Book 2 - Adhyaya 9

हिन्दी अर्थ

अविद्या के विश्वास से ही सभी का आरम्भ किया जाया करता है । तात्पर्य यही है कि सबका आरम्भ अविद्या के ही विश्वास से हुआ करता है

English

The king of the mountains begot her of Mena, the daughter of the Pitrs, Who are these Pitrs of whom Mena became the mental daughter?

हिन्दी अर्थ

एतास्तु गतयस्तित्र: ण भात्पापात्मिकाः स्मृताः ।

English

A comparison of the race of sages with those given in other Pur&nas (for example) the Matsya shows many dissimilarities in names, though some of the gotras and pravaras are common.

हिन्दी अर्थ

पाकृतेन च बन्धेन तथावेकारिकेण च

English

Ghs. IX to XX of the present Pur&pa describe the Sr&ddha - Kalpa or the procedure of ancestor-worship in ancient India* It is an important topic and forms an integral part of Hindu Dharma S&stra. It is rooted in the belief in after-death survival of the deceased ancestors and their residence in a particular region or world called Pitf-loka, This belief Is pre-Vcdic as it dates

हिन्दी अर्थ

इत्येते वै त्रयः प्रोक्ता बंधा हृयज्ञानहेतुकाः

English

Thinking that they (gods) will worship me that lord Brabjpa created the Devas.1 But they forsook him and worship-

हिन्दी अर्थ

कर्मजस्तु पुनर्देहो महादुःखं प्रवत्तं त

English

The proper name of Indra in this Manvantara.

हिन्दी अर्थ

पुनर्भवकरी दुःखात्कर्मणा जायते तृषा

English

They were cursed by Brahma — "You will become deluded and devoid of consciousness. Hence, you do not know anything. Become deluded in the worlds."

हिन्दी अर्थ

११६६ ब्रह्माण्ड पुराण

English

Again and again all of them bowed down to him and requested god Brahma (for pardon). In order to bless the worlds, the lord spoke to them again.

हिन्दी अर्थ

ये तीन हो गतियां होती हैं जो शुभ और पापात्मिक कही गयी हैँ ।

English

"Make atonement as a sin of transgression has been committed by you all. Ask your sons. Therefrom you will acquire knowledge and wisdom."

हिन्दी अर्थ

तमोगुण से अभिभूत होकर यह जीवात्मा यथार्थता को प्राप्न नहीं हुआ करता है ।३६। तत्व के दर्शन न करने से ही वह जोवातमा यहाँ पर अनेक अकार से बद्ध हो जाया करता है। वह बन्धन तत्व वेकारिक ओर प्राकृत है ।३७। तृतीय दक्षिणओं में बद्ध हुआ यह अत्यन्त ही विवत्तित हो जाता

English

Thereafter, desirous of comprehending the (mode of) atonement (and to perform it) they asked their sons in secret with their selves duly well controlled.

हिन्दी अर्थ

है । ये ही तीन इस जीवात्मा के बन्धन होते हैं जो केबल अज्ञान के हो कारण से हुआ करते हैं ।३८। यह जीवात्मा जो वस्तु अनित्य है उनमें नित्य होने का ज्ञान रखता है जो कि सर्वधा गलत है । जो दुःखमय है उसमें हो सुख का दर्शन किया करता है । जो वस्तुतः अपना नहीं है उसको हो

English

To them the sons conversant with, virtue and piety and possessed of complete control of their sou Is, explained the different kinds of atonement of sins originating from the mind, words and actions.

हिन्दी अर्थ

अपना समझता है और जो वास्तव में अशुचि अर्थात् अपवित्र है उसको पवित्र जानता है ।३६। ज्ञान की विपरीतता होने ही से ये सब दोष समुत्पन्न हुआ करते हैं और जिनमें ये होते हैं वे सब उनके मन के ही दोष हैं। जिसके मन में सांसारिक वस्तुओं के प्रति राग द्वेष की निवृत्ति दोती है,

English

V. 22 explains the paradox why Pitrs who were the Sons of gods became the 'fathers of their own fathers*. Manu III. 201 differs from this text and states that Pitrs sprang from Sages and from the Pitrs were born gods and human beings. *

हिन्दी अर्थ

उसी का नाम ज्ञान कहा गया है, किलत वास्तविक रूप से ऐसा होता नहीं है, दिखाने और कहने को भले ही कोई कुछ भी किया करे ।४०। यह अशान जो होता है उसका मूल तमोगुण की ही अधिकता है । ज्ञान का होना ओर अज्ञान का जमा रहना ये दोनों ही रजोगुण का परिणाम हैं। सभी जानते

English

clIf anyone were to perform the Sraddha rites with undesirable Pitrs, the Rak$asas and the Danavas will attain the fruit thereof.

हिन्दी अर्थ

हैं कि कुछ भी साथ नहीं जाता है फिर भी सांसारिक बर्तुओं में प्रबल मोह नहीं छूटता है । यह देह तो कर्मों ही से प्राप्त होता है और फिर भी बही अज्ञान इसमें भरा ही रहता है तो यह महान् दुःख का भागी होता है ।४९। विषयों के प्रति बड़ी भारी तृषा बनी रहती है । यही तृषा पुनः संसार

English

On being developed by means of the Sraddhas, and strengthening further the imperishable moon day by day, all the Pitrs will increase.

हिन्दी अर्थ

में फॅसाये रखने बाली होती है जो कमों के कारण दुःख से होती है। कानों में समुत्पश्न--नेत्रों से सम्भूत-त्वचा, रसना और नासिका से उत्पर्न यह विषयों के आस्वादन की पिपासा हुआ करती है

English

Soma, the moon god, strengthened and developed by means of the &raddhas, will develop the people too and the entire world along with the mountains and forests, surrounded by the mobile and immobile beings.

हिन्दी अर्थ

सतृष्णोऽभिहितो बालः स्वकृतं: कर्मणः फले: ।

English

If men, desirous of nourishment and development, were to perform Sraddhas, the Pitrs will always bestow on them nourishment and progeny.

हिन्दी अर्थ

इत्येष वैषयो रागः संभूत्याः कारणं समृतः ।

English

Thereby all these viz. charitable gift, self-study of the Vedas and power of penance can be achieved. There is no doubt about this that the Pitrs are the bestowers of wisdom on you all.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मादौ स्थावरांतो वे संसारे ह्याधिभौतिके

English

Thus these Pitrs are the Devas and the Devas are the Pitrs. The Devas and the Pitrs are mutually the Pitrs (fathers) of one another.

हिन्दी अर्थ

वाल तृष्णा के सहित होता है और अपने ही द्वारा किये हुए कर्मों के फलों से तेल पीड़क की भाँति उसी में परिबत्तित हुआ करता है अर्थात् जैसे तेल निकालने की घानी में कोई पिरता है उसी तरह से इस संसार के चक्र में जीव घुमा करता है ।५३। इस कारण से अनयों का मूल अज्ञान ही

English

On hearing these words of Brahma from Suta who had completely understood the Brahman ( Atman), all those sages once again asked Suta as follows.

हिन्दी अर्थ

बताया जाया करता है। उसी एक अज्ञान को अपना शमु मानकर ज्ञान के प्राप्त करने में ही पूर्ण प्रयत्न करना चाहिए ।४४। मन से सब कुछ का त्याग किया जाता है और त्याग जब होता है तो उभ त्याग से बुद्धि में वैराग्य हो जाया करता है अर्थात् फिर संसार की सभी वस्तु सार हीन और हेय

English

How many are the groups of Sages* (Muni-gan&h*)? At what time did those groups (come into existence?). They

हिन्दी अर्थ

प्रतीत हुआ करती हैं । वैराग्य से घुड़ि हो जाय! करती है तथा शुद्ध सत्व से युक्‍त हो जाता है ।४५। अब इसके आगे हम उस राग के विषय में बत- लायेंगे जो भूतों का अपहरण करने वाला होता है, विषयों में अवण आत्मा वाले का अभिष्यज के लिए योग हुआ करता है ।४६। अनिष्ट-इष्ट-अप्रीति-

English

Unto you all, I shall relate this most excellent crea- tion of the Pitrs, about which Sarny u formerly asked his father Brhaspati.

हिन्दी अर्थ

प्रीति-ताप--विषाद--दुःखों के लाभ में ताप होता है और सुखों का अनु- स्मरण नहीं हुआ करता है ।४५। इतना यही विषयों में रहने वाला राग है और संभूति कारण यही राग बताया गया है । जो दहा से आदि लेकर स्थावर पर्यन्त इस आधिभौतिक संसार में होता है ।४८। यह सव अज्ञान

English

The son Samyu equipped with the good quality of modesty, put this question to Brhaspati who was seated nearby and who was an expert in all the subjects worthy of being known.1

हिन्दी अर्थ

पूर्वक अर्थात् अज्ञान से ही होता है । इस कारण से अज्ञान को परिवजित कर देता चाहिए । जिसका आषंग्रन्यो में कोई प्रमाण नहीं है ओर जो शिष्ट पुरुषों का आचरण भी नहीं है

English

"Who are these beings called Pitrs? How many are they? What are their (respective) names? How were they born? How did they attain the status of the Pitrs?

हिन्दी अर्थ

एष मार्गो हि निरये तिर्स्यभ्योनौ च कारणम्

English

Wherefore do the Pitrs perpetually nurture and develop the Yajfia? All the holy rites of noble souls have the Sraddha rite at the outset (why is it so?).

हिन्दी अर्थ

११८ ब्रह्माण्ड पुराण

English

To whom are the Sraddha offerings to be given? What is the great benefit when they are offered? What are those holy centres and rivers where Sraddha performance is everlasting in merit.

हिन्दी अर्थ

तिय्यंग्योनिगत' चेव कारणं तत्त्रिरुच्यत । त्रिविधो यातनास्थाने तियय योनी च पड्विधे

English

What are those places where an excellent Braha- mana attains everything after performing Sraddha? What is the prescribed hour for the rite of Sraddha? What is the injunc- tion that governs it?

हिन्दी अर्थ

कारणे विषये चीव प्रतिघातस्तु सर्वेश: ।

English

O holy lord, I wish that what has been enquired by me is explained in detail and in the proper sequence."

हिन्दी अर्थ

तेन बद्धस्य बै बंधो मोक्षो मुक्तस्य तेन च

English

"O dear one, I shall explain the solemn excellent question which you, with due propriety, ask me with proper humility.

हिन्दी अर्थ

जो कार्य वर्णो और आश्रमो के विरुद्ध है और जो शिष्ट शास्त्रों के

English

In order to explain the full procedipe of the performance of Srftddha Samyu is shown to have raised the points in W 40-44.

हिन्दी अर्थ

विरोध करने बाला है--यह ऐसा ही मार्ग है जिसमें गमन करने वाला नरक में जाता है और तियंग् योनि में प्राप्त होने का भौ यही कारण होता है । ।५०। तियंग् योनि में रहने वाचा जो कारण है वह तोन कहे जाते हैं। यातना स्थान में तीन प्रकार का है और छं प्रकार का तियंग् योनि में होता

English

Once again, Samyu spoke to his father who was the most excellent one among persons conversant with Brahman, who had mastered and performed all the Vedic rites and who was the most excellent among those who know everything that should be known. "Of what sort was the penance which Prajapati, the lord of all living beings, performed?'*

हिन्दी अर्थ

है ।५१। कारण में और विषय में सभी ओर प्रतिघात है। वह सब अनैश्वर्य प्रतिधात है। यह सव अनेश्व्य प्रतियात के स्वरूप वाला कहा गया है।

English

Those worlds are called Santanaka. It is in them that the brilliant ones well known as Vairaja gods abide. They are the gods of the gods in the heaven.

हिन्दी अर्थ

चित्त सत्वस्य मात्रक होता है तथा सत्व प्रदर्शन से होता है यथा 'सत्व प्रद- शत से होता है ५३) ओर तत्वं का यथा तत्व देखकर तत्व प्रदर्शन से होता है । तत्व-क्षेत्रज का नानात्व जो है यही नानायं प्रदर्शन हैं ।५४॥ नानात्व का दशन ज्ञान है ओर ज्ञान से योग कहा जाया करता है उससे वद्ध का

English

Even as the outset, Lord Brahma, equipped with the power of Yoga and penance had created the Devas, the eternal ones, endowed with Yogic potentiality.

हिन्दी अर्थ

बन्ध और मुक्त का मोक्ष भी उसी से होता है ।५४। इस संसार के विशेष निवृत्त होने पर लिक से मुक्त हो जाया करता है। नि सम्बन्ध अचेतन्य अपनी ही आत्मा में अवस्थित होता है

English

They arc well known as Adidevas (the primordial Devas). They have great inherent strength and vigour. They are worthy of being worshipped by the Devas, the D&navas and the hitman beings.

हिन्दी अर्थ

इत्येतल्लक्षणं प्रोक्त समासाज्ज्ञानमोक्षयो:

English

The three sets (Bh&uamQrtis) who have conceptual forms (i.e. formless ones) are above. Beneath them are the four sets of subtle forms (, SUk$mamQrtis ).

हिन्दी अर्थ

स चापि त्रिविधः प्रोक्तो मोक्षो बं तत्वदर्शिमिः ।

English

Thereafter are the Dcvas and thereafter is this earth. This is the series of the worlds. They shower water on this world. It is in them that the clouds take their origin.

हिन्दी अर्थ

तृष्णाक्षयात्तृतीयस्तु व्याख्यातं मोक्षकारणम् ।

English

Propitiated in the Sraddha, the Pitre adopt their yogic power and through that yogic power develop and strength- en the Soma whereby the three worlds sustain their lives.

हिन्दी अर्थ

तापप्रीतिविषादानां कायं तु परिवजेनम् ।

English

Hence Srdddhas should be offered with great effort (for the acquisition) of the yogic power. Indeed Yoga is the source of the strength of the Pitrs. Soma (the moon) functions through the Yogic power.

हिन्दी अर्थ

विशुद्धं कार्यकरणं सत्वस्यातिनिषेवया

English

One may feed a hundred thousand Brahmanas1 or

हिन्दी अर्थ

बह अपने ही स्वरूप में अवस्थित होता हुआ भी विरूपाश्मा के द्वारा लिखा जाता है । यह इतना ही संक्षेप से ज्ञान और मोक्ष का लक्षण कहा गया है ।५७। बह् मोक्ष भो तत्व दक्षियों के द्वारा तोन प्रकार का कहा गया है। पूर्व ज्ञान वियोग-दूसरे में राग का संक्षय से होता है।५८। तृष्णा के

English

W. 67-74 describe the importance of feeding a Yogin — a point emphasized again by him in the following chapters.

हिन्दी अर्थ

क्षप से तीसरा मोक्ष का कारण कहा गया है। लिङ्ग के अभाव से कंबत्य होता है और कैवल्य से निरञ्जन होता है । निरज्जनत्व होने से शुद्ध होता है। अन्य कोई भी नेता नहीं होता है । इसके आगे हम दोषों के देखने से जो वेराम्य होता है उसको बतलायेंगे ।५९-६०। दिव्य और मानुष पाँच

English

One may feed many of these Mantrajhas who may come (to his house). But one Sndtaka (i.e. an initiated house- holder) who is propitiated, hear me, deserves all of them (i.e. feeding a Sndtaka is on a par with feeding many Mantrajnas) •

हिन्दी अर्थ

लक्षणों वाला विषय हूँ उसमें अप्रद्ष ष और अनभिष्वङ्क दोषों के देखने से करना चाहिए ।६१। ताप प्रीति और विष आदि का अच्छी तरह से परि- वर्जन कर देना चाहिए । उस तरह से वैराग्य में समास्थित होकर यह शरीरघारी ममता मे रहित हो जाया करता है ।६२। बुद्धि से ऐसा अनुचिन्तन

English

If a thousand Mantrajfias or a hundred Snatakas or a single master of Yoga, are fed what is taken in by them saves one from a great danger [a master of Yoga is so great that he is on par with a hundred of Snatakas etc.]

हिन्दी अर्थ

करना चाहिए कि यह दुःख अनित्य और अशिव है। सत्व की ही अति- निषेवा से संथा परम विशुद्ध कार्यों को करे

English

Yoga alone (i.e. a man equipped with Yogic power) excels a thousand householders, a hundred Vdnaprasthas (forest dweller hermits) and a thousand Brahmacarins (the celibate religious students).

हिन्दी अर्थ

ततः प्रयाणकाले हि दोवै्न मित्तिकंस्तथा

English

Prajapati has said.' An atheist, an evil-doer, a person mixed of castes or a thief cannot have redemption from anything else except ( by offering) a charitable gift unto those who have Yogic power.

हिन्दी अर्थ

१२० इह्मण्ड पुराण

English

If the son or a grandson feeds a Dhydnin (one who meditates), the Pitrs become delighted like the farmers who become delighted when there is plenty of rain.

हिन्दी अर्थ

ऊष्मा प्रकुपितः काये तीव्रवायुसमीरितः ।

English

If persons engrossed in meditation are not available one should feed a Brahmac&rin. If he is not available one may feed a householder who is Uddsina (indifferent to worldly pleasures ).

हिन्दी अर्थ

यथेह लोके स्वप्ने तं नीयमानमितस्ततः ।

English

Listen attentively. I shall tell their worlds as well as creation. I shall recount those who are their daughters and those who are regarded as their grandsons (daughters* sons).

हिन्दी अर्थ

जब मनुष्य परिपकब कषाय बाला होता है अर्थात् सांसारिक दु.खों के भोगों से परिपक्व होता है। ऐसा मनुष्य सभी दोषों का अवलोकन किया करता है । इसके अनन्तर प्रयाण के समय में नैमित्तिक दोषों से इस शरीर में तव वायु से प्रेरित ऊकमा प्रकुपित होकर शरीर में उपाश्रय प्रहण

English

In those worlds named Santanakas the formless yet brilliant groups of Pitrs abide. They are the sons ofPrajapati.

हिन्दी अर्थ

करके समस्त दोषों का अवरोध कर दिया करता है ।६४-६५। वह प्राण के स्थानों का भेदन करता हुआ तथा मर्म स्थलों में अतिक्रमण करके उन का छेदन किया करता है और शैत्य से प्रकुपित हुआ बायु फिर ऊपर की ओर उत्क्रमण किया करता है ।६६। और वही यह समस्त प्राणियों के प्राण के

English

They are the sons of Viraja the Prajapati. Hence they are well known as Vairajas. They are excellent Brahmanas. These are the Pitrs, O dear one, who increase the yogic power of the yogins.

हिन्दी अर्थ

स्थानों में अवस्थित होता है । संक्षेप से ज्ञान के संवृत हो जाने पर सभी कर्म भी संबृत्त हो जाते हैं ।६७। वह जीव अपने पूर्व में किये हुए कर्मों से अभ्यधि- घान नहीं होता है। फिर वह अष्टाङ्ग प्राण बृत्ति को भी विच्यावित कर दिया करता है ।६५। वह अस्त में इस पाञ्चभोतिक शरीर का त्याग करता

English

They perpetually develop the Yogic powers (of others) by means of their own Yogic power. Strengthened and developed by means of Sraddhas, they develop the Soma ( the moon god ). Soma who is thus strengthened and developed strengthens and develops the worlds.

हिन्दी अर्थ

हुआ फिर विना श्वासों वाला हो जाया करता है । इस रीति से प्राणों के द्वारा परित्यक्त होता हुआ वह मानव मर गया है--यही कहा जाया करता है ६४ जिस तरह से इस लोक में स्वप्न में इधर से उघर नीयमान होता है। उसके विधेय का रञ्जन है उससे अन्य नहीं होता है

English

Two of them had places of shelter viz. — Ekapama took shelter under a Nyagrodha tree and Ekapafala under a Patala ( trumpet-flower tree). Aparna was without any abode. They performed penance.

हिन्दी अर्थ

तृष्णाक्षयस्तृतीयस्तु व्याख्यातं मोक्षलक्षणम् । शददाद्यो विषये दोषदृष्टि्वे पचलक्षणे

English

Cf. Pd. P. V. 9.2-3, Vft. 1,73,.60 for similar seven divisions of Pitfs into those having forms and formless ones. One of them (had performed penance) without taking food. Her mother who was pained on account of her motherly love forbade her (from performing penance) saying 'U ma* (O daughter do not).1

हिन्दी अर्थ

गैराग्यकारण ह्येते प्रकृतीनां लयस्य च

English

The gentle lady Aparna who performed a penance very difficult to be performed ( by others) on being addressed

हिन्दी अर्थ

वर्णाश्रमाणां धर्मोऽयं देवस्थानेषु कारणम्

English

She became well known by that name on account of her activity expressed in the words of such a derivation. This world with its mobile and immobile living beings had such (splendid) triad of virgins. What had been created by the power of pcnancc of these three virgins will hold good as long as the earth exists. All those three (virgins) were equipped with Yogic power. Penance sustained their physical bodies.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मादीनि पिशाचांतान्यष्टो स्थानानि देवताः ।

English

All of them had excellent and great fortune. All of them possessed permanent youth. All of them were expounders of the Brahman. All of them had sublimated their sexual urge and potentiality.

हिन्दी अर्थ

ऐश्वयंमणिमाद्य' हि कारणं हाष्टलक्षणम्

English

You go everywhere. (You are free to go anywhere). Hence, there can't be any blame on you." On being instructed thus, the instruction was duly carried out by the firegod. The lord left Uma and discharged the semen on the ground. Instantly, the firegod was cursed by the annoyed and infuriated Uma.

हिन्दी अर्थ

क्षेत्रजेष्वनुसज्जंते गुणमात्रात्मकानि तु ।

English

The Siddhas and Caranas moving about in the sky discharged showers of flowers. The Gandharva chieftains began to sing here and there (everywhere).

हिन्दी अर्थ

प्रावृट्काले एथग्मेचं पश्यंतीव सचक्षुष:

English

That lordly son born of Rudra and resembling the rising, sun was surrounded by them with great affection as though by his own real mothers. W. 40*45 explain why Skanda got six faces. The Mbh. account differs.

हिन्दी अर्थ

तीसरा तृष्णा का क्षय है जो कि मोक्ष का लक्षण व्याख्यान किया गया है । शब्दादि पञ्च लक्षण विषय में दोष दृष्टि होती है ।७४। अप्र ष- अभिष्वङ्ग-प्रीति ताप का विवर्जा ये ही प्रकृतियों का और लय का वैराग्य का कारण हैं ।७२। आठ पूर्व में बित क्रमानुसार प्रकृतियाँ जाननी चाहिए।

English

Since that ancient lord, the slayer of the Asuras, was (breast-fed and) nurtured by Kfttikas he became well known as Karttikeya.

हिन्दी अर्थ

अव्यक्तादि और भूतान्त प्रकृति से उद्भूत समझने चाहिए ।७३। वर्णो

English

When that enemy of the Daityas yawned, his (wea- pon) Sakti (Spear) (named) Aparajita (unvanquished) came out of his mouth emitting brilliant flames of fire. Those Pitrs had never before been seen by her. She

हिन्दी अर्थ

से समस्वित-शिष्ट और शास्त्रों का विरोध न करते वाला यह वर्णाश्रमों का देवों के स्थानों में कारण होता है ।३४। ब्रह्मा से आदि लेकर पिशाचों के अन्त पर्यन्त ये आठ स्यान ही देवता हैं। ऐश्‍वर्य और अणिमादि आठ लक्षण ही कारण हैं।७५। शुक्रादि के लक्षण वाले अप्रतिघात के दृष्ट होने पर

English

The distressed river falling headlong cried out "Ye save me!"

हिन्दी अर्थ

निमित्त हैं । ये क्रमानुसार आठ प्राकृत रूप हैं।७६। ये गुण मात्रात्मक क्षेत्रज्ञों में अनुसज्जित होते हैं । जिस तरह से नेत्रों वाले मनुष्य वर्षा काल में मेघ को पृथक् देखा करते हैं

English

After giving birth to all these, you will once again attain these worlds. Due to your transgression of the Pitrs you will have a despicable birth. You will become the daughter of that very same king and Adrika. After taking birth as their daughter, you will attain these worlds once again."

हिन्दी अर्थ

१२२ ब्रह्माण्ड पुराण

English

The worlds named "Virajas" are in the firmament The groups of Pitrs remembered by the name *Agni$vattas* live there. They have the lustre of the sun.

हिन्दी अर्थ

जीवः प्राणस्तथा लिगं करणं च चतुष्टयम्

English

Groups of Danayas, Yak?as, R&k?asas, Gandharvas, Kinnaras, Bhutas, serpents and Pi£acas who seek benefit worship them. These sons of Pulaha, the Prajapati, have been recounted. Their mental daughter is well known by the name Pivari.

हिन्दी अर्थ

पर्यायवाचकेः शब्देरेकार्येः सोऽभिलघ्यते ।

English

VV 53-74 give the previous birth of Satyavatf, mother of Vy&sa and then the queen of Santanu.

हिन्दी अर्थ

भिद्यते करणं चापि ह्व्यक्तज्ञानिनस्ततः ।

English

He will become a great sage who can go every* where. He will be a liberated one adopting the Apunarmdrga (the pathway from which no one returns i.e. moksa) endowed with the rays of the sun. These three sets (of Pitrs) have been recounted. Understand the remaining four. I shall describe the sets (of Pitrs) having Prabh£ (lustre) as their forms, O excellent Brahmana (?)

हिन्दी अर्थ

इसी प्रकार के सिद्ध पुरुष जोव को दिव्य चक्षुके द्वारा देखा करते हैं तथा उनको जो अन्न को खाते हैं और पान किया करते हैं तथा योनियों में प्रवेश किया करते हैं ।७८। ऊपर-नीचे और तिरछा दौड़ता हुआ भी जो क्रम के ही अनुरूप उसका धावन होता है उस दशा में भी उसके जीव-प्राण-लिङ्ग

English

Those Kavyas, the sons of Agni Kavi (?), are the Pitrs born of Svadha. They arc the Pitrs in the celestial worlds shining with the luminary bodies. They have great brilliance.

हिन्दी अर्थ

ओर करण-ये चार वस्तुए' विद्यमान हैं॥७६। ये चारों पर्याय वाचक अर्थात समानायंक हैं तो भी एकार्थ वाले शद्धों से वह अभिलषित होता है। व्यक्त और अव्यक्त प्रमाण वाला यह है और वह पूर्णतया भोगता है

English

In holy rites causing the development and flourish- ing progress and fulfilment of all desires the Brahmanas worship them. Their mental daughter is well known as Yogotpatti. The Pitrs named Sukalas are the sons of the noble- souled Vasistha, son of Hiranyagarbha (Brahma). The Sudras worship them.

हिन्दी अर्थ

अव्यक्त के अनुग्रह के अन्त वाला है और जो क्षेत्रज्ञ में अधिष्ठित है।इस प्रकार से ज्ञान प्राप्त करके शुचि होकर ज्ञान से ही निश्चित रूप से विमुक्ति को परापत हुआ करता है ८१ तत्वों के दशं में तत्व जैसे ही नष्ट होता है फिर भिन्न तुनिवृ'त देह में औसा भो इष्ट हो बह परितिर्याण किया करता

English

Those worlds where they stay in the heaven are Manasa by name. Their mental daughter is Narmada, the most excellent river.

हिन्दी अर्थ

है ।८२। फिर अव्यक्त ज्ञानी का करण भी विद्यमान होता है । वह प्राणादि गुण शरीर से सब प्रकार से मुक्त ही हो जाता है।८३। फिर बह अन्य शरीर को ग्रहण नहीं किया करता है क्योंकि जोसे जब बीज ही दग्ध हो जाता है

English

She sanctifies the living beings as she proceeds along the Dak$inapatha (southern tract and territory). She was the wife of Purukutsa and the mother of Trasaddasyu. He sponsors the rites ofSraddha in the case of every- one in the order of the Pitrs, O excellent Brahmanas. Hence <£raddha must be offered with faith in accordance with one's own Dharma ( religious duty).

हिन्दी अर्थ

तो बीजांकुर भी समाप्न हो जाया करता है ओर ज्ञानी जो है वह तो सर्ग संसाराविज्ञ शारीर मानस होता है अर्थात् सभो संसार के द्वारा उसका

English

In all cases (i.e. all castes and creeds) the Sraddha (ablation) offered to the Manes in silver vessels or those set with silver propitiates the Pitrs.

हिन्दी अर्थ

प्रकृति सत्यमित्याहुविकारोऽनृतमुच्यतो

English

The Devas honour them and offer them Sraddhas scrupulously and devoutly. All of them join their palms in reverence. All of them along with Indra worship them with their minds concentrated on them. Vairajas Mena, Wife of Himavan, mother of Um&,

हिन्दी अर्थ

अनामरूपं केत्रज्ञनामरूपं प्रचक्षते ॥=६

English

Barhi$ads Acchoda (river) adopted king Amavasu

हिन्दी अर्थ

यस्मारक्षेत्रं विजानाति तत्मात्केत्रज्ञ उच्यते ।

English

Agnisvattas PIvarl, married to £uka, Vyasa's son. Kavyas (Sons of Agni and Yogotpatti alias Eka-$rAg&, married

हिन्दी अर्थ

क्षपणात्कारणाच्चैव क्षतत्राणात्तयैव च ।

English

Upahutas (Sons of Ahgiras) Yasoda, married to king Khafvariga

हिन्दी अर्थ

विकारलक्षणं तद्व सोऽक्षरः क्षरमेति च

English

Ajyap&s (Sons of Pulaha) Virajk, married to king Nahu$a, mother Suk&la Narmadi (The river), wife of Purukutra

हिन्दी अर्थ

तमेवानुविकारं तु यस्माद क्षरते पुनः ।

English

The Phalafruti — Reward* offered by Pitfs jo the performers of •Sriddha.