Book 1 - Adhyaya 23

हिन्दी अर्थ

ओर मारे जा रहे वे जिनमें दूध पीने वाले बहुत से बहुत छोटे पशु थे और बालक वृद्ध तथा जवान पशुओं के जोड़े भी थे । वहाँ पर सभी का निहननः

English

These abide in the sun for the period of two months each in due order.

हिन्दी अर्थ

१९०. ( ब्रह्माण्डःपुराणः

English

These verses (2-24) ecumierate the names of the different devw> sages etc.-tbe hqitad who occupy the solar chariot every month. These verses are common to the descrdoa of the Solar chariot in other Purioai e.g. the Mt. F. 125. 1«$4, Vk* 1-26 with slight differences in the names of the bccupaati of the chariot.

हिन्दी अर्थ

निजच्ुरशितेः शस्त्रः. शस्त्रवध्यान्हि सेनिका: ।

English

Making the Pitt'S, Devas and Human beings well nourished, O Britbmanas, Savitf the cause of days and nights goes on revolving.

हिन्दी अर्थ

श्रमेण महता युक्ता बभूवुनृं पसेनिका: ।

English

These Devas reside in the sun for periods of two months in due order. These twelve groups of seven (orheptads) identify themselves with their place of office and residence.

हिन्दी अर्थ

मध्ये दिनकरे प्राप्ते ससैन्य: स तदा नृपः ३७

English

By means of their splendour they increase the excels lent splendour of the sun. By means of words (and prayers) composed by themselves, sages eulogise the sun.

हिन्दी अर्थ

विजगाह् शुभे राजा क्षुत्तुषणापरिपीडितः ।

English

The Gandharvas and the Apsaras serve him by means of songs and dances. The Grimaols, Yakas and Bhutas perform the worship of his rays.

हिन्दी अर्थ

राजा के सैनिकों ने शस्त्रों के द्वारा वध करने के जो भी पशु योग्य थे उन सबक। पेने शस्त्रों से हनन कर दिया था । इस प्रकार से प्राय: हिंसा करने वाले महान घोर पशुओं का वहाँ पर पूर्ण रूप से हनन किंगा था

English

The serpents carry the sun, the demons follow him. From sunrise to sunset, the Valakhilyas surround the sun and lead him on.

हिन्दी अर्थ

इस तरह से शिकार करने से शिकार करने से तृप के सैनिक बड़े भारी श्रम से थक गये थे। भुवन भास्कर सूयेदेव मध्य में प्राप्त हो गये थे । उस समयः दोपह्रो के वक्त में राजा अपनी सेना के सहित सूर्यातप से बेचैन हो गया. 'था।३७। चाम से संतप्त होकर व्यासा राजा धीरे से नमंदा के तट पर चला.

English

All these followers of the day revolve along with the sun. They'shower rain on the subjects, they scorch them and they delight them (too).

हिन्दी अर्थ

गया था और फिर वह उस नमंदा के जल में सव वाहनों और सक के सहित उतर गया था ।३५। भूख और प्यास से उत्पीड़ित राजा ने -उ' जल में अवगाहन किया था और उस नदी के परम शीतल जल में स्तान, किया था और उसका पान भी किया था ।३६। अपनी समस्त सेना के सहित

English

The sun releases heat energy during the summer. He scatters rain during the rainy season and snow (during winter). He is the maker of day and night. He keeps up his movement in accordance with (the changing) seasons and gratifies the Devos, the Pitrs and the human beings with the rays suitably adapted.

हिन्दी अर्थ

राजा ने उसके जल के भीतर खतर कर बहुत काल पर्यन्त विशेष रूप से. जल-क्रीड़ा- की थी तथा परम स्वादिष्ट शुक्र विस क तन्तुओं का अशन भी. किया था ।४०। जब सूर्यदेव आलम्बने हो गये थे तो सब अनुचरों और

English

By means of the (ray) named Susumna, the sun develops the m(x>n in the bright iinlf day by day ami makes it complete (on the full moon day). He propitiates the Devas by means of the nectar. Tlic Devas imbibe it during the dark half.

हिन्दी अर्थ

कार्तवीयेका जमदग्नि आत्रम में आगयन १९१

English

Men conquer (satisfy) hunger by means of food- stuffs and beverages and medicinal herbs developed by means of rain, with waters lifted up and released by means of his rays by the sun.

हिन्दी अर्थ

सैनिकों सहित राजा ने तख्वरों के समूह से मण्डित उस शरिता के तट पर विश्वास क्रिया था। फिर उन विन्ध्याचल के गहन वन से अपने नगर में जाने के लिये राजा निकल दिया था। वहाँ से गमन करते हुए ही उसने नर्मदा के तट पर समाध्ित एक आश्रम का दर्शन दिया था १४१-४२।

English

Thus the sun traverses the quarters by means of his swift chariot with one wheel. The horses arc splendid but they do not have the usual pace* (? Ahamail ).

हिन्दी अर्थ

ततो निवृत्य सेन्यानि दूरेऽबस्थाप्य पार्थिव: ॥

English

In the course of a day and night, the sun traverses the earth consisting of the seven continents and oceans by means of his chariot with a single wheel.

हिन्दी अर्थ

उपेत्य मुनिणादू ल॑ ननाम शिरसा नूपः।

English

Surrounded by Valakhilyas, they wander both night and day. The sun is cultised by great sages by means of words (and prayers) of the highest order and composed by themselves.

हिन्दी अर्थ

संभावयित्वा तां पूजां विहितां मुनिना तदा

English

The chariot of Soma (the Moon) has three wheels.* His horses have the lustre of Kunda (white Jasmine) flowers. They are ten in number and they are yoked to the lefl as well as to the right. The moon traverses by means of this.

हिन्दी अर्थ

तमासीनं न्पवरं कुशासनगतो मुनिः ।

English

They traverse the stars supported by the Viihi (the path of the firmament). They gain velocity by means of the

हिन्दी अर्थ

सह संकथयंस्तेन राज्ञा मुनिवरोत्तमः॥

English

This verse practically i>eatt V. 42 in different words.

हिन्दी अर्थ

स्थित्वा नातिचिरं कालमामिथ्या्थं न्यमंत्रयत् ।

English

It should be known that the chariot of the moon has three wheels with horses on cither side. The chariot is born (i.e. evolved] out of the womb of the waters along with the horses and the charioteer.

हिन्दी अर्थ

ततः स राजा सुप्रीतो जमदर्निमभाषत ॥

English

It has three wheels with hundred spokes. It is yoked with ten excellent white horses. Thev arc slim and divine. They arc unimpeded and they have the swiftness of the mind.

हिन्दी अर्थ

बह एक महान् आत्मा वाले और पुण्यशील जमदग्नि मुनि का आश्रम था । राजा ने वहाँ से लौटकर कुछ दूरी पर अपनी सेनाओं को अब स्थापित कर दिया , था।४३।-अपने साथ में कतिपय परिचारकों को लेकर ही बह उस आश्रम में गया । पुरोहित के सहित ही राजा ने उस परम रम्य आश्रम

English

These (horses) carry the Moon-lord with great dedication (and respect). The moon traverses (its orbit) surrounded by the Devas and the phrs.

हिन्दी अर्थ

में गेमन किया था ४४। राजा ने वहाँ पर पहुँच कर उस मुनिशोदूँल के चरणों में शिर झुकाकर प्रणाम किया या । जमदस्नि ने उस श्रेष्ठ राजा का आशीर्वचनों के द्वारा अभिनन्दन किया था ।४५। मुभि ने अध्ये-पाद्य और आसनः आदिःके द्वारा उस राजा का अचेन किया था । उस समय. में मुनि

English

At the end of the dark half and at the beginning of the bright half, when the sun is steady in the opposite direction, the moon is filled up, and as days pass by (the digits arc reinstilled).

हिन्दी अर्थ

के द्वारा की हुई पूजा को स्वीकार किम्रा था ।८६। फिर राजा उन महामुनि के सामने परम शुत्र आसन परे विराजमान हो गया था ।: जब राजा अपने:

English

When the (nectarine) body of the moon has been imbibed by the Devas, it becomes exhausted on the fifteenth

हिन्दी अर्थ

आसन पर उपविष्ट हों गये तो ते मुनिवर जमदग्नि एक कुशा के आसन पर संस्थित हो गये थे ।४आ महामुनि ने उस राजा के साथ संलाप करते हुए पुत्र-सित्र और 4५६ ६५४० आदि के विषय में राजा से क्षेम-कुशल पूछा था

English

By means of the ray called Susumna (the sun) fills a part (of the moon) (digit by digit) every day. On being replenished thus by the Susumna (ray), the white and bright digits increase.

हिन्दी अर्थ

थोड़े ही समय तक स्थित होकर महामुनि ने अपना अतिथि-सत्कार करने के लिए राजा को निमन्त्रित किया था । हसके अनन्तर राजा परम भ्रीतिमात् होकर जमवग्नि मुनि से बोला था ।४६। र:

English

During the dark half, the digits become reduced and they are developed (replenished) during the bright half. The moon is thus developed, due to the power of the sun.

हिन्दी अर्थ

समग्रवाहनबलो' ह्यहं तस्मान्महामुने ॥

English

On the full Moon day, it appears bright in a com¬ plete disc. In the bright half, the moon is thus fully replenished

हिन्दी अर्थ

अन्यथा चेरखलेः सेन्येरत्यथं मुनिसत्तम ॥।५२.

English

On being imbibed gradually by the Pitrs and the Devas at the beginning of the dark half, the digits of the moon which face the sun become reduced gradually.

हिन्दी अर्थ

तपस्विनां भवेत्पीडा नियमक्षयकारिका।

English

Thirtythrcc, three hundred (?) and three and three thousand and three Devas imbibe {the juice of) the moon.

हिन्दी अर्थ

इत्येवमुक्तः स मुनिस्तं श्राह स्थीयतां क्षणम् ॥ ५३.

English

On being sucked thus, tht black digits of the moon increase. Hence, the white digits become reduced and the dark ones become increased.

हिन्दी अर्थ

इत्युक्ता मुनिना दोरध्री सातिथेयमशेषतः ।,

English

The nectar of Svadha oozes from its rays on the New Moon day. After drinking that Svadha for their own satisfac* don (to the full) for the period of a month, those (Pitrs) go away.

हिन्दी अर्थ

दुदोह नृपतेराशु योग्यं मुनिगौरवात्

English

They arc of three (varieties), the Saumyas, the Barhisads and the Agnisvattas. Those who are mendoned as Kavyas are all Picp.

हिन्दी अर्थ

अथाश्रमं तत्सुरराजसद्मनिकाशसासीद्भृगुपु गवस्य।

English

The Kavyas are Saiiivatsaras, chose who are remem- be red by the Brahmanas as PaiUdbdAs (the five years). Saumyaa should be known as the tus and Barhisads are remembered as the Mdsas (Months).

हिन्दी अर्थ

हैहयेश्वर राजा ने महामुनि से प्रार्थना की थी कि है महर्षे ! आप मुझे अपनी आज्ञा दीजिए । मैं अबःअपने पुर को गमन करूंगा । है'महा- मुने! कारण यह हैं कि मेरे साथ समस्तः सेनाएँ वाइन भी हैं ।५०। इस वन: में वन्य फल मूलों का अशनः करने वाले आपके द्वारा आतिध्य नहीं किया

English

The increase and decrease of the moon arc remembered (as occurring) on the sixteenth day at the beginning of a fort¬ night* It is thus that the increase and decrease in the moon occur on account of the sun.

हिन्दी अर्थ

जा सकता है । अथवा यह भी हो सकता है कि आप अपनी तपश्चर्या की:

English

Again (i.e. henceforth), I shall describe the chariots of the stars, planets and Ru.

हिन्दी अर्थ

'कातंवीर्ये का जमदग्नि आरम में आगमत १७३

English

Riding in a chariot of black steel (iron) fitted with stroi horses born of the firmament, the Saturn proceeds ahead very slowly.

हिन्दी अर्थ

शक्ति से मेरा आतिस्य- करने-की सामथ्ये रखते हैं तो भी यह उचित नहीं है और आप मुझे मेरी नगरों की ओर गमन करने की आज्ञा देने के योग्य हैं। अन्य प्रकार से अर्थात् यदि मैं ठहर भी जाऊ तो है मुनि श्रेष्ठ ! ये सैनिक बड़े ही दुष्ट स्वभाव'वाले हैं। इनके द्वारा तपस्वियों के नियमों क्षय

English

All of them are fastened to Dhruva by means of gaseous rays. They are fully developed. While whirling duly they blaze as well.

हिन्दी अर्थ

करने वाली बडृत ही अधिक आप-लोगों को पीड़ा हो जायगी ।५१। वसिष्ठ जी ने कहा--इस तरह से जब राजा के द्वारा मुनिवर से कहा गया-था:तो उन मंहामुनिने राजा से कहा था किआप कुछ क्षण के लिए यहाँ पर विराजमान तो रहिए ।१२-५३। मैं आपका समस्त. अनुगामियों के ही सहित

English

(Repetition) They arc fully developed due to invisible gaseous rays. Being bound (to Dhruva) by means of these, the moon, the sun and the planets revolve in the firmament.

हिन्दी अर्थ

पूरा आतिथ्य सत्कार'सम्पन्न कर दूंगा । इतना राजा से कहकर उस महा- मुनि ने दोरधी घेनु -को श्रुलाकर उससे कहा था कि यह राजा आज मेरे अतिथि के स्वरूप में समागत हो-गये हैं ।५४। जब यह-यहाँ पर समागत हो गये हैं. तो इसी कारण मे . आप इनका आज पूर्णतया सत्कार करिए । इस

English

There are as many bonds of gaseous rays as there are stars. All of them arc fastened to Dhruva. They whirl them¬ selves and they make others also revolve.

हिन्दी अर्थ

रीति से मुनि के द्वारा कही हुई उस बोगधरी जे महामुनि के गौरब के,कारण पूर्णरूप से राजा का आतिथेय किया-था ओर जो-जो भी राजा के आतिथ्य के योग्य पदार्थ थे वे सभी बहुत शीघ्र दोहन करके उपस्थित कर विये थे ।५५। इसके अनन्तर उस सुरभि के प्रभाव से उस श्रेष्ठ मुनि का आश्रम

English

Just as the oil-rollers whirl and cause the wheel also to whirl so also do the luminaries fixed (to Dhruva) on all sides by means of gaseous rays.

हिन्दी अर्थ

सुरराज के सद्म के समान वैभवों के अनेक भेदों के द्वारा ऐसा. न सोचने के योग्य स्वरूप वाला हो गया था कि जो अन्य किसी के भी द्वारा साध्य नहीं हो सकता है

English

Thus the group of planets attached to Dhruva, moves about. This Gangetic porpoise and Dhruva should be known as made up of constellations in the firmament.

हिन्दी अर्थ

अनेकरत्नोज्ञ्वलचित्रहेमप्रका शमालापरिवीतमुच्चैः ।

English

On the top of the Meru Mountain, single-handed he whirls when he pulls them with face down. He observes Mcru at the border and circumambulates it.

हिन्दी अर्थ

काँस्यारकूटारसता ञ्रहे मदुर णेसौघो पलदारुमृदिभिः.। पृथग्विमिश्रेभंवने रनेकीः सद्भासितं नेत्रमनो भिरामैः ॥

English

What has been described in details by your honour is about the abodes. Now describe to us how may be the abodes cf gods and how arc the luminaries. When this universe rema ned in the form of alt the original (Elements )and the specific particularities (distinc¬

हिन्दी अर्थ

महाहँरत्नोज्ञ्वलहेमवेदिकानिष्कूटसो पानकुटीविटॅकेः ।

English

The fires born of water arc three, viz.: Vaidyut (Lightening) Jdfhara (gastric) and Saura (Solar). It is on account of this, that the sun blazes in the heaven after drinking water by means of his rays.

हिन्दी अर्थ

वलभ्यलिंदांगणचारुतो रणैरदध्रपर्यंतचतुष्किकादिभिः कुड्येषु संशोभित दिव्यरत्नेविचित्रचित्रे: परिशोभमाने: ।

English

The (fire) Vdrfya (originating from Var,\d or rain) contained in lighten ng, does not become cool by means of water. The fire that abides within the stomach of human beings does not become cool by means of water. Hence, the solar fire, the Vaidyuta fire and the gastric fire are fires that have water for their fuel.

हिन्दी अर्थ

उच्चावच रत्नवरेविचित्रसुवर्णसिहासनपीठिकाओं:

English

The irmatkya fire (i.e. the fire produced by churn¬ ing or friction) has wood for its fuel. That fire is brought under control by means of water.

हिन्दी अर्थ

१९४ ब्रह्माण्ड पुराण

English

(The same is the case with) the fire without heat that is in the zone (of the sun). It is white and it illuminates. When the sun sets, the day enters waters. Hence, during the night, the waters are seen white (and sparkling).

हिन्दी अर्थ

गृहै रमत्योचिपसंसंपत्समन्वितैनेत्रमनोऽभिरामै ।

English

The sun that blazes imbibii water by means of his rays, is remembered as the divine iuci (pure) fire that is com¬ bined with the terrestrial fire.

हिन्दी अर्थ

अब सुरभि की महिमा के आश्रम की जेसी परम विशाल शोभा हुई

English

This tabular statement shows the monthwise distribution of the The sun infuses strength in the medicinal herbs; he makes the (stronger) by means of Svsdha; he infuses nectar in the Devas. Thus he gives three things to the three.

हिन्दी अर्थ

थी उसकी छटा का वर्णन किया जाता है--उस आश्रम के अन्दर का भाग नाना भाँति के रत्नों की देदीप्यमान ति से विचित्र हो गया था और सुवर्णं के चाकविक्य से संयुत प्रकाश माला से घिरा हुआ था तथा पूर्ण चन्द्र के समान परम शुञ्र और अत्युच्च अन्तरिक्ष को छूने वाली शिखरों से

English

In this manner the thousand rays of the sun achieve the requisite things of the people of the world. They differ inas¬ much as they exude snow, rain or hot rays.

हिन्दी अर्थ

समग्बित आसादों से चारों ओर, परिपूर्ण वह आलम हो गया था

English

All these, viz. the moon, the stars and the planets should be known as originating from the sun. The moon is the lord of all stars and the sun is the king of planets. The remaining flve planets should be known as gods moving about as they please.

हिन्दी अर्थ

काँस्य-आरक़ेर-ताञऋ-हेम-सुर्वेण सौधोपल-दारु और मृत्तिका के -पृथक् और मिञ्तित नेश्रों तथा मन को परम अभिराम प्रतीत होने वाले अनेक भवनों से बह आस्म समुद्भासित हो गया था ।५८ उस महामुनि का बह आस्म उस समय में महा मूल्यवान रत्नों से समुज्ज्वल था और हेम की

English

Understand the sources of origin of the remaining planets being described well. Skanda, the commander-in-chief of the army of the Devas, is cited as the planet Angaraka (the Mars).

हिन्दी अर्थ

वेदिका-निष्कुट-सोपान-कुटी और बिटंककों से समन्वित था । तुला- कपाट-अगेला-कुझ्य (भीत)-देहली-निशान्तशाला-अजिर (आँगन) की शोभा से बहुत ही बह आश्रम संयुत था ।५९। बलभी-अलिन्द-अञ्जण और परम रम्य तोरणों से युक्त था तथा अदभ्र चतुरिका आदि से विशोभित

English

W.41-42 give the ursdibooa] seasonwlse colours or complexioai of the luQ. The existence and non-existence of the worlds have formerly emanated from the sun. The plant that should be understood by the whole universe, O, Br&hmanas, is the brilliant sun of great lustre.

हिन्दी अर्थ

चा । उस आस्म में जो स्तम्म बने हुए ये उनमें और जो दीवालें थीं उनमें परिशोभ्रमान दिव्य रत्नों कै विचित्र चित्र विद्यमान थे। इनसे उस आश्रम की अद्भुत शोभा हो रही थी ।६०। वह महामुनि का आश्रम छोटे व कीमती श्रेष्ठ रत्नों से युक्त था और उसमें अत्यद्भूत सुवर्ण के अनेक सिंहासन और

English

He scorches the three worlds iaclusive of the mobile and immobile beings, O excellent Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

पीठिका आदि निर्मित थे । उस आश्रम के एक देश में भक्य और भोज्य- लेहा-चोष्य आदि अशनोपयोगी पदार्थ वत्तोमान थे तथा अन्न-्पानों से समुपेत भाण्ड भी वहाँ पर विद्यमान ओ ।६१।.उसमें ऐसे अनेक गृह बने हए थे जो देवों के लायक सब प्रकार की नयनों और मन के परम रमणीक

English

After resorting to the excellent path of the wind, he gives heat to this entire universe by means of his rays, at the sides, above and below, nay, at all sides. The most excellent among the thousand rays of the sun cited by me before, are the seven rays that are the sources of origin of the planets.

हिन्दी अर्थ

लगने वाली सम्पदा से समन्वित ये। वह मुनि का आश्रम सुरभि की महिमा से मनोहर बन्धुओं से सुन्दर नगर के समान परमशोभित हो रहा

English

Visvakarman, the ray to the south, right, nur¬ tures Budha(Mercury). Viivairavas the ray to the west, behind, is remembered by learned men as the source of origin of Sukra (the Venus).

हिन्दी अर्थ

जमदग्नि द्वारा अतिथि सत्कार -१९५

English

This U a peculiar way of associating the particular ray of the sun as the source of origin of particular planet: The divine spheres of the sun and the moon are sparkling and white. They are of the form (or full of) of fire and water. They move about in the firmament. They resemble auspicious round pots.

हिन्दी अर्थ

विचित्रवेषाभ रणप्रसून गन्धाशुकालंकृत विग्रहाभिः । सहावभावाभिरुदारचेष्टाश्रीकांतिसौन्दर्यगुणान्वित्ाभिः ॥

English

W. 72-77. Our author takes iatercit in popular etymologies. Here are some specimens:

हिन्दी अर्थ

देवांगनातुलित सौभग सौकुमार्यरूपाभिलाषमधुराकृति- रंजिताभिः

English

All the stars enter the Mak,nairas (abodes meant for constellation) and stars. AU these are the luminary abodes of those who are pious-souled and meritorious. These (abodes) have been created by the self-bom lord (Brahma) at the beginning of a Kalpa and they have begun to function since then. These abodes remain till the annihilation of all living beings (at the end of the world).

हिन्दी अर्थ

श्रोणीभराक्रमणखेदपरिश्रितासुगारक्तपावकरसारुणितां- भ्रिभूभिः

English

Lord 8ukra, belonging to Bhiu clan should be known as the performer of sacrifices on behalf of the Asuras.

हिन्दी अर्थ

केयूरहारमणिकंकणहेमक॑ठसूत्रामलश्रवण मण्डलमं डिताभि: । सग्दामचुम्बितसकुन्तकेशपाशकांचीकलापपरिशिजित- नू पुराभिः

English

These arc mentioned as the abodes and those who occupy the abodes are deities. The abode of Svarbhanu is Tdmasa (dark). It is the abode of those who cause the distress of all living beings.

हिन्दी अर्थ

आमृष्टरोषपरिसांत्वननर्महासकेलीप्रियालपनभत्सन रोषणेषु ।

English

The diameter and extent of the sphere of Bhargava (the Venus) it laid down as one-sixteenth of that of the moon.

हिन्दी अर्थ

श्री दसिष्ठजी ने कहा--सन्तुलित महेन्द्र की नगरी के प्रभाव वाले ड्स न मुनिवर की घेनु ने उन गृहों में इसके पश्चात् उनके ही योग्य नर-नारियों के समुदायों की रचना भी कर दी थी ।१। अब जो नारीगणों का निर्माण उस पुर में किया था उनकी वेष-भूषा--रूय माधुर्य--सौन्‍्दर्य

English

Brhaspati (the Jupiter) should be known as one- fourth less than the Venus (i.e. three fourths of its size). The stars and constellations differ in extent from one another by five hundred, four hundred, three hundred and also two hundred Yojanas.

हिन्दी अर्थ

१९६ ब्रहसाण्ड पुराण

English

The spheres of the stars are lesser than the earlier ones. There is no star smaller than the ones with one and a half Yojanas.

हिन्दी अर्थ

छटा और कार्ये कुशलता:आदि/का वर्णन किया जाता है--उन नारियों के विचित्र वेष थे और अद्भुत आभरण-प्रसुन-गन्धादि से समखंक्रृत शरीर! थे। तथा के अपने हाबभावों से ससन्वित थीं और उदार चेष्टाए--श्री-- कान्ति और सौन्दर्य आदि गुणगुण से युक्त थीं।२। भन्द स्फुरण करने वाली

English

W. 99*126. These vt the ideas of the aode&t Indians abotit the locations, dimerutons and movements of planets and the heavenly bodies -in the preteletcope days. Of Bh. P. V. 22. 8-17. Three planets among them which orbit very far away and above all are the Saturn, the Jupiter and the Mars. It should be known that they orbit very slowly.

हिन्दी अर्थ

दन्त पंक्ति. की -मरीचियों के जाल से विशेष रूप से द्योतित उनका मुख कमल तथा जिससे उन्होंने चन्द्र की आभा को भी पराजित कर दिया था। उनकी वाणी नूतन यौवन के भार से वल्गुता से संयुत थी तथा प्रेम पूर्वक धीमे कटाओं से संयुक्त उनका निरीक्षण था।३। उनके वदन की प्रजा अत्य-

English

The great planets beneath them are the four fast moving ones, viz. the sun> the moon, the Mercury and the Venus.

हिन्दी अर्थ

घिक थीं और प्रीति की भाव-भज़ी से वे परम असन्न हृदयों वाली थीं तथा अपने श्ङ्गार में कल्पतरु के परम सुन्दर सुमनों से विभूषित थीं । उनका

English

There are as many croresof stars all round as there are constellations. The movement of these constellations has been duly regulated by god Brahma. Hence, in view of the movements of the luminaries, the sun and the moon set and rise at the same time (every day) during the equinotical days.

हिन्दी अर्थ

आकृति देवाङ्भना के समान ही थी जिनके कारण वे नारियाँ अतीव रडिजत थीं ।४। तपे हुए सुबणे के कलशों के हीं सहश अत्यधिक सुन्दर-परिपुष्ट उनके दोनों उरोज थे जिनके बहून करने के भार सो उत नारियों का मध्य भाग कुछ नीचे की ओर शुका हुआ था । उन नारियों के श्रेणियों का भार

English

In the northern paths, the times of rising and setting are different. During the new moon and full moon, they should be understood as following the circle of luminaries.

हिन्दी अर्थ

ऐसा था कि उसके वहन करने में उनको कुछ खेद होता था और खिन्नता के कारण से परिधित रुधिर से तथा लगे हुए पाबक रस से उनके चरणों का भाग अरुणिमा से संगुत था ।५।केयूर-हार-मणियों के द्वारा विनिर्भित कंकण-सुव्े का कण्ठ सूर और विमल श्रवणों के मूषणों से वे नारियाँ

English

When the sun orbits through the path of the south* ern transit, it docs so beneath all the planets. The Mercury orbits above all the stars. The Venus orbits above the Mercury. The Mars docs so above the Venus and the Jupiter above the Mars.

हिन्दी अर्थ

विभूषित थीं । उनके कुन्तल केशपाशो में परम सुन्दर सुमनों की मालाए" गुथी हुई' थीं और करधनी में लगे हुए घू'घरों की तथा नृपुरों की ध्वनि से वे समायुक्त थीं ।६। आक्ृष्ट रोष की परिसान्त्वना में नर्म (प्रणयालाप)- हास-केली-और प्रिय आलाप करने में-- भाषण और रोष तथा भर्त्सना में

English

The intervening distance between the stars and the planets high above is two htmdrei thousand Yojanas,

हिन्दी अर्थ

दक्ष एवं पार्थिव निजप्रिय धेर्येबन्ध सबके अपहार में कुशल भावों से वे नारियाँ.अपने मन को लगाने-काली शीं

English

The planets, the moon and the sun orbit in the hrmament with divine splendour. In their regular movement, they duly come into contact with the constellations. The planets, the stars and the sun may be low, high or straight during their mutual contact or when separate, yet they look at the subjects simultaneously.

हिन्दी अर्थ

चक्रचडुवादरतोत्सुकाभिः ॥= स्त्रीभिमंदालसतराभिरतिप्रमल्भभावाभिराकुलिकामुक

English

These are situated face to face. They come into contact mutually. That their mutual conjunction is without any confusion should be understood by learned men.

हिन्दी अर्थ

जमदग्ति दवारा. अतिथि सत्कार २१९७

English

Vivasvn, the son of Aditi, the first among the planets, the sun-god, was bom in the constellation Viiakha in the Cakfusa Manvantara. Tviicnan, the son of Dharma, the lord moon god, the son of Vasu, the cool-rayed cause of nights was bom in the constellation Kfttika.

हिन्दी अर्थ

कामप्रयोगनिपुणाभिरहीनसंपदौदा्यरूपगुणशील- समन्विताभिः

English

The planet Brhaspati (the Jupiter) who has twelve fiery flames (rays), who is the son of Angiras and who is the preceptor of the Universe, was born in the Purvaphalguni.

हिन्दी अर्थ

संख्मातिगाभिरनिशं -ग्रहकृत्यकर्म व्यग्रात्मकाभिरपि तत्पस्चारिकाभिः।

English

W. 129-137 give the stan (or coostellatloos) uader which these planets were *bom*. Sanaiicara (the Saturn), the son of the sun» was born in the constellation Revaii. He has seven fiery flames.

हिन्दी अर्थ

पौरैरणेषार्थगुणैः समंतादध्यास्यमानं, परिपूर्णकामः

English

Among fortnights the bright halfand among Tithis (lunar fortnightly days) Pratipat is the first. The day is glorified as the first among the divisions of day, night etc.

हिन्दी अर्थ

अनेकरेत्नोज्ञ्वलितैविचित्रेः प्रासादसंचे तुले रसंख्यैः । रथाशवमातेगख रोष्ट्रगोजायोग्येरनेकरपि मंदिरैश्च

English

The Yuga (Era) consisting of five years begins with Dhanistha and ends with Sravana. The learned man should comprehend and retain in belief, by means of scripture, inference, perception, and reasoning after testing intelligently and carefully.

हिन्दी अर्थ

नरेंद्रसामातनिषादिसादिपदातिसेतापतिनायकानाम्। विप्रादिकानां रथिसारयीनां ग्रुहैस्तथा मागधबंदिनां च

English

O Brahmanas of the most excellent intellect these are five expedients (means) to comprehend the group of lumin¬ aries viz.: eye, scripture, water, picture and calculation.

हिन्दी अर्थ

महाधनोपस्करसाधुनिमितेगू हैश्च शुध्ैगेणिकाजनानाम्.।

English

After recounting this (astronomical information in the last chapter) Lord Vayu (The Wind god) of very great intellect and who is (always) engaged in what is conducive to the welfare of the world, commenced the Japa (muttering in an undertone the Mantra) that was to be chanted when the sun reached the middle of the sky. All those sages who had assembled there and who had perfect control over their own selves, stood up with palms joined in reverence.

हिन्दी अर्थ

वीणा के तारों से निकले हुए स्वर के समान परम. मञ्जुल और सौम्य गाने, के योग्य, गन्धबोँ के समुच्च एवं मधुर निनाद से भाषण करने बालो वे सब नारियाँ थीं । वीणा के वादन में परम प्रवीण पाणि की अंगु- लियाँ के द्वारा गम्भीर चक्र के चटु बाद में निरत एवं वे समस्तं नारियाँ

English

The Wind god prayed: Nilakantha, obeisance

हिन्दी अर्थ

समुत्सुक थीं ।८॥ वे समस्तःना्याँ योवन- के मद से अधिक अलस और अत्यधिक प्रगलभ भावों वाली थीं । तथा वे सब आकुलित एवं, कामुक अर्थात् कामकेली की वासना से संयुत मनों वाली थीं । कामवासना से रचनात्मक प्रयोग करने में वे वारी 'बहुत ही निपुण थो। तथा परिपूर्ण

English

This popular story as lo how Siva's throat became blue due to drink¬ ing the deadly pouon KiUkCta spears in the Mbh. (Adi. 18.41-43) and other PurScaa. The text of this chter from V. 6 onwards is the same as that of the V4. P.J4.I0 ff. All verbal utterances are impelled by you, O Vayu. The function of speech is dependent on Varna (sound of letters) and Sih&na (place of articulation).

हिन्दी अर्थ

सम्पदा-उदारता-रूप-गुण और शील स्वभाब से समन्वित थीं'३। संख्या को भी अतिक्रफण-करने वाले-अर्थात् बहुक्त ही-अधिकः घर के कर्मों: में: बहुत संलग्न रहने पर भी अपने प्राणी पतियों की परिचय करने वाली थीं,। वहू पुर उन नारियों के गुणगणों के लायक ही रूप और शोभा बाले--उद्-

English

Excepting you, O Samiraa (wind god), there is no one who pervades everything. This living world is directly perceptible to you from all sides, O Anila (wind-god).

हिन्दी अर्थ

भासित और सभी ओर से ग्रहीं में सञ्चरण'करने वाले पुरुषों से घिरा हुआ था ।१०। वह नगर राजमार्म, आपण सौध-सोपान-देवालयों के आँगनों

English

You know the lord of speech, Isvara, the leader (controller) of minds. Tell us wherefore (for what) is there an aberration of the colour and feature in the region of his neck (throat) On hearing the words of those sages of sanctified souls, Vayu who has great splendour and who is revered by the world, replied.

हिन्दी अर्थ

श्ध्षू ब्रह्माण्ड पुराण

English

'Formerly, in Kftayuga, there was a Brahmaa called Vasistha who was extremely interested in deciding the (mean¬ ing of) Vedas. He was a righteous soul. He was the mental son (of Brahma). He was a Frajapati.

हिन्दी अर्थ

में समस्त अर्थ ग्रहों वाले तथा परिपूर्णे कामनाओं से संयुत नागरिकों से चारों ओर अध्यास्यमान था अर्थात् परिगुणशाली पुरवासी सभी ओर निवास कर रहे थे।११। उस नगर में असंड्य-अनृपम ओर नाना भांति के रत्नों से समुज्ज्वलित एवं विचित्र प्रासादों के समुदायों की अवस्थिति थी

English

O extremely fortunate one, it behoves you to detail everything without excluding anything. Narrate this auspicious and sacred story that destroys all sins. Please tell us this story for my delight.** On hearing the words of Wrvati, the lover of Parvat!, Sankara, recounted the story fully endued with auspiciousness.

हिन्दी अर्थ

और वहाँ पर अनेक ऐसे मन्दिर थे जहाँ पर अनेक रथ-अश्व-हाथी खर- उष्ट्र और गौए विद्यमान थे।१२। उस नगर में चारों ओर नरेन्द्रं सामन्त- निषाद सादी-पदाति-सेनापति ओर नायकों के तथा रथी-सारधी-सागध- चन्दीगण ओर विग्र प्रभृतियों के गृह बने हुए ये ।१३। उस अनृपम नगर में

English

On seeing, O lady of excellent face, the multitudes- of Devas and Daityas became dejected. All of them appro¬ ached BrahmS.

हिन्दी अर्थ

विविक्त अर्थात् खुली हुई रच्याए" थों--सभी आपण ये जिनके चत्वरं बहुत ही विचित्र थे। वहाँ पर अनेक प्रकार की वस्तुओं का क्रय और बिक्रय हो रहा था। उस नगर में ब्रारांगनाओं के परम शुक्र गृहों के समुह वितिमित थे जिनके निर्माण करने में. बहुत अधिक धन के व्यय से सब सामान भली-

English

On seeing the frightened groups of Devas, Brahma,, of great splendour, asked: * highly fortunate ones, why are you frightened? Why are you dejected in the mind? You are the lords and masters of the three worlds* All of you are free from ailments. In the creation of subjects- there is no one who dares to transgress my behest.

हिन्दी अर्थ

चित्ैध्वजैशचापि पताकिकाभिः शुभ्रैः । पढैमेण्डपिकानिरन्ततेः

English

All of you move about in aerial chariots. All of you go about as you please. (All of you are very competent) in regard to spiritual things, worldly beings and providential ones for ever),

हिन्दी अर्थ

कह्वारकंजकुमुदोत्पलरेण्वासितेश्चका ह्वह॑सकुररीयक-

English

You are competent to make all the subjects function, in accordance with the consequence of their previous actions. Hence, why are you all agitated due to fear like the deer harassed by lion? Od hearing the words of Brahma, the supreme 5ouI> those Devas, leading Daityas and Danavas accompanied by

हिन्दी अर्थ

पर्यंतरोपितमनोरमनागकेतकीपुन्नागचंपकबनेश्च पतत्रिजुष्टैः

English

Pitamaha (Braluna the grandfather) when the ocean was being churned by the Devas and Asuras» a terrible poison had turned up. It resembled serpents and black bees. It was like the blue cloud* It had the sparkling lustre of the Banivarta fire (the fire that bums down the universe at the end of a Kalpa). It had cropped up like the god of death and destruction. It had the fiery splendour of the sun at the end of the Yugas. It had the brilliance of the sun capable of annihi* lating the three worlds. It spread all round.

हिन्दी अर्थ

मंदारकु'दकरवीरमनोज्ञयूधिकाजात्यादिकंविविधपुष्प

English

''O Virupak (Lord ofuncvcn-thrcceycs) obeisance la Purioas it h customaiy to attribute the hipest epithets to the ieity eulogiicd. Sometimei it raulU in a siring of names or adjectives. Here

हिन्दी अर्थ

जमदर्ति द्वारा अतिथि सत्कार १९९

English

Obeisance unto thee who are Brahma, Rudra and Visi>u. Bow to the Saihkhya; to the Yoga. Obeisance to the assemblage of all spirits (incarnate).

हिन्दी अर्थ

सर्वत्तु कप्रद्वरसौर भवायुमंदमंदप्रचारिगतिभर्सितघर्मकालम् ।

English

Hail to the destroyer of the body of Manmatha (Giod of Love). Obeisance to the lord with Time {kAla) for his back. Obeisance to Rudra of excellent semen. Bow to the lord of the Devas and to the Vehement one. Obeisance to Kapardin (one having matted hair), to Sankara the terrible one. Hail to Hara, the bearer of a skull one of hideous features Obeisance to Siva the bestower of boons.

हिन्दी अर्थ

सौभाग्यभोगममिते मुनिहोमधेनुः सद्यो विधाय

English

Obeisance to the destroyer of the three cities (of demons). Bow to the destroyer of the sacrifice (ofDaksa). Hail to the lord of the mothers. Obeisance to the Vrddha (the ancient god); Obeisance to Suddha (the pure one), to the Mukta (Liberated one); obeisance to the mighty one.

हिन्दी अर्थ

जात्वा ततो मुनिवरो द्विजहोमधेन्वा संपादितं नरपते

English

Obeisance to the sole hero among the three worlds to the moon, to Varuria; to Agra (the foremost one), to Ugra (the terrible one); to (knower of the Vedas) of many eyes. Obeisance toRajas to Sattva\ obeisance unto you of unmanifest origin. Bow to tlie Eternal one; to the non-ctemal one; and to the eternal-cum-nonetemal one.

हिन्दी अर्थ

गत्वा विशामधिपतेस्तरसा समीपं सप्रश्रयं मुनिसुतस्तमिदं

English

Hail to the manifest one, to the Unmanifest one, as well as to the manifest-cum-unmanirest one. Obeisance to

हिन्दी अर्थ

उस सुरम्य नगर में बहुत ही मूल्यवान् "रत्नों से उज्ज्वल एवं

English

Obeisance to the diapeller of distress of all the worlds; Bow to the lord who is fond of Narayaa; Obeisance to *$arva, the lover ofUmi, Hail to the lord marked with the face of Nandin? {nandi*vakirdiUfya)* Hail to (the lord identifying himself with) Paka (fortnight), Mdsa (Month) and ArdhanUlsa (half a month); obeisance to (the Lord, the identifier with) the season and SarAvatsara{yczr ); Bow to the lord of many forms, to the lord with shaven head, to the lord bearing a staff, to the lord wearing a mailed armour.

हिन्दी अर्थ

समुन्नत गोपुर बने हुए थे तथा श्वा-गृद्धों के समुदायों के बत्तन के आलय बने हुए थे। उसमें बिचित्र ध्वजा ऐँ-पताकाए" और शुभ्र पटों से संयुत उन्नत गण्डपिकाएः निनिमित्त थी ।१५। उस नगर में जल में भरे हुए अनेक तालाब-बाबड़ी और सरोबर घे जिनमें अनेक प्रकार की रमणीक ध्वनि हो

English

Obeisance to the lord with the skull in his hand; Bow to the god having quarters for his raiment (the naked one); to one with a tufted head; Obeisance to the lord with a bow and a chariot, and to the celibate god with self control.

हिन्दी अर्थ

रही थी तया वहाँ पर उनका जल कहलार-कमल-कुमुद और उत्पलों की रेणु से सुवासिश था और चक्रवाक-हंस-कुररी-वगुला तथा -सारसों की ध्वनियां सुनाई दे रही थीं ।१६। उस नगर में अनेक प्रकार के वृक्ष लगे हुए थे जिनके आलवाल भी बने हुए ये । उन तरुदरों में आम्न-प्रियालपन-मधूक

English

On seeing it, ail of us were frightened and agitated in the mind. O great lord, swallow it up with a desire for the welfare of the worlds. You alone are competent to swallow it. There is no one other than you O great lord, to bear the brunt of its advance".

हिन्दी अर्थ

जम्बू और प्लक्ष के बृंक्ष ये । वहाँ पर पर्वतों में परम सुन्दर नाग केंतुकी पुन्नाग और चम्पक के बन थे जो पक्षियों के द्वारा सेवित थे अर्थात् जिन पर अनेक पक्षी नि्ास कर रहे थे ।१७। बह नगर अनेक तरह के बुं से शोमित था जिनका स्वरूप जगत् परमाश्चये जनक था । वहाँ पर युसंरक्षित

English

*'You shine splendidly O great lord of excellent holy rites,*with this (such) neck".

हिन्दी अर्थ

चारों ओर उपदनों की पंक्तियाँ थीं एवं बहा अनेक मन्दार-कुन्द-करवीर- सुन्दर यूथिका और जाती आदि के पुष्पों तथा फलों बाले वृक्ष लगे हुए थे ।१५। है नरेन्द्र ! उस नगर में समस्त ऋतुओं में भर वसन्त में सुरभित वायु के मन्द-मन्द प्रचलन से घमं के काल को भसित कर दिया गया था।

English

That Kalakufa, the poison of terrible action, was retained by me in my throat. On seeing it being contained thus, the groups of Devas and Daityas became extremely surprised. how wonderful are your strength, virility and exploit, O lord. Your body and Y<ic power are simply wonderful.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार से वह नगर सुरासुरों की परम मनोरम योगों की सम्पदा के

English

You alone are the sun and the moon. You alone are the manifestation of this world of mobile and immobile beings.

हिन्दी अर्थ

२०० ˆ ब्रह्माण्ड पुराण

English

You alone are the creator and sustainer of the entire world of mobile and immobile beings. You alone are its annihilation (i.e. annihilator) I shall mention the extensive beneftt acquired by the persem who retains in memory this splendid narrative proclaim¬ ed by Brahma.

हिन्दी अर्थ

विस्पष्टमान वैभव वाला था ।१६। उस मुनि की होम धेनु ने तुरन्त ही अमित सौभाग्य के भोगःको करके शीघ्र-ही-उस महामुनीन्द्र -की- सेवा में कर दिया था। इसके अनन्तर उन मुनिश्रेष्ठ ने द्विज होम घेनु-के द्वारा राजा का परम रुचिर आतिथेय-सम्पादित किया हुआ जान लिया था

English

O lady of great beauty and excellent hip, all poi¬ sons whether mobile or immobile (solid or liquid?) are immedia¬ tely destroyed on coming into contact with his body.

हिन्दी अर्थ

फिर उस मुनीर ने अपने किसी गुणशाली शिष्य को बुलाकर है राजन् ! शीघ्र ही हैययेश्वर के समीप में भेज दिया था। उस मुनि सुत ने शी धर वेग से विशों केःअधिपति के समीप में गमन करके बहुत ही नस्ता से यह उससे

English

It subdues all terrible inauspicious features. It dispels and decreases (the effect of) evil dreams. The person He wins arguments. He becomes victorious in battle. When travelling, he docs so with safety ami welfare. His house is full with perpetual prosperity.

हिन्दी अर्थ

कुलेदेशिकाज्ञा । राजा ततो .मुनिवरेण कृताभ्यनुज्ञः संप्राविशत्पुरवरं स्वकृते कृतं तत्

English

The Vaisya acquires proht. The Sudra shall attain happiness. The sick man is rid of hb ailments. The fettered one is released from imprisonment.

हिन्दी अर्थ

सर्वोपभोम्मनिलयं मुनिहोमधघेनुसाम््यंसूचकमशेषबलेः

English

The pregnant woman obiairu a son; the virgin gets a good husband. Every one obtains the lost wealth here and hereafter. He who retains in memory a foot or half a foot, a quatrain or a distitch (of this story) goes to the world of Rudra for ever

हिन्दी अर्थ

अन्त: प्रविश्य नगरद्धिमशेषलोकसंमोहिनीमभिसमीक्ष्य सू राजवरये:

English

A prayer greater than this, there never had been before nor will ever be. Neither the Yakas, nor the Piiacas, neither the goblins nor Vinayakas (spirits creating impediment) shall bring about any obstacle in the house of that person where this prayer is kept.

हिन्दी अर्थ

रेमे.स हैहयपतिः पुरराजमागे शक्रः कुबेरवसताविव

English

O lady of Jotuslike eyes, the greatness of this prayer has been mentioned by me to you as I am delighted. It is destructive of multitudes of sins. It is accompanied by the merit of holiness. It is sung by the four*faced lord himself. After recounting this story endued with the fruits of meritorious deeds to the goddess, the lord whose matted hair has been fixed with the moon and who is fond of Guha (Kirttikeya) went to Kailasa cave on the back of his Bull. He was accompanied by Umk.

हिन्दी अर्थ

प्रसुनलाजाप्रकरैरजस्रमवीवृषन्सौधगताः सुहृदयः । अभ्यागताहुंणसमुत्सुकपौरकांता हस्तारविदगलिताम- ललाजेबष:

English

This story that dispels sins has been heard by me from Prajapati. It is recounted to you.