Book 1 - Adhyaya 30

हिन्दी अर्थ

राम था, उससे छोटा भाई घम था और उससे भी छोटा भाई पुथु-नाम बाला हुआ था ।१२। है प्रियेः! चौथा भाई मैं उत्पन्‍्त हुआ था जो सूरि-- इस नाम से प्रसिद्ध था । महा ,यशरवी उस शिवदत्त ने क्रम से सबका उप- नयन संस्कार करा दिया था ।१३। ओर फिर उसने हम सबको रहस्य के सहित तथा समस्त वेद के अङ्ग शास्त्रों के साथ वेदों कां अध्यापत किया था अर्थात् साङ्ग सम्पूर्णं वेदों को पढ़ाया था

English

How could Yajha begin to function formerly in the Svyambhuva Manvantara, at the beginning of the Treta Yuga. Narrate it factually to me. (They started the YajAa) alongwith all the gods and with all the requisites gathered together. The great sages came to his horse-sacrifice which was being lavishly performed.

हिन्दी अर्थ

गुरुशुश्रूषणे युक्ता" जाताः क्ञानपरायणाः ।

English

This bhighly unrighteous and sinful. It (this sacri¬ fice) has been spread (performed) with a desire for rites involv¬ ing violence to life). In your Yajfla, O excellent god, the killing of animals is involved. An evil thing has been started for the destruction of Dharma on account of this injury to the animals. This is not Dharma; it is Adharma (sin). Violence is not called as Dharma (Righteous).

हिन्दी अर्थ

गत्वाऽरण्यं 'फलान्यं्रुसमित्करुशम्रृदोऽन्वहम् एकदा तु; बयं-सेर्वे संप्राप्ता पवते वने

English

If your honour wishes to perform the Yajfta in accordance with the scriptures, perform the Yajfta by means of Dharma that does not in fringe established institutions. Per¬ form the Yajfta according to the injunctions laid down (in scriptures). Then a great argument took place between Indra and the great sages—** By what means should the Yajfta be performed—by mobile (living) beings or immobile articles?*'

हिन्दी अर्थ

शालस्तमालैः ्रियकैः पनसेः कोबिदारकी:

English

After stating the principle the great sages became dejected on account of the argument. After coming to terms with Indra, they asked Vasu who was movii about in the firmament. "O king of great intellect, how (what) is the proce¬ dure for Yajfta found out by you. O lord, son of Uttnapada explain and dispel our doubts'*.

हिन्दी अर्थ

सरलाजुं नपूगैश्च' खजू रैनारिकेलके: । जंबूभिः सहकारेश्च कटुफलैवृं हतीदुमैः १६.

English

On hearing their words, Vasu, without considering the pros and cons recollected the Vedas and Scriptural texts. W. 16-21 record the Brahnumtcal protest animt toimal-sacn- fices. They state that the seeds which are 3 yeari old and incisable of gennination should be used initead of animab io sacrifice.

हिन्दी अर्थ

अन्यैर्नानाविधैवृ क्षैः परा्थंप्रतिपादकेः ।

English

"Sacrifice should be performed with whatever is duly brought*' said the king. Sacrifice should be performed by means of animals worthy of being sacrificed or by means of seeds and fruits. After being answered to in this manner, those saints with souls united with Brahman of unified.souls, realized the inevitability and hence restrained their speech.

हिन्दी अर्थ

गजेंद्र: -शर्भाद्येश्व सेवितं कन्द रागतः हम सभी-भाई गुरु की शुभा में निरत रहा करते ये ओर बहुत हो ज्ञानः में, परायण हो गये थे । प्रतिदिने वन में जाकर फल--जल-समिधा- कुशा और मृतिका. लाया करते थे ।१५। ये सब वस्तुएँ वन से लाकर अपने पिता को: विद्या करते थे और फिर इसके अनन्तर अपना अध्ययन ही किया

English

Immediately after saying this, the king entered Rasatala (nether worlds). After being a traverser of the upper regions Vasu (now) came to be a traverser of the nether- worlds.* By means of that statement he had been a resident of the (nether) surface of the world. King Vasu who tried to dispel doubts in regard to Dharma, went down.

हिन्दी अर्थ

परशुराम का अगस्त्याश्रम में आगमन २६९

English

Hence, even though one may be conversant with many things, one should not express anything by way of clari¬ fication of doubts when alone and single-handed. Dharma has many an opening. Its way is subtle and it goes a long way. Hence, nothing definite can be stated by anyone in the matter of Dharma including the Devas and the sages but excepting Svayambhuva Manu.

हिन्दी अर्थ

करते थे। एक बार ऐसा हुआ'या' कि हम सब बन में पर्वंत पर पहुँच गये ।१६। है चङचल नेरों वाली ! कृतमाला. नदी के तट पर ओढुभि नाम बाला वहाँ स्थित था । हम सबने प्रात:काल की वेला में उसी नदी में स्नान देव को अर्ध्यं दियां था और जाप करके हम सब उस उत्तम पयंत पर सका- रूढ़ हो गये ये। अब वहां की वृणावली की प्राकृतिक छटा का वर्णन किया जाता है--कह स्थल ऐसा अत्यधिक रमणीय था कि वहाँ पर शाल-तमाल- प्रियक-पनस-को विदा र-सरल-अजु न-पूग-खंजूर-नारिकेल-जम्बू-स हका र-कंटू'

English

Hence, nonviolence has been declared by great sages Hence, Yajfta does not follow it (penance) anywhere. This (world) is regarded as based on penance.

हिन्दी अर्थ

फल और् बृहती के वृक्ष लगे थे ।१८-१६। इनके अतिरिक्त अन्य भी वहाँ पर अनेक प्रकार के तरुवर थे जो दूसरों के अर्थ का प्रतिपादन करने बाले थे । अर्थात्, पुष्प-फलादि से द्वारा दूसरे जीवों का उपकार करने वाले ये उन वृक्षों की छाया बहुत ही घनी थी और उन पर दूर-दूर से पक्षी गण उन

English

One attains the Devas by means of Yajfta and Vairaja by means of penance. Brahmin!cal holy rites (are achieved) by means of renunciation and the victory over Frakrti through Vairagya (absence of passionate attachment). W. 35-48 establish the superionty of Jftina nirga over Karma- mSrga, including animal aacriftcet.

हिन्दी अर्थ

पर समाबृष्ट हौकर अपना कलख कर रहे थे ।२०। उस पबंतीय महारण्प में विविध प्रकार के वन्य हिस्र जीव भी भ्रमण कर रहेथे। शादू'ल-भल्ल- कन्वरा में निबास करते हुए उसका सेबन कर रहे थे

English

Henerforth) I shall recount the position of the Dva* para Age once again When Treta Yuga passes by» Dvapara Sets in. The Siddhi that the subjects had in the Treta Yuga becomes defunct along with the subjects, when Treta Yuga elapses at the beginning of Dvapara.

हिन्दी अर्थ

मल्लिकापाटलाकुन्दकणिका रकदंबकेः । सुगंधिभिवृं तं चान्येर्वातोठ,तपरागिभिः॥

English

In Dvapara the mixture and combination of the castes begins to take place among the subjects. All activities are affected adversely (and get inverted).

हिन्दी अर्थ

नानाणिगणाकीरणेनीलपीतसितारुणैः । तत्रातिकोतुकाहृष्टहष्टयो भ्रातरो वयम् ।

English

The Dharma that had been in existence in the first Krta Yuga continues to function in Treta Yuga. After becoming agitated and intensely affected in Dvapara, it becomes extinct in the Kali Yuga. This chapter depicts the state of the society, religioa, religioiis texts etc. in the DvSpara Age. The deterioration and confusion of social, religious other conditions provide a back*ground to the Chaos in the Kali Age.

हिन्दी अर्थ

एतस्मिन्तंतरे चेका मृगी ह्यागात्पिपासिता । निर्झरापात शिरसि पातुकामा जलं प्रिये २६ तस्याः पिबंत्यास्तु जलं शादूं लोऽति्यंकरः ।;

English

Owing to the difference between Sruti and Smrti no definite conclusion can be arrived at. Because of the absence of definiteness, there is no (clear-cut) principle of Dharma.

हिन्दी अर्थ

३७० ब्रह्माण्डः पुराण: बहाँ बन में अनेक सुन्दर एवं सुरभित सुमनों वाले द्रुम और लताए भी समुत्पन्न हुए ये. जिनमें कदम्ब-मल्लिका-पाटल-कुन्द-कणिकार आदि थे। इनके अतिरिक्त अन्य भी ऐसे वृक्ष ये जिनके पराग वायु से उड़ रहा था और बह बन सुगर्घित. उन गुल्मलता और दुमों से समाकीर्णं था

English

The Brahmanas, Kalpa-Sutras and Mantra Pravaca* nas (different scriptural texts) and other texts as well have a similar plight. Others follow these but some oppose it and stand apart. They begin to ffmetion in Dvipara Age and recede during the Kali Yuga.

हिन्दी अर्थ

उस पर्बत में अनेक नील-सित-पीत अरुण बणे वाली मणियाँ थीं। उसकी शिखरें इतनी अधिक उच्च थीं कि वे मानों व्योम में पहुँच कुछ उल्लेख कर रही दों । इस तरह ले वह पवत बहुत से कोलुकों से समन्बित था

English

Effects of these contrary happenings take place in Dvapara—effects such as absence of rain, then death and sickness and other calamities.

हिन्दी अर्थ

यहाँ बहुत ही ऊंचाई से गिरने के कारण घोर गम्भीर ध्वनि बाले अनेक झरने थे । ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो कन्दराओं में स्थित ब्यालादि मुगों और पक्षियों की गर्जना से बह संसक्त है ।२४। वहाँ पर अत्यधिक कौतुकों से युक्त बह. स्थल था । मैंने अपनी आत्मा से अपने आपको स्मरण नहीं किया था अर्थात् मैं अपने अको बूम गया था तथा हम सब परस्पर में एक दूसरे से विमुक्त हो गये थे क्योंकि हम सब भाई बहाँ अत्यधिक कोतुकों से हृष्ट हृष्टि वाले हो गयै थे ।२५। इसी बीच में वहाँ पर एक मुंगी बहुत ही प्यासी आ गयी थी । है प्रिये ! वह मृगी जहाँ पर एक झरना गिर रहा था

English

On account of miseries verbal, mental and physical, they have despondency and absence of interest in worldly matters. Due to despondency and dcjcctedncss, they begin to ponder over modes of relief from misery. Through the ponderings they attain disintcrcsird-

हिन्दी अर्थ

उसके ही णिर में वह् जलपोन करने की इच्छा वाली थी ।२६। वह विचारी जब जल पी रही थी तो बहा पर एक महाल भयङ्कर शादू'ल आ पहुँचा था जो अपनी ही इच्छा से घूमता हुआ आ निकला था ओर उसने भय से पीड़ित उस हिरनी को पकड लिया था।२७। मैंने जब यह देखा कि शादूल

English

To those Ajfldmns (ignorant persons) in the first Svayambhuva Manvantara in the Dvapara Yuga, enemies of the scriptural texts crop up.

हिन्दी अर्थ

ने उसका ग्रहण कर लिया है तो मुझे भी बड़ा भय उत्पन्न हो गया था और मैं वहाँ से भाग दिया'था। उस तरह से भयभीत होकर जब मैं बेतहाशा भागा था तो एक बहुत ही उच्च स्थल से नीचे गिर गया था और डस शार्दूल के द्वारा पकड़ी हुई हिरणी का अनुम्मरण करते हुए गिरते- सा मृता त्वं मृगी जाता मृगस्त्वाहमनुस्म रन् । जातो भद्रो न जाने बै कक गल्ला 'भ्रातरोऽप्रजाः ।

English

There arc uncertainties and indecisive alternatives in the science of Ayurveda, in the Ahgas (ancillary subjects), in the Jyoti 9 a (Astronomy and Astrology) in the Anliasastra (Economics) and in Hetu-Sastra (Science of dialectics), In the Kali age, the subjects die at various ages Some one dies even as a child in the womb. Another dies in the prime of youth. Some people die as old men while some people die during their childhood.

हिन्दी अर्थ

भूतं भविष्यं च तथा श्रृणु भद्रे वदाम्यहम् ।

English

Vytsa, * arranger* (of Vedie Mantras into different Saihhitis) is a designation. Every Dvapara has a dlffereot Vy&sa. Puraias mention 29 Vy&sas.

हिन्दी अर्थ

परशुराम का अगस्त्याअम में आगमन . २७१ प्राणांस्त्यक्त, वा विधानेन म्वर्गेलोकं गमिष्यति ।

English

Almost all Purai depict a gloomy picture of the Kali Age. Vide Mbh. Ktna ch. 180, 190, Bt. P. chi 229>2$0, Mt. 32-47, Bh.P. Xtl. 1-2, VP. VI. 1. It appears that that was probably the state of the society when these Pur&Qai came to be written, thou unfortunately much of that dea- cripdon applies even today. Vioknee, deception, malicious jealousy, anger, envy and intolerance occur in men in the Kali age. There is passion and greediness everywhere in every creature.

हिन्दी अर्थ

आवाभ्यां तु जलं पीतं मध्यमे पुष्करे त्विह

English

After reaching the Kali Yuga a great excitement is aroused At that time, the maximum age is when a thousand years are completed* (?)

हिन्दी अर्थ

संहशे भागंवश्चायं साक्षाद्विष्णुस्वरूपधुक् । गमिष्यावः. शुभाल्लोकान्येषु गत्वा, न शोचति

English

The twicc-bom people neither study the Vedas nor worship by Yajflas. Men arc annihilated, the K?atriyas and the Vaisyas in due order. At that time, the kings are mainly Sudras who set in vogue all sorts of heresies. The subjects become devoid of good qualities.

हिन्दी अर्थ

बह जो हिरणी शादूल के द्वारा पकड़ी जाने पर मर गयी थी वही तू अब पुनः इस जन्म में मृगी हुई है । और वैं द्विज सुत जो मरती हुई तेरा अनुस्मरण करते प्राणों का गिरकर परित्याग करने वाला था वही अब मृग होकर जन्म लेने वाला हूँ । यह मृत्यु के समय में भावना. का ही कारण है

English

Alliances and associations of the Sudras and Anlja- yonis (Lowest-born) with Bralimaiias take place in the Kali Yuga, in regard to bed, scats and food-sluffs.

हिन्दी अर्थ

कि हम तुम दोनों इस तियंग् योनि से समुत्पन्न हए हैं । मैं यह नहीं जानता हूँ कि मेरे अन्य तोन भाई जो मुझसे बड़े थे कह! पर गये है ।२६। यह मेरा अपना और तुम्हारा चरित मेरी स्मृति में विद्यमान है । है भद्दे ! जो व्यतीत हो गया है और जो आगे होने वाला है उसको मैं बतलाता हूँ । तुम उसका श्रवण करो ।३०। जो यह व्याध पीछे की ओर लगा हुआ. दूर. में खड़ा था ओर थम का उसको भय हो रहा था । उसका भी इस समय में एक सिंह ने भक्षण कर लिया है।३१। उसका ऐसा ही विधान है उससे वह अपने श्राणों का त्याग करके स्वर्गलोक में चला जायया और यहाँ पर मध्यम पुष्कर में

English

Span of life, intellect, strength, beauty and prestige of the family dwindle down and become extinct. The Sudras take to the conduct of life of the Brahmanas and the Brabnanas behave and act like Sudras. Thieves adopt the customs and conventions of kings, and kings behave and live like thieves. When the close of the Yuga is mminent, it is only these servants who survive.

हिन्दी अर्थ

इमः तुम" दोनों ने जल पिया- है ।३२। यहाँ पर इन भागंग, परशुराम का भलो भांति दर्शत किया गया है । इससे अनेक जन्मों में किये हुए भी पातक. नाश को आरम हो गये हं क्योंकि बह भाराव साक्षात्. भगवान् विष्णु के ही स्वरूप को धारण करने बाले हैं ।३३। अब -महामुनीन्दर अगस्त्य के दर्शन्

English

At the close of the Yuga, O excellent sage, the women become false and unfaithful. They misbehave. They become addicted to liquor and meat and become deceitful.

हिन्दी अर्थ

श्राप्त करके तथा सङ्गति अदायकं स्तोत्र का श्रवण करके इम तुम दोनों ही परम शुभ लोकों में गमन करेगे जिनमें गमन करके श्राणी को किसी भी अकार को-चिन्ता.नहों रहा करती है अर्यात् कोई पीढ़ा होती ही नहीं है २७२ . ब्रह्माण्ड पुराण ।३४। इस तरह से यह इतना! अपनी प्रिया से कहकर बह प्रिय दर्शन मृग चुप हो गया था और अनातुर होकर राम का दर्शन करते हुए बह बहुत ही असन्न आत्मा बाला हो गया था

English

At the close of the Yuga, O excellent sage, the faithful wives do not survive. Beasts of prey llourish and the Know that at the close of that Yuga, good people turn back and keep aloof. Dharma of great consequence rooted

हिन्दी अर्थ

अध्यद्ध योजनं गत्वा कनिष्ठ पुष्करं प्रति ।

English

The kings will not be protectors but the enjoyers of their share in the offerings (taxesetc.).At the close of the Yuga, they will be eagerly devoted to the act of protecting themselves,

हिन्दी अर्थ

स्नात्वा माध्याष्टिनकीं सन्ध्यां चकारातिमुदान्वितः ॥ पुष्करे' लु' जलं पीत्वाभिषिच्यात्मतनु' जलैः ।

English

Kings will cease to be protectors. Brahmanas will be dependent on Sudras. All excellent twice-born ones will make obeisance to the Sudras. The common people begin to sell boiled and cooked rice; the Brahmarias begin to sell the Vedas. Young women begin to sell their bodies when the close of the Yuga is imminent.

हिन्दी अर्थ

'विपद्गतं पुष्करं तुः पश्यमानो महामनाः

English

In this Kali age> even excellent Brihmanas be* come the sellers of the benefits of their penance and perform¬ ance of sacrifices. Many people will turn into ascetics.

हिन्दी अर्थ

भाग॑व परशुराम ने अपने शिष्य के सहित इस तरह से उस मृग के दोरा कही हुई बातों को सुना था और इसको 'सुनकर उसको बड़ा भारीः विस्मय हो गया था। हैं राजेन्द्र ! फिर उस परशुराम ने उसी भांतिशेः गंमन करने के लिये अपनी बुद्धि बना ली थी ।३६। उस भार्गेव ने सर्वप्रथम स्नोन कियां था और फिर अपनी जो नित्य क्रिया थी उसको समाप्त किया: था। इसके पश्चात् मन में अत्यधिक हषित होकर अक्कत ब्रण नामधारी के- साथ संयुते दोकर अगस्त्य मुनि के आश्रम की ओर उसने प्रस्थान कर' दिया था ।३७। जिस सेमेय में रामागमनं कर रहे थे तब मार्ग में अरे हुए व्याध

English

People will begin to sell merchandise through false weights and measures. The whole society will be surrounded by hunter-like people and heretics of evil habits and conduct of life. When the Yuga wanes away there will not be any¬ one who helps in return for another's help. There will not be any one who does not injure and spoil others, whose words are not harsh; who is straight-forward and who is not malicious.

हिन्दी अर्थ

को देखा था. जो कि सिंह के द्वारा किये हुए सम्प्रहार से ही मर गया था + उसको देखकर उस महान्" आत्मा वाले को बड़ा विस्मयं हो गया था"।३दा फिर आगे आधे योजन तक चलकर कनिष्ठ पुष्कर था । वहाँ पहुँचकर रामः

English

When the close of tiie Yuga sets in, its characteris¬ tic feature is apprehension of danger etc. Then the earth will be void without wealth.

हिन्दी अर्थ

परशुराम का अगस्त्याश्रम में आगमन २७३ ने स्नानः किया था और परम हर्ष से संयुत होकर वहाँ पर मध्याह्नः काल अं होने वाली सन्ध्या 'की उपासना की थी इ॥ उस समय में वह-यही विचार कर रहा था "उर मृग ने मेराअपना हित कहा था । तब तक बह यह देखता है कि पीछे लगा उस मृग और मृणी का जोड़ा वहाँ पर उपागत

English

Rulers will not be protectors (hough they are (ex¬ pected) to be protectors. They will take away jewels (and valuables) of others and molest their men's wives. People will be lustful in their minds. They will be evil-fflindedt base and foobhardy, addicted to criminal and reckless acts. They will be roguish with all good activities

हिन्दी अर्थ

हों गया था ।४०। उस मृग और मृगीं के जोड़ेः ने पुष्कर में जल का पान किया था और उसके जल से अपने शरीरों का अभिषिङचन किया था । भार्गव परशुराम यह देख ही रहे ये कि उनके देखते-देखते वह मृग-मृगी का जोड़ा अगस्त्य मुनि आश्रमः के सम्मुख चला गया था।४१। राम: ने भी

English

In the Kali Yuga, all the Vedas are seen and not seen (i.e. not read and understood clearly). YajAas afflicted only by sins and evils, become spoiled.

हिन्दी अर्थ

अपती सन्ध्योपासना को पूर्ण करके नेत्यिक कर्म से निवृति, की 'थी. और चह भी अगस्त्य मुनि'के आश्रम को चलां गया था। यह परमोदार मत्त वाला विपद्गत पुष्कर का दशन करते ही चला जा रहा था यच्च ब्रह्मसुता राजन्सम।माता सरस्वती

English

After the advent of (he Kali age, many types of heretics crop up. They may be Buddhists wearing ochre-coloured robes, Jainas, Kapalikas and others who sell the Vedas. Still others are those who sell holy centres of pilgrimage. There are others who are the enemies of the system and discipline of the castes and stages of life. All these heretics are bom when the Kali Age steps in.

हिन्दी अर्थ

तत्र तीरे शुभं पुण्यं नानामुनिनिषेवितम् ।

English

Then Sudras become experts in interpreting affairs concerning religious activities and they study the Vedas. Kings

हिन्दी अर्थ

मृगः सिंहैः सहगते: सेवितं शांतमोनसँः । कुटरैरजु ने: पारिभद्रधवेगुहैः

English

Then the subjects accomplish something either by killing women, children and cows or by killing one another or by robbing one another. At that time the practice of killing children in the womb comes into vogue due to enmity. Hence> span of life> strength and beauty become reduced after (he advent of Kali Yuga.

हिन्दी अर्थ

ददर्श मुनिमासीनं कुम्भजं शांतमानसम् ।

English

At that time, men attain Siddhi within a short time. Blessed and excellent twice-bom ones will practise piety and devotion at the close of the Yuga,

हिन्दी अर्थ

स्तिमितोदसरः प्रख्यं ध्यायन्तं ब्रह्म शाश्वतम् ॥ भगवान् विष्णु के पदों को-नागों के कुण्ड को जहाँ पर सप्तषिगण संस्थित थे जाकर, उस परम शुचि जल का उपस्पर्शन करके फिर बह अगस्त्य मुनिः के संश्रय स्वल को चला गया था ४३। है राजन्! वहाँ पर

English

This inesmstioa cf Vi|ou re-esubUihed order at the end pf Kail Age. Ebewbert(is Mt P.) he is said to have beea bora m the Lunar race in the Kali Age in CikfuH Manvantara* See W. 85-86 bdow. Thereafter, when the Kalpa elapsed, he went back to his eternal abode along with his army after exterminating Mleccha kings by thousands.

हिन्दी अर्थ

र्ऽ४ - ब्रह्माण्ड पुराणः

English

They were agitated and bewildered. They lefl their houses, wives and relatives. They never cared for (heir lives. (They were not hopeful about their ability to survive). Even without reason, they became very miserable.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीः की पुत्री सरस्वती विधि के अग्निहोत्र के तीतों कुण्डों को पूरित करने के लिए समायात हुई थी ।४४ बहाँ पर उसी सरस्वती के तत्पर परम पुनीत ओर शुभ तथा महाश्चयं से युक्त कुम्भज ऋषि के आश्रम को भागंव ने देखा था जो अनेक मुनिगणों के द्वारा नियेवित था ।४४। वह आश्रम वरम' शान्त था और उसमें मृग और सिंह अपनः स्वाभाविक वैर त्यागः कर परम शान्त भन वाले एक i रहा करते ये। ऐसे सभी पशुओं का यहाँ पर निवास था। उस आश्रम में अनेक प्रकार के परम सुन्दर तरुवर लगे हुए' थे जिनमें कुटर-अजु'न-विम्ब-पारिभद्र-ध्व-हङ्ग .द-खदिरासन-

English

When the Dharma based on Sruti and Smrti became extinct, the people killed one another, devoid of bounds of decency, affection, shame and fiiends and allies. When virtue ceased to exist, the people were affiic* ted and they were reduced to a size of twentyftve (as against 52 Aiigulas in height). Agitated and distressed they found their sen8eK>rgans out of gear. They had to forsake their children and wives (and run away).

हिन्दी अर्थ

खज र और बदरी आदि के अकृत ब्रण से संयुतः होकर प्रवेश किया था । ४५-४६-४७ प्रवेश करके राम ने बिराजमान और परमशान्त मन वाले मुनिवर अगस्त्यजी का दर्शन प्राप्त किया था जो स्वेथा एकदम रुके हुए शान्त जल से भरे हुए सरोवर के ही समान ये तथा शाश्वत ब्रह्म का ध्यान

English

People oppressed by drought had to abandon their agricultural activities. They were miserable. Leaving their own native lands they began to stay in the bordering districts.

हिन्दी अर्थ

कर रहे थे ।४८। वहाँ पर लताओं ओर द्र,मों के पत्तों से एक उटज (झाँचड़ी) बनी हुई थी उस उटज में अगस्त्य भुनि कौश्य--वृष्य तथा मृग चर्म को परिधान किये हुए विराजमान ये है महाराज ! यहाँ पर भागव राम ने अपने नाम का उच्यारण करते हुए अगस्स्य मुनि के चरणों में प्रणि- मृरश्चेको मया दशो मध्यमे पुष्करे विभो.।

English

They were compelled to resort to rivers, marshy places, near the seas and mountainous regions. Extremely miserable, they sustained themselves by means of meat, roots and fruits. They were oppressed with old age» sickness and hunger. Owing to misery, they reached a stage of abject dejec¬ tedness. From this dejected slate, they reached the state of pondering over the same. Pondering took them to a state of equanimity.

हिन्दी अर्थ

परशुराम का अगस्त्याश्रम में आगमन २७५

English

Through the state of equanimity, they had the realisation of the Atman. Through this knowledge, they acquir¬ ed piety and devotion. Thus those who survived the last stage of the Kali age, acquired tranquility and control of sense.

हिन्दी अर्थ

राम ने अगस्त्य मुनि के चरणों की सन्निधि में समुपस्थित होकर उनसे निवेदन किया था कि मैं जमदग्नि का आत्मज राम हैं और यहाँ पर आपके दर्शन करने के लिए समागत हुआ हूँ । है लोकों पर कृपा करने वाले मुनिवर ! मैं आपकी सेवा में प्रणिपात कर रहा हुँ उसे आप स्वीकार कीजिए ।५०। जब राम ने इस रीति से प्रार्थना की थी तो ऐसे कहने वाले राम को उन्होने धीरे से ध्यानावस्था में मुदे हुए नेत्रों को खोलकर देखा था और फिर आपका स्वागत है-- ऐसा उच्चारण करके उनको आसन पर उपविष्ट हो जाने की आज्ञा भदान की थी ।५१। उन मुनियों में परम आठ

English

When the Dharmas of rauta and Smdrta varieties had been pointed out to the people of Kfta Yuga, some of them remained tUl the close of the Yuga for the sake of establishing Dharma. Happiness, span of life, strength, beauty, virtue, wealth and love—these arc reduced to three-fourths in each of the succeeding Yugas.

हिन्दी अर्थ

अगस्त्य जी ने शिष्य के द्वारा मधुपर्क मेंगाकर राम को प्रदान किया था। फिर तपश्च! और कुल की क्षेम-कुशल उससे प्रूछी थी ।५२। उन मुनिवर केद्वारा जब राम से इस रीति से पूछा गया था तो उस समय में रामने अगस्त्य मुनि से कहा था! है ईश ! अब आपके चरणों के दर्शन से मेरो

English

The achievement of piety of the Yugas becomes re¬ duced in the SandhydfhSas Thus is the Pralisandhi (transition between the two Yugas) that- had been mentioned by me (before), O Brahmaas.

हिन्दी अर्थ

सभी प्रकार का क्षेम-कुशल है ।५३। है निभो ! मुझे एक संशय हो गया है। उसका छेदन आष करपा कर अपने अभृत रूपी वचनों के द्वारा कर दीजिए । मैंने एक मृग को मध्यम पुष्कर में देखा था ।५३। उस. मृग ने मेरा अतीत और अनागत सम्पूर्ण वृत्त बतला दिया था । इसका श्रवण करके में अधिक विस्मय से आविष्ट हो गया हूँ और अब आपके चरण कमलों की शरण में समागत हुआ हूँ ।५५। अपनी स्वाभाविक अनुकम्पा से मेरा परित्राण कीजिए । और है नाथ ! महामन्त्र की सिद्धि कराइये । है गुरो ! भगवान शिव ने जो कवच मुझे प्रदान किया है उसको सिद्ध कराइये । इसमें आपकी

English

Just as the repetitions of the Yugas had come into vogue since a long time owii to the intrinsic nature of the Yuga, so also the living world (world of living beings) being transformed through decrease and increase does not remain (the same permanently). 71 leu of four Yugsi cofuUtute a ManvaDUta. The verses that follow constitute an elucidation of DhM oludpjfct. (l*he creator

हिन्दी अर्थ

वरमानुकम्पा मेरे दास के ऊपर होगी

English

The Devas of eight classes who are the lords in this Manvantara, the sages and the Manus—all these arc equal in regard to the purpose (served by them).