Book 1 - Adhyaya 37

हिन्दी अर्थ

तमायांतमति क्ष्य मुनिवर्य ससं श्रमः

English

As he exceeded the bounds of decency (because) he had many heroic acts to fab credit, all the great sages with Marlci as their leader spoke to him then.

हिन्दी अर्थ

प्रणाममकरोत्तस्मँ गुरुभक्तिसमन्वितमः सगर की दिग्विजय: ४०७

English

kii. we are going to initiate a religious rite lasting for a hundred years. Do not commit any slniul deed. Thbb not the eternal Dharma.

हिन्दी अर्थ

उपाविशत्ततो राजो कांचने परमासने ।

English

You are bom in the family of the god of death. Undoubtedly you are a Prajapati. Formerly, you had entered into a contract stipulating, shall protect the subjects.*'

हिन्दी अर्थ

स्वे में गये हुए पिताजी के पूर्व में परिभव से यह सगर' अत्यन्त क्ूद्ध हुए थे ओर फिर दिग्विजय करके एक छत्र समग्र वसुधा पर इसने अनुशासन किया था ।३६। उसने जिस प्रतिज्ञा को किया था उसको अच्छी तरह परिपूर्ण करके ही छोड़ा था । समस्त शज्ञुओं को जीतकर सातों द्वीप और सागर से युक्त नगर-ग्राम और आयतनों की माला मेदिनों का पालनः किया था । इस रीति से जब कुछ काल व्यतीत हो गया था तब भगवान् बसिक्ष ऋषि ने वहाँ पर पदार्पण किया था ।३७-३८। उस राजा को पुनः देखने की कामता वाले ऋषि यहा पर समागत हुए थे। जैसे ही वहाँ पर

English

He became a person endowed with endless ex¬ ploits and established the community of Nias (tribal people, hunters). Moreover he created the Dhlvaras (fishermen) origi¬ nating from the sins of Vena.

हिन्दी अर्थ

पदार्षणः करते हुए ऋषि का अवलोकन राजा ने किया था बैसे ही सम्भ्रम के साथ राजा ने अपने हाथों में अर्घ-सामग्री ग्रहण कर तुरन्त ही उका शुभःगमन किया था उस समय में उसके साथ अम्य सभी नूप विद्यमान ये। महामति नृप ने अर्घा-पाद्च आदि समग्र उपचारों से भली भाँति उन ऋषि-

English

Other tribal people who have their abodes on the Vindhya, viz. the Tamburas, the Tuburas, the Khavas and others with special interest in sinful activities—Understand them as persons born of the sins of Vena.

हिन्दी अर्थ

बर का अचत किया था ।३६-४०। गुरुदेव की भक्ति से युक्त होकर उनको प्रणाम किया था । उस समय में बसिछ जी ने भी आशीर्वेचनों से सगर का अर्धत "किया था ।४१। मुनि ने राजा को आज्ञा दी थी कि आठ बेठ जाइए तब फिर सब नृपों के सहित राजा सुबर्ण निमित आसन पर उपबिष्ट हो मुनिना समनुज्ञातः सभार्य सह राजभिः ।

English

Again the infuriated great sages whose anger had been aroused, churned the right hand of Vena as though it was the Arai (the piece of wood used to kindle the sacred fire by means of attrition).

हिन्दी अर्थ

अरयस्त्यक्तधर्मागस्त्वया जीवविसजिता. ।

English

VV. 156*173. As usual the author gives the popular etymologies of seta and MSgadha, and records the duties allotted to them. The relation, between Migadhaa and their hoine*Und Magadha is clear but not so about SQta and AnCpa (south Malwa).

हिन्दी अर्थ

।5५५चसिण्डने व्रम् क्तस्तु सगरस्तालजंघजित् ॥४३. ; ५ कार के जब मुनिवर ने अपनी आज्ञा प्रदान,की-थी तो नषा गार्याओं तथाः अश्रीनः रूपों केः सहित मुनि के हो समीप में नोचे की ओर उकासीन 'हो गे धगर) कहाँ परु समस्त ज़पों का समुदाय वण कर इहा थाः मी! मुमिवर' नेरे से कोमल कान्त बज्न राजा से कहे थेः 7 वसिःजी ने” कहए+-है- 'खाजचूऽ वा हिरी तर स्त्र कुणल-कषेम तो है।नः? ।४४। सम्रत मन्त्रों के+अमास्यःवगो में, अवा समकर राउय में इस समयःकुणल तो है नै 'यह' तोप्रद्म हष/की बात कै कि. आपके -युद्धों में सेता।और वाहनों के सहित सब

English

All the sages cold those two —*'Lci this king be eulogised. This is a job befitting you and this ruler of men is a deserving person'*.

हिन्दी अर्थ

अपने णाजुओं' कोः बिका ।ही- किसी प्रेयश्त के:बहल ही साधारण कर्मों द्वारा पशेजित-कत दिया है । मुझे ड़ प्रसस्तता: इसकी है कि अपनी प्रलिशा पर समर होते हुए भी आपने मेरे किल बचनों को मान लिया है

English

This (king) is always devotedly engaged in his duty. He is truthful in speech. He has perfect control over his sense-organs. He is habituated to the wise pursuit of knowledge. He is liberal-minded and charitably disposed. He is never defeated in battles.

हिन्दी अर्थ

आपने" प्रुझों परं विजय अपः करके: उतेकोः समस शअ्मों का7याग मार देसे वालेबका-क्र।जीयित-ही: ष्टे यारे: छोड़ दिद्े।हैं। इस; रीति, से ।-उन सञ्नकोजीत कर आप-अन्यों को पराजित करने" के बास्ते: आप विश्म्ििजय करने फी इच्छा से सेना ओर बाहनों से संयुत होकर गये हैं --यह भी वेमे मैंने युन लिया है । फ़िरैंते यह ज्बणः किया हैतकिः आप दिग्ब्रिजेय करके बाविस लौट आये हैं और अपने: हीः नगर में! इख हमय समवस्थित हैं ।४७- चला है परम शे घ राजन / दस,त्त मालू कार में ,परीति,से ही जाप मिलने के ही लिये यहाँ पर समागत हुआ हैं। जैमिनि मुनि. नै कह सह्रामुतीरख

English

'This ruler of men, the son of Vena, shall offer you means of sustenance'Thereupon, the subjects eagerly rushed to the highly fortunate son of Vena.

हिन्दी अर्थ

बसिष्ठ जी ने जब इस रीति, स था वो, तालजड पर् विजय पाने वाले राजा सगर ने उनसे निवेदन किया था

English

See note I, p. $70 above. As sted therein, this U an elaboration of a Vedie legend.

हिन्दी अर्थ

कल्याणामिमुखः सेवे 'देवेताश्रं मुनेऽनिं शग भवान्ध्यायति क्यों -सेनसव यस्यः संगर् की-ब्रिख़िजय 2

English

Even after killing me, Oking, you cannot protect the subjects (If you kill me, you will become incompetent to protect the subjects). I shall be present within. O lustrous one, get rid of your anger.

हिन्दी अर्थ

अन्यथा मम-का 'शक्तिः लब॒न्हंतु तथाविधाये

English

O protector of the Earth, they say that females, even from among the lower categories of animals, should not be killed. It does not behove you to abandon righteous beha¬ viour, in the case of living beings'*.

हिन्दी अर्थ

नृही, है,।५०॥ जिस, मुन्न सेवक करा निरन्तर जये सहापुद्षप, ल्प्ण की कामना का हयात सा, कर ते हैं, उस ति, भी, देवशूण Bee मरश्नति, श्र. य, रने, आले सदा, ही, रहा करते है. ॥५१। हेसते ! भे होसे हैं! , मैं तो आपके पुरमामिक i न हो गदा. शोर अब, -अपने समस्त . कामो में, फल i गया F स्वयं ही मुझको. अपत्ता, a ल् ps: it i म FE be पलायो पर बिजय आदि, प्रक्त करने "सुच कदी हैं।४३। यह सभी कुछ बेसा द्वी किया गया है किसु रह

English

On hearing these diverse statements of the Earth the magnanimous noble-souled king controlled his anger and spoke to the Earth thus:—

हिन्दी अर्थ

ही भुनुकम्पा से हुआ है । मैं स्वयं ही.

English

*If anyone were to kill one or more for the sake of one whether it be himself or another, then his action is sinful.

हिन्दी अर्थ

ह्माण्ड पुराण बसिष्ठे तु गते राजा सगरः प्रीतमानसः

English

But O gentle, splendid lady, in case many flourish happily when a single person is killed, there is neither major nor minor sin in the act of his killing.

हिन्दी अर्थ

बुभुजे विषयानृम्यान्यथाकामं यथासुखम् ।

English

Therefore, O Vasundhara (Earch), I will kill you for the sake of subjects, if you do not carry out my request that is conducive to the welfare of the world.

हिन्दी अर्थ

सुमतिकेशिनी चोभे विकसद्दनांबुजे । नील कु चितकेगाढ्ये सर्वाभरणभूषिते

English

If you turn your face against my behest, I will kill you presently with a single arrow. Establishing my prestige thus, I shall myself sustain the subjects.

हिन्दी अर्थ

प्रिये सन्निहिते तस्य नित्यं प्रियहिते रते

English

In compliance of my instructions, O the most excellent one among the up-holders of Dharma (piety), enliven and nourish the subjects perpetually. Indeed, you are capable of it. There is no doubt about it.

हिन्दी अर्थ

फिर वह मुनि नृप सगर से आज्ञा भ्रहण करके अपने आश्रम को चले गये थे । वसिष्ठ मुनि के गमन कर जाने पर राजा के मन में परम हषं हुआ था ।५७। बह राजा फिर अयोध्या पुरी अपनी राजधानी में निब।स करता था और उसने समस्त भूमण्डल पर प्रशासन किया था । दोनों भार्याओं को भी अपने पांस में रखता था जो रूप लावण्य, शील स्वभाव और गुण गण

English

Adopt also the status of my dathter. In that case I shall withdraw this terrific-looking arrow wliich 1 have raised up for slaying you**.

हिन्दी अर्थ

आदि से सुसम्पन्न भीं ।५३। उस राजा सगर ने ग्राम्य विषयों के सुख का पूर्ण अपनी इच्छा के अनुरूप हो उपभोग किया था। सुमति और केशिनी ये दोनों ही विकसित कमल के समान परम सुन्दर मुखो बाली थीं ।५३। सुन्दर स्वरूप के साथ-साथ इन दोनों पत्नियों में विशाल उदारता भी थी । इनके

English

Thereupon the Earth who had been told thus, replied to the son of Vena:—

हिन्दी अर्थ

उरोज युग्म परिपृष्ट वृत्ताकर एवं समुन्नत थे । इनके केशपाश नील वर्ण के कुञ्चित अर्थात् छल्लेदार परम सुहाबने ये। ये सभी आभरणों से विभूषित रहा करती थीं ।६०। नूतन यौवन के उद्गम में दिखलाई देने वाली नारियों में जो गुण गण हुआ करते हैं । उन सभा से ये दोनों रानिया सुसम्पन्न थीं। ये दोनों बहुत ही प्रिय भीं ओर सदा राजा के समीप में रहा करती थीं तथा नित्य ही अपने परम प्रिय स्वामी के हित कायं में रतिं रखने वाली थीं ।६१। इन दोनों के अपने आचरण राजा के प्रति इतने सुन्दर ये वे अपने हाव-भाव और चेष्टाओं के द्वारा निरन्तर ही राजा के मत को अपनी ओर

English

We have heard that at that time their sustenance was maintained with great difficulty. Every tiling was made available in this world even since the days of the son of Vena.

हिन्दी अर्थ

आकर्षित रक्खा करती थीं । बह् राजा भी उन दोनों के भरण के उत्कषं से

English

After adopting Caksusa Manu as the calf, lord Prthu milked plants and vegetables from the Earth on its own surface.

हिन्दी अर्थ

समर की दिग्विजय ४११ रममाणो यथाकामं सह ताभ्यां पुरेड्बसत् ।

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

ऽपि घर्मे: सततं यथा भवति भानसे ।

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

राजस्तस्यार्थकामौ तु न तथा मिधुलावपि । अलुब्धमानसोञ्च॑ च भेजे धर्ममपीडयन्

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

सदर्थेमेव राजेंद्र कामं चापीडयंस्तयोः

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

बहु राजा सगर उन दोनों अपनी परम प्रिय पत्तियों के साथ अपनी इच्छा के अनुसार रमण करता हुआ अपने नगर में निवास किया करता था । इस भूमि में अन्य राजा के लिए राजा--यह शब्ब ही नहीं था । राजा का अथे होत। जो राजित (शोभित) होता है । वह अर्थ इसी में घटित होता हैं। अन्य अथं यह भी है कि यहो एक चक्रवर्ती राजा था ।६३। इस राजा में ही ऐसे गुण गण बिद्यमान थे कि महान् आत्मा वाले इसके लिए हो राजा एम्ब अन्बर्श होता था। इसके मन ने अल्प भो घमं निरन्तर रहा करता था ।६४। इस राजा में विशेष अधिक भी अर्श और काम बैसे नहीं

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

बे जो उसके मन को अधिक समासक्त कर सकें । इतना लुब्धक नहीं था कि अर्थ संग्रहृ में ही ब्यस्त रहे.। यह तो धैयं में कुछ भी बाधा न करके ही अर्थ का सेवन किया करता था । इसमें काम बासना भी उतनी ही थी कि हे राजेस्द्र जिससे दोनों पत्तियों को सर्वदा आभ्यामित करता रहे

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

एवं स राजा विधिवत्पालयामास मेदिनीम् । त्राह्मणादींस्तथा वर्णान्स्वेस्वे धर्मे पृथक्यूथक् ।

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

४१२ अद्माण्ड पुराण

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

" + ' जमिति मुनि नें कह” -से राजा ने सात द्वीपों' वाली मेदिनों का "विधि! के माथ परिपालन' साक्षौत् दूसरे मृत्तिमांन् धर्म के ही समान किया रीं वणो नो ' अपने अयने 'धंभ में पृथक्-पृथक् स्थाषित करदिया था

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

'संब हौ वर्णा भें जो भौ प्रजाजन थे वे छथित रीति'सें अपने से भ्रेष्ठों के अनुव े करी वाले 'थे ॥ जो वण औनुलोम्ये से हुए थे उनकी थी! उसी

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

४४१4 कायिम कैम ते लगा दिया था । उच्चै मेणे वासे से नीचे बणे थाली स्त्री में जो संमुह्पनन' होते हैं वें अंनुंलॉम सुटि बालि होते' हैं। इसके! विपरीत भिये से हाणी आदि में सभु चिलीम हैं,” जिसका शाहत्र में!सर्वभा "निषेधे ।३। बृद्ध मांता/पिंतो के 'जीवित रहने" पर उस' 'नृप'के ।राजय में रतो थौ ॥' णहं बतत उस भैहीपति :के' शासन

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

करने पर सभी वरो में हुआ करती थी ।४। उस समय में राष्ट्र पूर्णतया बाधा रहित और समी धेथ पिँ चिस्सुंक किः। 7 नरां में अगणित जनपद थे जिनमें चारों वर्गों के मानव रहा करते ये ।५। उस.नृप के परशपपन करने पर सभी देशों में बहुत अधिक, आवास गृह थे,तक्षा विभक्त, रूप से संख्या

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

रहित सैकड़ों ही गृहे और ग्राम ये ।६। वह ऐसा समय था कि इस भू मण्डल में कोई भी द्विज ऐसा नहीं था जिसकी कोई आं थमा न'होवेः अहम चयं-- गाहंस्थ्य-वानप्रस्थआऔर गस्प़ास: से कठ. ही आश्रम्तत्ये॥ सभी वणो की प्रजाओं में जो भी ,आरस्म होते हैं वे ससो ,निष्फल न होकर, फलू देने बाले स्वोचितान्येव कर्मोंणि प्रारभत च॑ मानवाः ।

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

पुरुवार्थोपपन्नानि' कर्माणि चः तदा 'नुणोम् ८ "¦

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

सर का और्वैश्विम में आगमन ४३३ महोत्सवसमुयुक्ता पुर्ग्रामग्र जाकरा हक

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

प्रजासु। कहिचल्लुब्को उम कृपणो. दरापि ,न्(मवल, ।

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

जनाः परगुम्रप्रीताः स्त्रसंपर्कासिकांक्षिणः,। „ ; ; आस्तिकाः सेवे शोऽभवम् प्रजास्तस्मिन्प्रशासति!। एबं सुंबाहुतनयें स्वश्र॒तापाजितों महीम्

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

ऋतवश्च महाभाग यंथाकालानुवतिनः । शालिभूयिष्टसस्यादयौ सदेव संकला मही

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

सभी मानव उस शासन में अवते जी भी समुचितं कर्म से उन्ही का प्रारम्भ कियो शौ । उस कालि में मानियो के संभी कर्म पुरुषाचं से समुत्पस्त हुआ करते थे ।2। निंगेर-प्राम-त्रंज और जाकर सेब' महोत्सवों से समुयुक्त थे । उनमें सेमी सार्सेव परस्पर में एक दूरे" के प्रिय करने की कामना थाले थे औरं सेके मनों में जगने रेजा के प्रति भक्ति की भावना विद्यमान रहा करती थो १. उसे समय में प्रजाओं में कोई शी-मकुष्य ऐसा

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

अधवा कऋरप्रणः प्प बही है कि. किसो. भो से, हीनता प्रा

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

सों को देख़ सा. जात़कर,१रम हित हुम्,करठे थे तथा क्षपने से, सर करने की अभिकाडूका, रषा? /ऋरते ये. ज़ी आनय सक्धिया के sl से हृते और ज्ञान दाता ग्रुरुजनों में उनकी नित्य ही रणत भावना रहा 3करती थौ ।१५। सभी जन दूसरों की बुराई से डरा करते” “निरन्तर अपनी हौ स्वी में रंति रखने वालि थे अर्थदं पर स्मौ गामिता का "माम भी नेदी धा । सेवको स्वार्भाविके' हव सें खै री कें ससेगँ' से किरतता "होती है औरं सभी थ॑र्म में परायंग' रह करते छे" हदा उसे घामिक नृप के ' शासन कीले में सभी अजा सभी ओर आस्तिक अर्थात् परम प्रभु के अस्तित्व

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

को-मानने वाले थे न अपने श्रताव से: अजित मही कर सवाय तनय-केकासन में: इस अकार के सब हएतुएं है महानाग + -ठीकल्ठीक लमक, प अलुद़त्त न

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

३४ ब्रह्माण्ड पुराण किया करती थीं और सम्पूर्ण भूमि सदा हो शालो और सस्य की बहुलता वाली थी । अर्थात् धान्य परिपूर्ण या

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

यस्याशदशमंडलाघिपतिमिः सेवार्थंमभ्यागतेः

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

संकेतादपयांतराभ्युपगमाः सर्वेऽपि सोपायनाः द्रष्टु कांक्षितराजकाः सतनया विज्ञापयंतो मुहु-

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

सेव्रागतनरेंद्रौघविनिकीणेः समंततः ।

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

एवं स राजा घर्मेण भानुवेशशिखामणिः । न चापपात मृत पुत्रमुखालोकनज, भिता

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

जब यह राजशादू ल इस भूमि पर शाशन कर रहा था उस समय में भूमि धरान्योत्पत्ति करके सबको सुखी करता था ।१५। उस राजा की सभा रत्नों की प्रभा से उद्मासित स्वर्गे में इन्द्र को समा के ही समान शोभा दे रही थी जिसमें अठारह मण्डलों की अधिपति राजा की सेवा के लिये समो-

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

गत हुए विद्यमान ये। इनके अतिरिक्त मूर्धाभिषिक्त सैकड़ों ही नूप पृथक् विराजमान ये जिनके विशाल पराक्रम प्रख्यात थे-जिस सभा मे मणि मण्डित आसनों पर नूपगण ऐसे ही संस्थित थे ज॑ से देवगण निरन्तर इन्द्र बैबकी सभा में समवस्थित रहा करते हैं ।१६। वे सभी नृप सङ्केत से ही अन्य विषयों का ज्ञान प्राप्त कर लेने वाले अपने-अपने उपायनो को साथ. में लिये हुए ये. और उन पाथिवों ने उस पुरो के चारों ओर अपनी सेनाओं का पृथक् निवेशन कर दिया था। राजा सगर उस समय में अन्तःपुर में 'थेःतो ये नृप गण अपने पुत्रों के सहित राजा के दर्शन करने की इच्छा वाले थे

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

-सगर का ओर्वाश्रम में आगमन ) ४१५

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

और द्वार पर स्थित द्वारपालों के द्वारा बारम्बार बहुत काल पर्यन्त. राजा को विज्ञापन करते हुए स्थित बे ।१७। उस राजा सगर के चरण युग्म समा- गत नों के मस्तक झुकाने से उनके मुकुटों से रत्नों की अतिवृष्टि होने से 'किणीकृत हो गये थे अर्थात् रत्नों के कण उन पर बिखरे हुए थे जिससे एक अद्भुत शोभा हो रही थी ।१०३ न,प की सेव। करने के लिए जो न् पों का समुदाय बहां पर समागत हुआ था उनके द्वारा सभी ओर बिखर गये रत्नों से उस सगर की सभा ऐसी शोभित हो रही थी ज॑से चन्द्र और सूर्य के प्रकाश में गुहा विभात हुआ करतो है ।१९। इस रोति से अरियों का दमन

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

करने वाला सूर्य वंश का शिरोमणि वह न, प् धर्मे से इस भूमि का जो किसी भी अस्य के शासन में न होकर इसी न्,प के प्रशासन में थी शासन किया करता था ।२०।-इम प्रकार से पृथ्वी के पालन करने वाले राजा सगर की उस्कंठा अपने एक पुत के मुख का अवलोकन करने ही हुई थी क्यों कि

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

उसके कोई भो पुत्र उत्पन्न नहीं हुआ था आत्या प्रयांति तद्गेह' जातकर्म क्रियोत्सुकाः ।

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

पिता तु लोकमुभयोः स्वर्लोकं तत्पितामहाः

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

पुतरोत्पत्ति के विना वह अत्यधिक दुःखित रहा करता था और अनेक अकार से उसने चिन्तन किया थ£। अहो ! बड़ा ही कष्ट है इस बंश में: मैं विना.पुत्र.वाला हूँ । यह परम धुव है कि मैं बड़ा भाग्यहीन हूँ-।२२। निश्चय कर 7 ग ब्रह्मांड प्रुरोणे ही हेसारें पिलुँगेण पिण्डेदान के विप्लंवे "कों प्रांप्त होंगे । शेदि सुन्न जेम अहण करे लेता वे नेरके से भी निकले आया करते हैं । वें प्रीति में सभुंट॑खुक होंकर उसके घर में प्रेयोण किया करते हैं। येदि

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

ईमान पुण्य उने किय हों तो उसके प्रभावे से में स्वर्ग को भो

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.

हिन्दी अर्थ

डे. रु जिरे पुत्र नहीं होता है बहे सुकत के प्रभो 'रे कैंद्वार सेक हीं पहुँचे पाता हैं और फिर पुत्रहीन के लिए देवगण सवंग कारु नहीं: खोला करके हैं और अन्दर अवेश नहीं कर पाता है। पिता 'लीरदोतों लोकों में जोर उसके फ्ति।मह स्वर्गलोक को दोनों वंशों में सत्पुत्र 'के समुंश्परंन हीने परे हो जय प्रौप्त करेगे । मैं लो सन्तान हीन होने से पुश्र लो की' जो गंतिं होती है उसको मैं निश्चय ही प्राप्त नहीं करूँगा क्योंकि तरही के लिए बह गति अतीव दुर्लभ है । इन्द्र के पद से अभिन्‍नयह् “अखण्ड और समृद्ध राज्य' भी व्यथे ही है ।२५-२७। पुण्यहीन मेरा यह सब

English

Those virtuous subjects began to sustain themselves by means of that food ever since then. It is heard that the Earth was once again milked by the sages.