Book 2 - Adhyaya 23

हिन्दी अर्थ

होगा ।१-२। ऐसा ही होगा-यह प्रतिज्ञा करके सब देवों के साथ पितामह ने उस देवो से धमर्थि के सहित वचन कहा था ।३। विवाह तो चार प्रकार का हुआ करता है--नारी और पुरुष का विवाह होता है--एक तो काल करोता नारी होती है--एक क्रय क्रीतातारी है--एक पितृदतता है और एक

English

The great sages who resided in holy places came from a great distance to the hermitage of Para€urama who was performing penance.

हिन्दी अर्थ

स्वयं युता होती है । काल क्रीता बेश्या होती है जो कुछ काल तक उपभोग के काम आती है । क्रयक्रीता दासी होती है जिसको जीवन भर भोग के लिए खरीद लिया जाया करता है । गान्धर्वं विवाह से अर्थात् दोनों ही रजा मन्दी से प्रेम करके नारी बना लेते हैं यह स्वसंयुता होती है और जो भार्या होती

English

Having praised his most arduous penance and his knowledge of the highest order in the world, they returned to their respective hermitages.

हिन्दी अर्थ

है वह तो कन्या को पिता दास किया करता है, यही वितृदत्ता है ।५। समान धर्म बाली भार्यायुक्त होती है जो पिता के वशंबदा होती है और पिता जिसको भी योग्य वर समझता है उसे ही अपनी कन्या को दे दिया करता है। जो ब्रह्म अद्वत है ओर खदसदुमाव से वजित है वह चिदानन्द स्वरूप

English

Desirous of knowing the depth of his devotion unto him, Lord Sankara, assumed the guise of a hunter of deer O king, and went near him.

हिन्दी अर्थ

वाला है। उसमे प्रकृति समुत्पन्न हुआ करती है । आप ही तो वह बहा हैं और आप ही प्रकृति हैं (६-७!

English

He assumed the guise of a youthful hunter who had the lustre of broken (heap of) collyrium, whose wide eyes were red in their extremities, who was very tall with his body, hard as adamant and who held bow and arrows.

हिन्दी अर्थ

त्वमेवानादिरखिला कार्यकारणरूपिणी । त्वामेव सि विचिन्वंति योगिनः सनकादयः

English

I am the lord of this region along with the living beings, trees and creepers therein. I move about here with the flesh of different animals for my diet. I am impartial towards all in this region viewing everyone equally in my mind.

हिन्दी अर्थ

वेवाहिकोत्सव वर्णन २१७

English

I am equally kind to all living beings. I have no one related to me such as parents and others. I do not pay any attention to any of the objects desired by me whether they be unworthy of being eaten or drunk or whether they be unworthy of approach.

हिन्दी अर्थ

सदसत्कमंखूपां च व्यक्ताव्यक्तो दयात्मिकाम् । स्वामेव हि प्रशंसंति पञ्चन्रह्मस्वरूपिणीम्

English

Nor do I devote any particular attention to rites worthy of being pursued or not. I do not tolerate the approach and stay of any one in this forest.

हिन्दी अर्थ

भजस्व पुरुषं कंचिल्लोकानुग्रहकाम्यया ॥

English

With my strength, I do not permit even Indra (to come here). There is no doubt about it. All the people know this since this region is dependent upon me.

हिन्दी अर्थ

इति विज्ञापिता देवी ब्रह्मणा सकलेः सुरे: ।

English

On being addressed thus by him, Rama, of great splendour, stood, for a while smiling silently. With his face bent down, he thought thus:

हिन्दी अर्थ

पपात कण्ठदेशे हि तदा कामेशवरस्य तु

English

"Who is this unassailable man with a deep resonant voice like the thunder-clap of clouds full of water?. He speaks excessively in words lull of clarity in meaning, sounds and letters.

हिन्दी अर्थ

ततो मुमुदिरे देवा ब्रह्मविष्णुपुरोगमाः ।

English

But his body causes great doubt in me, because it belongs to a low caste, just as shafts though beautiful are deadly.*'

हिन्दी अर्थ

हे देवि ! आप ही अखिला-अनारादि और कायं का रण दोनों के स्वरूप वाली हैं । सनकादि योगीजन आपको ही खोजा करते हैं।८। सत् और असत् कर्मों के स्वरूप वाली व्यक्त तया अन्यक्त-दया से स्वरूप वाली आप ही की पर ब्रह्म स्वरूप वाली की सव प्रशंसा किया करते हैं। आप ही

English

Even ■ as Rama thought thus, good omens occurred both on the ground as well as on his person (such as throbb- ings of the right arm) — omens which were portentous enough to grant him his desired object.

हिन्दी अर्थ

आरम्भ में सुजन किया करती हैं और आप ही क्षण भर में परिपालन किया करती हैं । अब लोकों पर अनुग्रह करते की आकाङ्क्षा से ही आप किसी भी पुरुष का सेवन करिये ।९-१०॥ इस प्रकार से ब्रह्माजी तथा समस्त सुरों के द्वारा जब वह देवी विज्ञापित की गयी थो तो उसने अपने हाथ से एक

English

Thereafter, the leading descendant of Bhrgu mentally pondered over and over again and slowly addressed these affably courteous words to the hunter.

हिन्दी अर्थ

माला उठाकर नभ मण्डल के मध्य में प्रक्षिप्त कर दी थी ।११। उस देवी के द्वारा ऊपर की ओर प्रक्षिप्त को हुई बह माला आकाश मण्डल को सुशोभित करती हुई उस समय में कामेश्वर प्रभु के कण्ठ भाग में आकर गिर गयी थो ।१२। फिर तो ब्रह्मा ओर विष्णु जिनमें अग्रणी ये ऐसे समस्त देवगणः

English

"I am the son of Jamadagni, called Rama. I am a descendant of Bhrgu. Welfare unto thee. I have now come here to perform penance at the bidding of my preceptor.

हिन्दी अर्थ

बहुत प्रसन्न हुए थे और मन्द वायु से सम्प्रेरित मेघो ते पुष्पों की वर्षा की. थी ।१३। इसके अनन्तर विधाता ने भगवान् जनादन से कहा--हे हरे ! अबः इन दोनों शिव और शिवा का उद्वाह वैदिक विधान से करा देना चाहिए ।

English

For a long time, I have been endeavouring to propitiate the lord of all the worlds by means of penance, devotion, and holy observances.

हिन्दी अर्थ

२१८ ब्रह्माण्ड पुराण

English

I have decided in my mind that I will stay here until Lord Hara who takes pity on his devotees, manifests himself to me.

हिन्दी अर्थ

मुहर्तो देवसम्प्राप्तों जगन्मंगलकारक: ।

English

Or I deserve respect from you with devotion as I am a guest from another land. I am an ascetic and a sage and have come to your place of residence.

हिन्दी अर्थ

स्वद्रूपा हि महादेवी सहजश्च भवानपि

English

If I live in your vicinity it will be conducive only to sin. Resorting to my vicinity will result only in your unhappiness.

हिन्दी अर्थ

दातुमहं सि कल्याणीमस्मे कामशिवाय तु ।

English

Hence, leave off loitering about in the precincts of my penance-grove. Be happy thereby in both the worlds.

हिन्दी अर्थ

तच्छ त्वा वचनं तस्य देवदेवस्त्रिविक्रमः

English

On hearing these words, the hunter became agitated with his eyes assuming copper colour due to anger. He replied thus to the leading scion of the family of Bhrgu whose eyes too were red (due to excitement).

हिन्दी अर्थ

ददी तस्ये विध्रानेन प्रीत्या तां शङ्कराय तु ।

English

"O Brahmana, why do you now extremely hate and shun my staying near you, like that of an ungrateful fellow?

हिन्दी अर्थ

देवषिपितृमुख्यानां स्वेषां देवयोगिनाम्

English

Have I done any disservice to you or to any one else anywhere in this world? Who will despise and disrespect a man of control over his sense-organs who has never com- mitted any sin?

हिन्दी अर्थ

कल्याणं कारयामास शिवयोरादिकेशवः ।

English

On hearing his words, O king, the leading scion of

हिन्दी अर्थ

उपायनानि प्रददु सर्वे ब्रह्मादयः सुराः

English

"The very tribe of hunters is ruthless. It strikes terror into all living beings. It is always engaged in wicked activities. Hence, it is despised and held in contempt by alt living beings.

हिन्दी अर्थ

अङ कुशं च ददौ ताभ्यां विश्वकर्मा विशांपतिः

English

You are bom of that tribe. You are a sinner. You harm and harass all living beings. Why then, O evil-minded one, do you not deserve to be shunned by good people?

हिन्दी अर्थ

किरीटमग्निः प्रायच्छत्ताटंकौ चन्द्रभास्करी ।

English

Hence, comprehend this that. you belong to a low caste and soon get away from here to another place. You are

हिन्दी अर्थ

नवरतनमयीं भूषां प्रादाद्रत्ताकरः स्वयम्

English

For sustaining your own life, you will not stop to kill all other living beings. How can you prevent yourself being considered censurable by good people?

हिन्दी अर्थ

अब देव से सम्प्राप्त जगत् का मङ्गल करने वाला मुहूत्त' प्राप्त हो गया है । यह महादेवी आपके ही स्वरूप वाली है और आप भी सहज ही हैं

English

Hence, go soon, O basest one among all men, there will not be dereliction of duty on my part and the subsequent loss thereof, on account of you.

हिन्दी अर्थ

इस कल्याणी को आप देने के योग्य होते हैं और इन काम रूप शिव के लिये प्रदान कर दीजिए । देवों के देव त्रिविक्रम भगवान् ने यह श्रवण करके उस देवी का दान करने का उपक्रम किया था ।१६। उन देवगण योगिगण सव देव-ऋषि और पितृगणो के मध्य में भगवान् विष्णु ने उस देवी को बैदिक

English

If you do not go away from here yourself, I shall, by using force, generate in you the inclination to move away.

हिन्दी अर्थ

विधि से भगवान् शङ्कर को प्रदान किया था और बड़ी प्रसन्नता से बह कन्यादान किया था ।१७। आदि केशव प्रभु ने उन दोनों शिवा और शिव का कल्याण करा दिया था और समस्त ब्रह्मादिक सुरगणोंने बहुतसें उपायन समपित किये थे ।१५। ब्रह्माजी ने तो इशु चाप दिया था श्री अविनाशो ओर

English

O sinner, your stay here even for half a moment is not conducive to your welfare. How can a hater of virtue, a person who always acts contradictory to the dictates of Dharma attain welfare?**

हिन्दी अर्थ

बज के समान सार बाला था । भगवान् श्रीहरि ने उन दोनों पति-पत्नी को अविनाशी और अम्लान कुसुमों का आयुध समापित किया था ।१६। जल सागरों के स्वामी वरुण ने उन दोनों के लिए नाग पाश दिया था और निशापति विश्वकर्मा ने उन दोनों के लिए अंकुश अपित किया था

English

On hearing the words of Rama, lord Sankara, the wielder of the Pinaka bow, who had assumed the form of a hunter said to him these words as though he was infuriated, despite the fact that he was delighted.

हिन्दी अर्थ

बेवाहिकोत्सव वणन २१९

English

"I consider all this endeavour on your part to be futile. How is it that you are the first wise man, whence Is Sambhu and whence is the penance?

हिन्दी अर्थ

अग्नि देव ने किरीट समर्पित किया या और चन्द्र तथा भास्कर देवों ने दो ताटंक दिये थे । रत्नाकर ने स्वयं समुपस्थित होकर नौ प्रकार के रत्नों से परिपूणे भूषा प्रदान की ची

English

O muddle-headed fellow, why do you take the trouble of performing penance now 7 Certainly Safikara will not be pleased with you, since you are of misguided conduct.

हिन्दी अर्थ

ददुवं जोपमाकारान्सायुधान्सपरिच्छदान्

English

Sambhu (god Siva) has activities contradictory to the ways ' of the world, O evil-minded one. Excepting you, which unwise man will perform penance for propitiating him?

हिन्दी अर्थ

अथाकरोद्विमानं च नाम्ना तु कुसुमाकरम्

English

By cutting off the head of Brahma, the I*arame$thin the grand-father of the worlds, Sambhu incurred the sin of Brahm in - slaugh ter.

हिन्दी अर्थ

दिवि भुव्यंतरिक्षे च कामगं सुसमृद्धिमत्

English

I think, O sage, that within a short while the fulfilment of penance has been achieved by you now on account of the identity of qualities between you and Rudra.

हिन्दी अर्थ

ततक्षणादेव नश्यन्ति मनोह्लादकरं शुभम्

English

By killing your own mother, you have been repudi- ated and expelled by almost all the people of the world. Under the pretext of performing a penance, you confine your activi- ties to the dense forest devoid of people.

हिन्दी अर्थ

सुरणणों के अधिप महेन्द्र ने उस समय में एक अक्षय मधुपात्र दिया था । उस समय में कुवेर ने एक माना दी थो जो चिन्तामणियों से निमित की हुई थो ।२२। लक्ष्मी के स्वामी नारायण ने स्वयं ही एक साम्राज्य का सूचक छत्र अपित किया था । गङ्गा और यमुना ने उनको चन्द्र के ही समान

English

There are means of expiation and atonement for other types of sins. But understand that there is no expiation (from sin) to those who injure and hurt their mothers.

हिन्दी अर्थ

भास्कर दो चमर दिए ये।२३। आठ वसुगण रुदगण-आदित्य-अश्‍विनी-

English

If, O Rama, the main characteristic feature of virtue is considered to be non-violence by you, why did you cut off the head of your mother with your own hand?

हिन्दी अर्थ

तोषित होते हुए अपने-अपने आयुध उस महादेवी के लिए समपित किये ये

English

After committing the terrible murder of your own mother, ( a sin) despised by all the worlds, you profess to be a righteous man and you censure others as you please.

हिन्दी अर्थ

न्वित थे एवं नीरोग उष्ट्र (ऊट) और अश्व जो क्षुधा और प्यास से रहित

English

Without knowing one's own positive (irremediable) fault (sin) and by seeing and laughing (on your part), I regard it incompetent for you to criticise the faults of others.

हिन्दी अर्थ

२२० ब्रह्माण्ड पुराण

English

If I were to forsake my duty ( dharma ) and remain care-free without fear from any quarter, then you can yourself mentally scrutinize and despise me as you please.

हिन्दी अर्थ

चे एवं वस्र की उपमा के आकार वाले ये तथा आयुधों के सहित एवं परि- च्छदों से युक्त थे दिए थे ।२५॥ इसके अनन्तर उन दोनों शिवा और शिव का परम मंगल अभिषेक किया था। इसके उपरान्त एक विमान बनवाया था जिसका नाम कुसुमाकर या ।२६। इसकी रचना विधाता ने की थी जो कि

English

Along with my family, I sustain myself day by day with meat because it is my duty. This is the avocation formerly laid down by the creator for me.

हिन्दी अर्थ

अम्लान मालाओं वाला था तथा नित्य हो आयुधों के द्वारा अभेद्य था । यह इच्छा के अनुरूप दिवलोक ओर भूलोक में गमन करने बाला तथा सुसमृद्धि से समन्वित था ।२७। जिसके केवल गन्ध से ही भ्रान्तिक्षुधा-रोग और आत्ति सब नष्ट हो जाया करती हैं और यह मन के आहलाद को करने वाला तथा

English

If I kill (more animals and have with me more) meat than what is sufficient to nourish my parents and others, then I may incur sin.

हिन्दी अर्थ

सेव्यमाना सुरगणेनि्गत्य तृपमन्दिरात्

English

We cannot be censured for killing to the extent necessary for sustenance. Praise or censure me after reflecting over this.

हिन्दी अर्थ

सिंहासनमधिष्ठाय सह देवेन शम्भुना ।

English

Carefully examine with your own intellect, the difference between you and me. As for me, I am engaged in the sustenance of my parents and others whole-heartedly.

हिन्दी अर्थ

सर्वज्ञा साक्षिपातेन तत्तत्कामानपूरयत्

English

But you have forsaken your aged father and killed your mother. Still you profess to be righteous and you have come down here to perform penance.

हिन्दी अर्थ

तद्दृष्टवा चरितं देव्या ब्रह्मा लोकपितामहः ।

English

Those who know the root cause, those who have clear vision about things are not able to move their tongue to give expression to what they desire at will.

हिन्दी अर्थ

कामाक्षीति तदाभिख्यां ददौ कामेश्वरीति च

English

I know perfectly well every thing about you, O scion of the family of Bhrgu. Hence, enough of your futile penance.

हिन्दी अर्थ

उस विमान पर ये दोनों शुम दम्पती समारूढ़ होकर नृप मन्दिर से बाहिर निकले ये । इस विमान में चमर-व्यजन-छत्र-ध्वजा आदि से परम

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

बैबाहिकोत्सव वर्णन २२१

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

मनोहरता विद्यमान यी ।२६। उस समय में वोणा--वेणु-मृदज्ञ प्रभृति अनेक प्रकार के तीयं बादनों से ये सेव्यमान हो रहे ये । सब सुरगण भी इनकी सेवा में समुपस्थित थे ।३०। विहार की स्वामिनी अपने ओज से शोभित करती हुई वोयी में गयी थो । वहाँ पर बड़बड़ धनियों के हश्यं बने हुए

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

थे । प्रत्येक हुम्यों की छत पर सहल्लों अप्सरायें बंठी थीं ।३१। वहाँ पर जो पुरन्ध्रियाँ थीं उनके हाथों में लाजा और अक्षत ये जिनकी वे वर्षा कर रही थीं । परम मंगल अर्थो वाली गाथायें करती हुई थीं तथा बीणा-बेणु आदि की ध्वनियों से परम तोष को प्राप्त होती हुई बीथियों से अन्य

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

बीथियों में धीरे-धीरे समागत हो रही थी ।३२। अप्सरायें जो मागं में आरती का विधान कर रही थीं उसका प्रति प्रहण करके उस देवी ने विमान से अवरोहण करके सदा सभा में प्रवेश किया था।३३। फिर देव शम्भ के ही साथ सिंहासन पर समधिष्ठित हुई थीं । वहाँ पर स्थित महा-

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

जन समुदाय ने जो भी इच्छा की थी और मत में ही कामना की थी उस सबका ज्ञान रखने बाली महादेवी ने अपनी दृष्टि के पात के ही द्वारा उन- उन सब कामनाओं को पूरा कर दिया था ।३४। लोकों के पितामह ब्रह्माजी ने उस चरित को देखकर ही उस देवो का उस समय में कामाक्षी और

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

कामेश्वरी यह नाम रख दिया था

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

चिंतामणि: कल्पवृक्षः कमला कामधेनबः । प्रतिवेश्म ततस्तस्थुः पुरो देव्या जयाय ते

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

तां सेवेकरसाकारां विमुक्तान्यक्रियागुणाः । सर्वंकामार्थंसंयुक्ता हृष्यंतः सार्वकालिकम्

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

पितामहो हरिश्चैव महादेवश्च वासवः ।

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

अन्ये दिशामधी शास्तु सकला देवतागणाः

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

देवष्षेयो नारदाद्याः सनकाद्याश्च योगिनः । महषेयश्च मन्वाद्या वशिष्ठाद्यास्तपोधना:

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

२२२ ब्रह्माण्ड पुराण

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

उसको आज्ञा से उस पुर में आश्चर्य मधर ने भी वर्षा की थी और उस

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

वर्षा में बहुत अधिक मूल्यवान वस्ते तया परम दिव्य आभरण बरसे शे

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

के नगर में उसकी जय के लिए उपस्थित हो गये थे ।३७। सभी उसकी सेवा में ही तत्पर थे और उसकी सेवा का रस हो उनका सबका आकार था तथा अन्य क्रियाओं के गुणों का परित्याग कर दिया था । ये सभी समस्त कामों के अर्थ से संयुक्त थे तथा सबं काल में प्रसन्न हो रहा करते थे ।३८। पिता-

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

मह-श्रीहरि-महादेव-महेन्द्र--अन्य दिशाओं के स्वामी--सब देवगण-नारद

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

भी अन्य देवों को जातियाँ हैं जो भो दिव लोक भूमि और अन्तरिक्ष में बाघा-सहित निवास किया करते थो ।३६-४१। वे सभी उसके पुर में बिता ही किसी बाधा के निवास किया करते थे । (२!

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

एवं सद्वत्सला देवी नान्यत्रैस्यखिलाज्जनात् ।

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

राज्ञो महति भूर्लोके विदुषः सकलेष्सिताम् ।

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

त्रिलोककमहीपाले सांबिके कामशद्भूरे ।

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

ततः कदाचिदागत्य नारदो भगवानृषिः ।

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

परं ब्रह्म परं धाम पत्रित्रं परमेश्वरि ।

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

सदसद्दावसंकल्पविकल्पकलनात्मिका

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

अयं भंडोऽसुरो देवि बावते जगतां त्रयम् ।

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार से सब पर स्नेह एवं प्यार करने वाली वह देवी थी और अन्यत्र ऐसा कहीं भी नहीं था । उस देवी ने समस्त जनों को निरन्तर अत्यधिक अनुराग से सन्तुष्ट कर रका था।४३। इप महान भूलोक में बह् राज्ञो राजा हों चाहे विद्वान होवें सकल की ईप्सा रखने बाले समस्त

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

भूतल के निवासीजनों के अभीष्ट पदार्थों का दोहन किया करती थी

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

तीनों लोकों के एक ही महीपाल अम्बिका के सहित काम श्भा के होने पर दश सहस्र वर्ष एक ही क्षण के समान व्यतोत हो गये ये।४५। इसके अनन्तर देवर्षि नारद जो भगवान किसो समय में बहाँ पर समागत हुए थे और उस परमा शक्ति को प्रणाम करके उन्होंने विनय से समन्वित होकर कहा था

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

था।४६। आपतो परब्रह्म-परघाम और पवित्र हैं । है परमेश्वरि ! आप सद- असत् भावों के कलत के स्वरूप वाली हैं ।४७। इस जगत के अभ्युदय के ही लिए आप इस व्यक्तभाव को प्राप्त हुई हैं । आप इस लोक में असज्जनों के विनाश के लिए और सज्जनों के अभ्युदय करने वाली हैं। है कल्याणि !

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

आपकी जो प्रवृत्ति है बह साधु पुरुषों के रक्षण के ही सिए हैं।४८। यह एक भण्डासुर है है देवि ! यह तीनों लोकोंको बाधा दे रहा है । यह केवल आप ही के द्वारा जीता जा सकता है ऐसी एक ही आप हैं और दूसरे सुरों के द्वारा तो यह कभी भी जीता नहीं जा सकता है

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

त्वत्सेवकपरा देवाश्चिरकालमिहोषिताः ।

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.

हिन्दी अर्थ

त्वदाज्ञया गमिष्यंति स्वानि स्वानि पुराणि तु

English

If you desire happiness, O Rama, leave off this penance that causes pain and distress to your body. Go elsewhere, O Rama where people do not know you.