Book 3 - Adhyaya 31

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

I wish to hear about the exploits of SrldevI n the course of the battle. After seeing the mishap ofhis brother, w hat did Bhanda do, due to the grief thereof?

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Listen to this, O highly intelligent one. The narrative ofLalita is destructive of all sins. It is holy and it yields qualities, (i.e. siddhis like) Anima (minuteness) etc.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

During the equinoctial periods as well as during the transits ofthe sun, on holy occasions and during the five Parvan* days, it bestows Siddhis ahd'glory. It destroys all sins.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On hearing that there in the battle his brothers had been killed. Bhanda was overwhelmed with great grief. He began to lament loudly.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With his hairs dishevelled and scattered, he fell on the ground in a swoon. He did not get any consolation. He became emaciated due to the sorrow for his brother.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Again and again he went on lamenting. On being pacified repeatedly by Kutilaksa, he got rid of his sorrow and became very furious.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The lord of Daityas who w'as a great chariot-fighter and haughty in war, mounted his excellent chariot called Abhila to which a thousand lions were yoked.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

He hastened with great lustre like the fire of •world-destruction whose flames blazed. The name of his sword was Ghataka. It had the same shape as the Candrahasa sword.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the armies moved here and there, dust columns were raised. Being unable to bear their burden, it appeared as though the earth went to the heaven.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Some ofthem who could not be contained on the earth moved ahead along the path of the sky. Some mighty warriors moved on riding on the shoulders of some.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Neither in the cordinal points nor on the sphere of the earth nor in the sky could they be contained. They moved on with very great difficulty as though they were addicted by the close contact of one another.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

A loud roar resembling the rumbling sound of the cloud was given out by him who was moving on along with all the soldiers.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The universe became torn asunder by that exces- sively harsh leonine roar coming out ofthe mouth ofBhanda, the Daitya.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The oceans became dried up. The moon and the sun fled. The stars fell down from the sky. The earth began to heave to and fro.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The elephants of the cardinal points became frighten- ed. The heaven-dwellers swooned. The camp of the Saktis became excited on account ofa sudden and unexpected fear.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Considering that the great fight with the Daitya Bhanda, of vicious conduct, was not possible for the other saktis she herself took up the task.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Saktis who repeatedly endeavoured to kill Bhanda and his Asura followers were of multifbrmed nature. Although the opening of the circular fiery rampart extended to a Yojana in length, it was not sufficient for the outward march of the army.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Desirous of an easy exit for all the armies, the Nitya deity named Jvalamalinika enlarged the opening further.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

As observed in Note 1 on Ch. 19, the chariot of Lalita symbolizes Vedic religion; the Vedas, Purusarthas etc. are parts of her chariot.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then the gloriously splendid mother of the worlds, the great queen of excessive valour and exploits, went out ofthe fiery city through the excellent opening.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The divine Dundubhis (wardrums) sounded. Showers of flowers fell down. The great royal umbrella set with pearls was seen shining brilliantly in the firmament.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Pleasingly clear omens indicating the glory ofvictory occurred in the army ofLalita. Portentous ill-omens occurred in the army of enemies.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Neither the quarters nor the sky, neither the mountains nor the earth, nothing was seen. Only the dust column was seen increasing in size.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On the fourth day of the battle, beginning in the morning and extending to two Praharas (six hours) the terrible battle between the two armies ensued causing fear even to the god of Death.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

He discharged a great missile named Andhatamisraka '

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

As stated elsewhere this battle symbolizes the struggle between good and evil forces. The missiles also signify evil forces used'by Bhanda and good forces countered by Lalita. I give.below the list of so-called Astros discharged by Bhanda and destroyed by Lalita with a counter (good) force.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Pdkhapaa

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhanda the great hero discharged the missile Pakkandastra (Heresy) in the course of battle. For dispelling it, the mother of the universe discharged the missile of Gayatri.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhanda discharged the missile Andhastra (Blindness) that was destructive of the vision of Saktis. The mother subdued it by means ofthe great- missile Caksus-matta (Endow- ment with eyes.)

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the course of great battle, Bhanda discharged the missile named Saktinasa (Destruction of Saktis. (The goodess) dispelled its pride by the missile of Visvavasu.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhanda, the extremely infuriated Danava discharged the missile Antakdstra (with Antaka the god of death as the presiding deity). The goddess destroyed its power by the missile of Mahdmrtyuhjaya (with lord Siva the conqueror of the god of death as the presiding lord)

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhanda discharged the missile named Sarvastrasmrti - rtdia. (Destruction of the memory of all missiles). CakresT

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Andhastra (Blindness)

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Saktinasa (Destruction of Saktis)

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhaya (Fear)

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Mahirogas (great diseases)

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Mahasurastra

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhanda discharged the missile of Bhaya (fear) that

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Danava discharged the missile of Maharogas (great diseases) among the armies of Saktis. Thereupon pulmonary consumption and thousands of other diseases began to ravage.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In order to achieve their eradication and prevention, Lalita, the great goddess, discharged the great missile ofthe great Mantra ofthe three names (of Lord Visnu).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Acyuta, Ananta and Govinda rose up from the

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They bowed down to MahesanT. They were

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhanda, the Danava, discharged the missile

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Therefore the circumference at the base of the gate-tower is twenty yojanas; above that, the circumference is declared to decrease.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The height of the gate-tower is said to be twenty-five yojanas; at every yojana there is a charming door with panels.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The storeys are as many, decreasing as they rise; the top of the gate-tower extends a yojana.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Its length is the same, and there it is said to have three crowns; the width of each crown is a krosha, O pot-born one.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

It rises two kroshas, decreasing like the gate-tower, O sage; the ground between the crowns measures half a krosha.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On the eastern and southern gate-towers the crowns face west; on the western gate-tower the crowns face south and north.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The crowns of the northern gate are declared like those of the southern gate; on the eastern gate the crowns are arranged like those of the western gate.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Within the wall called Kalayasa, seven yojanas in, is the bronze wall with gate-towers as before.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The measure of the base of the wall is declared as before; the bronze wall too has gates in the east and the other directions,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and at every gate there are gate-towers with the same features. The region between the iron and bronze walls all around

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

is said to be a great garden of various trees, O pot-born one; everything that springs from the earth is found there.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

More than thousands of trees, ever in flower and ever in fruit, ever beautiful with fresh shoots, ever full of fragrance:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

mangoes, kankolas, lodhras, bakulas, karnikaras, shimshapas, shirishas, devadarus and nameru trees,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

punnagas, nagabhadras, muchukundas, katphalas, cardamoms, cloves, takkolas and camphor trees,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

pilus, kakatundis, shalakas, asanas, kanchanaras, lakuchas, jackfruits and hingulas,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

patalas, phalinis, jatilis, jaghanephalas, ganikas, kurantas, bandhujivas and pomegranates,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

ashvakarnas, hastikarnas, champakas, golden trees, jasmines, talaparnis and ever-fruiting tulasis,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

palmyras, tamalas, hintalas, date palms, sharas, barburas, sugarcanes, milky trees, shleshmantakas and vibhitakas,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

haritakis, avakpushpis, ghontalis, svargapushpikas, bhallatakas, khadiras, shakhotas and sandal trees,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

black aloe trees, kalaskandhas, tamarinds and vatas, udumbaras, arjunas, ashvatthas, shami trees and dhruva trees,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

ruchakas, kutajas, saptaparnas, kritamalakas, kapitthas and tintinis — thousands of such trees,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

pervaded by the various seasons, causes of the Goddess's delight; excellent trees of many kinds and great height stand there.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Within the bronze wall, seven yojanas in, is the square copper wall, rising seven yojanas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The ground between these two is called the Kalpaka garden; the trees there bear fruits with the scent of camphor, containing lovely jewel-seeds,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

very beautiful with golden skins; the fresh shoots on the branches are divine yellow garments;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

their sap is nectar and their flowers are ornaments. Many such wish-fulfilling trees are said to be there.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

This is the second enclosure, called Kalpavapi by name. Within the copper wall the Naga wall is declared.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The space between these two is seven yojanas; there is the Santana garden, shaped like the Kalpavapi.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The ground between them is called the Harichandana garden, like the Kalpa garden, crowded with fruits and flowers.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In all these walls the gates are arranged as before, and the gate-towers and crowns are arranged as before.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The gate-towers and doors are arranged, with equal measure at every gate. Within the Arakuta wall, seven yojanas in,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

is a wall made of five metals, shaped like the previous wall; the ground between them is called the Mandara tree garden.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Within the five-metal wall, seven yojanas in, is declared the silver wall, with the characteristics described before.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The ground between them is called the Parijata tree garden, full of divine fragrance and bright with loads of fruits and flowers.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Within the silver wall, seven yojanas in, is declared the golden wall, adorned with gates as before.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The ground between them is called the Kadamba tree garden; there are divine nipa trees two yojanas high,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

ever dripping with wine, bright with thick blossoms, from which comes the Yogini named Kadambari, giver of enjoyment.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

That special wine-garden is ever dear to the Mantrini. Those nipa trees give good shade, are leafy and full of shoots, their interiors filled with the humming of rows of bees roaming for fragrance.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There is the very charming mansion of the Mantrinatha. In the Kadamba forest garden, in the intermediate directions beginning with the south-east,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

four lofty mansions were built by the primal architect; each house is five yojanas wide,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

five yojanas long, and stands within seven enclosures. So it is in the other intermediate directions, with priyaka trees everywhere. This is declared to be the residential city of Shyama.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Another city, for the army, is in the region of the great lotus forest. Since her house here is many yojanas away,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the Mantrini could not perform daily service to the Goddess; therefore a dwelling for that glorious Mantranatha was built near the house of the wish-granting gem by the divine artisan and Maya.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Who could describe the many excellences of the Mantrini Goddess's mansion in Shripura, even with a thousand tongues?

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There the honoured daughters of Matanga, their eyes coppery with Kadambari wine, sing to the sweet lute and play.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Agastya said: Who is this Matanga, and how do his daughters, ever languid with the intoxication of wine, serve the Mantrinatha?

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Hayagriva said: Matanga was an ascetic, a veritable heap of austerity, endowed with great power and eager to create a world.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

By the power of austerity and firm mind he extended his command everywhere. His son Matanga propitiated Mudrini, the leader of mantras,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

with exceedingly terrible austerities, being of steady mind. Long worshipped by the son of the sage Matanga,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the Mantrini granted him her presence and said, "Choose a boon." Then Matanga, best of all sages, a treasure of austerity, spoke to Shyamalamba, who had appeared before him.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The great sage Matanga said: O Goddess, by merely remembering you all perfections have come to me — minuteness and the rest and all other powers.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There is nothing left for me to attain in the three worlds, O Mother, for I have obtained everything through remembrance of your deeds.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Yet let this presence of yours not be fruitless for us. I ask this one boon; fulfil it, O Mother.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Long ago, in friendship and jest with Himavan, he, intoxicated with play, boasted there in unseemly words;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

he praised himself saying, "I am the father of Gauri." I had no answer, since in that respect his merit was greater.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When two friends are equal in merit, and one gains greater merit for some reason, the other feels a longing.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Though my desires are fulfilled, I performed austerities to be able to boast of being the father of Gauri. So, O Mantrinatha, become my daughter,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

so that you will become famous by my name, without doubt." Hearing these words of the great sage Matanga, she said "So be it" and vanished, and the sage was pleased.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then in a dream she joyfully gave the great sage Matanga a single spray of tapichchha from her ear-ornament.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

By the power of that dream, Matanga's wife, named Siddhimati, bore Laghushyama in her womb.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

From her was born Matangi, hence so named; she is called Laghushyama, the root and source of Shyama.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The lovely daughters of Matanga, crores upon crores, with groups of Laghushyama, Mahashyama and Matangi, having become the limb-Shaktis, serve Priyakapriya.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thus, O pot-born one, the origin of the daughters of Matanga has been told, and the seven enclosures and walls made of iron and other metals.