the great Asura, thendischarged against the goddess Lalita the extremely dreadful missile Ballndra that was destructive of all deities.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

For destroying the pride of that missile, hundreds of Vamanas came out from the highly powerful tip of the

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the course of battle, Bhanda, the Daitya, discharged Haihaya missile. From that were born thousands and crores of Arjunas with thousand hands.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When they were destroyed, Asura Bhanda became highly furious. He discharged the dreadful Kali missile that caused violation and transgression of virtue.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When all the miraculous missiles were thus destroyed, the evil-minded (Asuras) discharged the missile of Mahamoha (great delusion and fainting). The Saktis. swooned on account of that.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

By discharging the Sambhava missile (that of Lord (Siva) the mother split up the Mahamoha missile. As the great battle took place thus with the continuous flow of missiles and counter missiles the sun, the lord of rays was about to reach the western mountain (the mountain ofsetting).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then by means ofNarayana missile the goddess Lalitambika reduced all Aksauhinls to ashes, in the course of the battle.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then by the Pasupata missile which had the lustre of the enkindled fire of Destruction ofthe world the great queen smashed and crushed forty generals.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

After carrying out this task ofthe Devas, Kamesvari whose conduct was never blame-worthy, who was the orna-

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

All her soldiers had been subjected to fatigue on account of their work in the battle-field (viz. fighting). They had been burned by the fire of powerful arrows of Bhanda, the Asura. When the sun set, Sri Devata whose prowess was well-renowned brought them to her camp.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

O leading ascetic, if anyone reads even once (the narrative) of the slaying of Bhanda, the Danava, carried out thus by Lalitamba, all his sorrows will be destroyed. He will be master of all eight Siddhis. Both worldly enjoyment and salvation are within his reach.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those men who read this narrative on holy days will attain flourishing excellent fortune. This narrative of Lalita's valour is destructive of all sins. It is sacred and condu- cive to the attainment of all Siddhis.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bowing to that great Queen, and appointed to destroy the diseases of her devotees in the three worlds, they went to their own stations.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Danava Bhanda released the life-destroying missile; the Queen released the missile in the form of Kalasankarshani.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Danava Bhanda released the fearsome Mahasura missile; from it arose thousands of huge-bodied, mighty ones:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Madhu and Kaitabha, Mahishasura, the Daitya Dhumralochana, the Asuras Chanda, Munda and others,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Chikshura, Chamara, the Asura Raktabija, Shumbha and Nishumbha, and the mighty Kalakeyas,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and others called the Dhumras arose from that missile. All those foremost Danavas, with harsh circles of weapons,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

crushing the Shakti army and roaring terribly — the Shaktis, crushed by the Daityas, crying "Alas!"

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

quickly took refuge in Lalita, crying "Save us, save us!" Then the Goddess, greatly enraged, let out a loud laugh of fury.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

From it arose a glorious one named Durga, fashioned from the splendour of all the gods, of universal form.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

She bore the trident given by the trident-bearer, the discus offered by the discus-bearer, the conch given by Varuna, the spear given by Agni,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the bow and inexhaustible quivers given by the Wind in the great battle, the thunderbolt given by the wielder of the thunderbolt, the cup offered by the lord of wealth,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the great staff of death, the noose given by the noose-bearer, the water-pot given by Brahma, the bell offered by Airavata,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the sword and shield given by Death, the necklace offered by the ocean, and ornaments given by Vishvakarman.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With limbs shining with rays like rows of thousand-rayed suns, lighting up all the weapons with great radiance,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

beautiful with other accoutrements given by others, mounting the lion, Narayani gave battle.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thus those Danavas like Mahisha were struck down, just as she had done long ago in the Chandika Saptashati.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the same way she fought the battle that crushed the pride of Mahisha and the rest. Having done that difficult deed, she bowed to Lalita.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The wicked Danava released the Muka (dumbness) missile against the Shakti army; the Mother of the world released the missile named Mahavagvadini.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The arrogant Danava Bhanda released in that battle the base Asuras who steal the Veda, whose form is knowledge.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They were countered by the great Queen from the thumbnail of her right hand. The great hero Bhanda then released the Ocean missile in battle.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Shakti army sank in its overflowing flood. Then from the nail of the forefinger of Shri Lalita's right hand arose the primal Tortoise, a yojana in extent.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Held up by his vast shell, the Shaktis rejoiced and lost their fear of the Ocean missile.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

And the Lord drank up all that ocean water. The wicked Danava then released the great Hiranyaksha missile.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

From it were born thousands of Hiranyakshas bearing maces. As the Shakti army, being struck by them, grew terrified and distressed, scattered here and there, and slackened in battle,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

then from the nail of the middle finger of Shri Lalita's right hand arose the Great Boar, white like Kailasa.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Torn apart by that boar with its tusk like a thunderbolt, those crores of Hiranyakshas were crushed and destroyed.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then Bhanda in great anger knitted his brows; from his frown were born crores of Hiranyas,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

blazing like the burning sun and bearing flaming weapons; they crushed the Shakti army and crushed Prahlada as well.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Prahlada that belongs to the Shaktis, marked by supreme bliss, became a child, tormented by Hiranya,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and took refuge in Lalita; so the Queen felt compassion. Then, to protect Prahlada, whose form is the bliss of Shakti,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the great Goddess shook the tip of the ring finger of her right hand. From it arose, with shaking mane and three blazing eyes,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

lion-faced and man-shaped below the neck, Janardana, armed with claws, in the form of Kalarudra, with terrible loud laughter,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

with a thousand mighty arms, obeying Lalita's command; all the Hiranyakashipus born from Bhanda's frown

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

he tore apart in a moment with claws harsh as the thunderbolt. Goddess Lalita released against the great Asura Bhanda the very terrible Balindra missile, which destroys all the gods.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

To destroy the pride of that missile, hundreds of Vamanas arose from the tip of the little finger of the great Queen's right hand, of great might,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

growing moment by moment, mighty, noose in hand, binding with nooses the Balindras born of the missile.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Born from the tip of the little finger of the right hand, the consorts of Kamesha, huge-bodied and very zealous, destroyed that missile.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Daitya Bhanda released the Haihaya missile on the battlefield; from it were born thousands and crores of Sahasrarjunas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then from the thumbnail of Shri Lalita's left hand arose Rama the Bhargava, blazing, wrathful, roaring like a lion,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and cleaving them with the hard edge of his axe, he destroyed those countless Sahasrarjunas in a moment.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then the Daitya Bhanda in anger let out a "hum"; from that "hum" was born one bearing the Chandrahasa sword,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

surrounded by a Rakshasa army of a thousand akshauhinis; taking his younger brother Kumbhakarna and his son Meghanada, he crushed the Shakti army far and wide.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then from the nail of the forefinger of Shri Lalita's left hand arose Rama of the bow, accompanied by Lakshmana,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

wearing a crown of matted hair, a quiver tied with creepers on his back, dark as a blue lotus petal, twanging his bow again and again.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With divine missiles he destroyed the Rakshasa army in a moment; he crushed the son of Pulastya and his brother Kumbhakarna, and Lakshmana destroyed the great hero Meghanada.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Danava Bhanda released the very terrible Dvivida missile; from it were born countless monkeys with tawny eyes,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

their faces deep red with anger, each equal to Hanuman; with cruel shrieks they destroyed the Shakti army.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then from the nail of the middle finger of Shri Lalita's left hand appeared the one whose emblem is the palm tree, his eyes red with anger,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

his body clothed in blue garments, pure as Mount Kailasa; he destroyed all the monkeys born of the Dvivida missile.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The mighty one released the great missile named Rajasura; from that missile arose many Danava kings:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Shishupala, Dantavaktra, Shalva, the king of Kashi, Paundraka Vasudeva, Rukmi, Dimbhaka and Hamsaka,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Shambara, Pralamba, the Asura Bana, Kamsa, the wrestler Chanura, Mushtika and Utpalashekhara,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Arishta, Dhenuka, Keshin, Kaliya, the twin Arjuna trees, Putana, Shakata, Trinavarta and other Asuras,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the great hero called Naraka and the Asura Mura in Vishnu's form — many arose with their armies, weapons in hand.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

To destroy them all, the eternal Vasudeva, born from the nail of the ring finger of the Goddess's left lotus hand,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

formed the fourfold manifestation, and they became four: Vasudeva, the second remembered as Sankarshana,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Pradyumna and Aniruddha, all with weapons raised; those evil ones, causes of the earth's burden,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

great Asuras disguised as kings, they destroyed completely.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When they had perished, the Danava Bhanda, enraged, released the terrible Kali missile, destroyer of dharma.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

From the Kali missile were born Andhra and Pundra kings, Kiratas, Shabaras, Hunas and Yavanas of sinful conduct,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

destroyers of the Veda, enemies of dharma, killers of living beings, causing confusion among the classes and stages of life, foul in body; again and again they crushed the armies of Lalita's Shaktis.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then from the nail of the little finger of Shri Lalita's radiant left lotus hand arose Janardana named Kalki,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

mounted on a horse, blazing with glory, and he laughed aloud. By that very sound, like the crash of a thunderbolt,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the Kiratas swooned and perished, and the Shaktis rejoiced. Those lords of the ten incarnations, having done this difficult deed,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

bowed to Lalita and stood with joined palms. Appointed by Mother Lalita to protect dharma in every kalpa through births as the Fish and the others, they departed for Vaikuntha.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When all his missiles had thus been destroyed, the evil one released the Mahamoha missile, and by it the Shaktis swooned.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Mother, releasing the Shambhava missile, destroyed the Mahamoha missile. As the great battle went on thus with streams of missiles and counter-missiles, the ruddy lord of rays began to go to the setting mountain.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then with the Narayana missile Goddess Lalitambika reduced all his akshauhinis to ashes in the battle.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then with the Pashupata missile, radiant like the blazing fire of doom, the great Queen crushed his forty army commanders.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then he alone remained, the wicked one whose kinsmen had all been slain, blazing with anger, destroyer of the world —

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the great Asura of great strength, Bhanda of fierce valour — the Mother, Lalita the supreme Queen, deprived him of life with the great Kameshvara missile, radiant as a thousand suns.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Overwhelmed by the flames of that missile, his city Shunyaka, with its women and children, its cattle, wealth and grain,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

was burned down at once, and only the bare ground remained. At the destruction of Bhanda the three worlds danced with joy.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Having thus accomplished the work of the gods, she of blameless conduct, the glory adorning the circle of the Shrichakra chariot, Kameshvari, Mother of the three worlds, shone, radiant in her greatness and rich in the glory of victory.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the sun had set, the Goddess of renowned power brought back to her camp the whole army, wearied by the labour of battle and scorched by the fire of Bhandasura's mighty arrows.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

O lord of ascetics, whoever reads even once this slaying of the Danava Bhanda accomplished by Lalitamba — his troubles perish, the eight perfections are his, and both enjoyment and liberation lie in his hand.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those men who read on holy days this purifying account of Lalita's valour, which destroys all sins and grants every perfection, attain supreme good fortune and prosperity.