Book 2 - Adhyaya 25

हिन्दी अर्थ

में शूल लिये हुए ये । वे जलते हुए केशों के समान पिशंग आभा से समन्वित थे तथा तडित् के समान भासुर ये जिनसे सभी दिशाए” भी मासुर हो रही थीं। अपनी परम तीक्ष्ण बाणों की अग्नि से देत्यों के समूहों को दग्ध कर रहीं थीं ।४-५। इसके अनन्तर बहुत-सी शक्तिय! भी उसमें चं थीं जो

English

Rising up and bowing 'down his head several times, Rama eulogised the lord of the universe with palms joined in reverence.

हिन्दी अर्थ

पोत्री मुखो वाली थीं और उसी के समान आकृति और भूषणों से संयुत थी। उसी के समान उनके करों में आयुध ये तथा उसी के तुल्य उनके अपने बाहन भी ये ।६। उनकी बहुत तोदण दाढ" थी जिनसे बे वहिन और धूम को निकाल रहीं थी जिससे सम्पूर्ण आकाश परिवृत हो गया था।

English

"Obeisance to you, O lord of the chiefs of the Devas. Hail to you O Paramesvara. Obeisance to you, O lord of the Universe. Bow to you, O destroyer of the three Puras.1

हिन्दी अर्थ

तमाल वृक्ष के समान उनका श्यामल आकार था तथा कपिल और छूर नेत्रों वाली थीं

English

Salute to you O lord presiding over every thing. Obeisance to you, O lord endearing himself to his devotee s. Hail to you O lord of all living beings. Obeisance to you, O bull-bannered lord.

हिन्दी अर्थ

२३२ अह्माण्ड पुराण

English

Obeisance to you the overlord of everything. Bow to you, O merciful lord. Obeisance to you, O abode of everyone, Obeisance to you, O Lord of bluish-red complexion.

हिन्दी अर्थ

सहस्रमहिषारूढा: प्रचेलु: सूकरानना: ।

English

Obeisance to the trident-bearing lord, the destroyer of the hosts of the enemies of the Devas. Salute to you, Kapalin (one holding the skull), the sole protector of all the worlds.

हिन्दी अर्थ

अथ श्रीदंडनाथा च करिचक्र रथोत्तमात्

English

Obeisance to the lord who resides perpetually in the cremation ground; obeisance to the lord who dwells on the Kailasa mountain. Obeisance be to you, the wielder of the noose; Bow to the lord who swallowed poison KalakUta.

हिन्दी अर्थ

वञ्जघोष इति ख्यातं धूतकेसरमंडलम्

English

Obeisance to the all-pervading lord worthy of being saluted by the Devas. Hail to you, the self-born lord, obeisance to &ambhu who is the witness to the activities of the entire universe.

हिन्दी अर्थ

व्यक्तास्यं विकटाकारं विशंकटविलोचनम् ।

English

The three cities of gold, silver and iron in the sky, air and earth were built by Maya for demons. These were burnt down along with the demon-residents by god Siva. **

हिन्दी अर्थ

दंष्ट्राकटकटत्कारवचिरीकृतदिक्तटम्

English

Obeisance to the destroyer of the three demon cities. Obeisance to the annihilator of Daksa's sacrifice; obeis- ance to the lord whose broad chest is dyed with the saffron from the breasts of the daughter of the mountain Himalaya.

हिन्दी अर्थ

सिंहवाहनमारुह्य व्यचलह इनायिका

English

Hail to the great lord Mahadeva; obeisance to you that have the elephant hide, for your robes. Bow to Siva whose form is meditated upon by the Yogins. Obeisance to the lord of inconceivable refulgence.

हिन्दी अर्थ

उद्देगं बहुलं प्राप त्र लोक्यं सचराचरम्

English

Obeisance to you that abide in the middle of the pericarp of the lotus-like heart of your own devotees. Bow to you that have the main principle, and essence of all the Vedas (and Agamas) as your form.

हिन्दी अर्थ

कि वा मुसलघातेन भूमि द्वेधा करिष्यति ।

English

Obeisance to the awakener of the leading Yogins. Hail to the nectar-souled one, obeisance to Sankara whose grandeur pervades everything. Bow to the Supreme Soul.

हिन्दी अर्थ

सूकर के समान जिनका मुख था ऐसी अनेक शक्तियां सहस्रो गहिषों पर समारूढ़ होकर वहाँ पर चली थीं । इसके अनन्तर वह श्रीदण्डनाथा देवी अपने करिचक्र उत्तम रथ से नीचे उतरीं औप अपने प्रमुख वाहन महासिंह के ऊपर समारूढ़ हो गयी थीं। उसका नाम बज्र घोर प्रसिद्ध था

English

Obeisance to Sarva the quiescent lord. The Brahman having the cosmic form. Obeisanee to the lord without begin- ning, middle and end; obeisance to the eternal lord of unmani- fest form.

हिन्दी अर्थ

जो अपने केसरों के मण्डल को कम्पित कर रहा या । इसका मुख खुला हुआ था तथा परम भीषण आकार वाला था एवं उसके लोचन विकट थे । वह अपनी दाढ़ों को कटकटा रहा था जिसकी कटकटा हट से सभी दिशाएं वधिरीभूत हो गयी थीं ।८-१०। उसकी अस्थियाँ आदि करम के

English

Obeisance to the lord whose feet are worshipped with flowers (as well as) heads of groups of Suras and Asuras. Obeisance to Srlkanfha, the creator of the universe. Repeated obeisance unto the maker of the worlds.

हिन्दी अर्थ

सहश कठोर थीं और उसके नख खपंर के समान विशाल थे । जो पाताल तक निमञ्जित होकर इस भूमण्डल को पी से रहे थे ।११। यह तीन योजन तक ऊंचा था और बड़े वेग से अपनी पू'छ को हिला रहा था । ऐसे अपने सिह के वाहन पर समारूढ़ होकर वह महादेवी दण्ड नायिका चली थीं

English

Obeisance to you, the lord with the Rajas Guna in his heart while creating the Universe in the formofHiranyagarbha. Obeisance to Hara the primordial (lord and the cause of) the universe.

हिन्दी अर्थ

समस्त असुरों के संहार करने में जब वह श्रवृत्त हुई थी तो उस समय में उसकी क्रोध प्रज्वलित हो गया था ओर उसके प्रभाव से चराचर तीनों

English

Obeisance to the lord who assumes transformation of the Tamas Guna while performing the duty of the annihilation of the Universe. Obeisance to the lord who has the form of Rudra at the end of the Kalpa. Obeisance to the lord who knows th t para and Apara (the great and non-great or remote to proximate).

हिन्दी अर्थ

दण्डनाथा श्यामला सेना यात्रा २३३

English

Obeisance to the eternal lord without any change or transformation. Obeisance to the lord of the nature of Sat and Asat. Obeisance to the lord who awakens every intellect. Hail to the lord who causes changes in the intellect and sense-organs.

हिन्दी अर्थ

लोक बड़े भारी उद्वेग को प्राप्त हो गये ये ।१३। सभी लोग यह कह रहे ये किया यह पोत्रिणी अपने क्रोध से आज ही सबको दग्ध कर देगी अथवा अपने मुसस की चोट से इस भूमण्डल के दो टुकड़े कर देगी ?

English

Repeated obeisance to that lord by whose Maya the Devas have diverse minds [forms(?)] such as the Vasus, the Adityas, the Maruts, the Sadhyas, the Rudras and the Asvins.

हिन्दी अर्थ

बबंदिरे च तां देवा वद्धांजलिपुटान्बिताः ।

English

You have an unborn, eternal subtle form that has no aberi ations and that is incomparable. Even the Yogins who are always devoid of impurities do not know that.

हिन्दी अर्थ

मुहर्द्रादणनामानि कीर्तयंतो नभस्तले

English

Whether a scholar or an irrational person, one conti- nues to wander in the worldly existence as long as one does not approach your feet since you alone are the destroyer of ignorance.

हिन्दी अर्थ

कानि द्वादशनामानि तस्या देव्या वद प्रभो । अश्वान महाप्राज्ञ येषु मे कोतुकं महत्

English

On account of its being extremely subtle, your exist- of the nature of the three Vedas is due to its extreme

हिन्दी अर्थ

श्रूणु द्वादशनामानि तस्या देव्या घटोद्भव ।

English

Hence, though out of ignorance (i.e. Ignorant though I am) you have been eulogised by me with (genuine) devotion. O lord of the Devas, do become pleased. Indeed you are fond of your devotees and endear yourself to them".

हिन्दी अर्थ

पञ्चमी दंडनाया च संकेता समयेशवरी ।

English

On being eulogised thus with great devotion by Rama, Sankara spoke to him smilingly with words deep and resonant like the rumble of the cloud.

हिन्दी अर्थ

तथा समयसंकेता वाराही पोत्रिणी तथा । वार्ताली च महासेनाप्याज्ञा चक्रेश्वरी तथा

English

"O Rama, I am extremely pleased with the heroism you possess, your penance, your devotion towards me and particularly with this eulogy.

हिन्दी अर्थ

नामद्रादशकाभिख्यवज्ञपञ्ज रमध्यग: ।

English

Hence, do choose your boon. Whatever you wish mentally I shall bestow it upon you, without keeping back any thing'*.

हिन्दी अर्थ

एतेर्नामभिरभ्रस्था: संकेतां बहु तुष्ट्वु: ।

English

On being told thus by the Lord of the Devas, O king, the leading member of the family of Bhrgu bowed down to him. With palms joined in reverence he spoke thus —

हिन्दी अर्थ

अथवा यह अपने हल के निर्घात से समुद्रों को क्षुब्ध कर देगी । इस प्रकार से सभी स्वगे वासियों के गण डरे हुए हृदय बाले गयन मण्डल में संस्थित ये ।१५। बड़े ही त्रास के साथ शीघ्र ही दूर से विमानों के द्वारा गये हुओं ने देखा था । फिर उन देवगणों ने दोनों करों को जोड़कर उसके लिए

English

"O lord if you are pleased and if I deserve a boon, then I wish to be endowed with all the miraculous missiles from you.

हिन्दी अर्थ

२३४ ब्रह्माण्ड पुराण

English

Due to your favour, there should not be anyone superior to me in miraculous missiles, weapons and in the sacred scriptures. There should not be anyone in all the worlds to defeat me in battles.

हिन्दी अर्थ

वन्दना की थी । वे बार-बार उसके द्वादश नामों का नभस्तल में कीत्त न कर रहे थे ।१६। अगस्त्य जी ने कहा-हे प्रभो ! वे उस देवीके बारह नाम कौन से हैं उनको कृपया बतलाइए। है अश्वानन ! आप तो महान् विद्वान् हैं । मेरे हृदय में इनके ज्ञात प्राप्त करने का बड़ा भारी कोतुक विद्यमान है।

English

Sankara who stood in front of him with satisfaction made Rama take up the four types of miraculous weapons along with the modes of their discharge as well as their withdrawal.

हिन्दी अर्थ

नामों का श्रवण कीजिए जिन नामों के केवल श्रवण करने ही से वह परम श्रसन्त हो जाया करती है। पञ्चमी--दण्डनाथा-संकेता--समयेश्वरी-- समय संकेता-वाराही--पोत्रिणी-वार्ताली-महासेना--आज्ञा-चक़् श्वरी --और अरिध्वनी--हे मुने ! ये ही उस देवी के द्ादश नाम हैं जिनको मैंने

English

Sankara gave Rama an excellent chariot of unobs- tructed speed and velocity, with white horses and beautiful banner. He gave him two inexhaustible quivers of arrows.

हिन्दी अर्थ

आपके सामने कहकर बता दिया है । यह द्वादश नामों का एक वजू का पण्जर है। इसके मध्य में रहने वाला अर्थात् इन बारह नामों का पाठ करने वाला बहुत हो सुरक्षित रहता है जैसे मानों कह बज निभित पञ्जर में बैठा होते । वह मानब संकट में भी कभी दुःख नहीं पाता है। इन्हीं

English

He gave him an unaging (ever-new) unbreakable divine bow (named) Vijaya, with firm bowstring. He gave him a costly wonderful coat of mail that can withstand all types of weapons.

हिन्दी अर्थ

नामों के द्वारा गगन में संस्थित देवों ने उस देवी संकेता की बहुत स्तुति की थी। उन सब पर अनुग्रह करने के लिए उसका हृदय पसीज गया था और फिर वह प्रचलायमान हो उठी थी

English

O king, he granted him invincibility in battle, heroism without a parallel on the earth and the ability to hold his vital airs as long as he wished.

हिन्दी अर्थ

अथ संकेतयोगिन्या मंत्रनाथा पदस्पृश्: ।

English

By means of a Bijamantra (incantation) in his name, he granted him renown all over the.vorlds. He granted Bhargava great potentiality for his austerities.

हिन्दी अर्थ

निर्याणसूचनकरी दिवि दध्वान काहली

English

Saying "So be it", Mahodara departed. The most excellent one among the descendants of Bhrgu felt satisfied (in having fulfilled his duty) and desired to go to see his elders.

हिन्दी अर्थ

काश्चिदगायन्ति नृत्यंति मत्तकोकिलनिः स्वनाः ।

English

There he saw a boy, the son of a Brahmana, crying like one who was extremely frightened as he was chased by a tiger. He was (as if) holding his vital airs (with great difficulty).

हिन्दी अर्थ

मयूरवाहनाः काञ्चित्कतिचिद्ध सवाहनाः

English

Chasing him with great speed, the scion of the family of Bhrgu, caught up the extremely terrible tiger in the forest after a long time.

हिन्दी अर्थ

कतिचिन्नकुलारूढाः कतिचित्कोकिलासनाः ।

English

Rama had his eyes turned red due to anger. With a desire to redeem the Brahmana boy he took up a small blade of grass and chanted mantras over it as though it were a missile of Kusa grass.

हिन्दी अर्थ

सर्वाश्च श्यामलाकाराः काश्चित्कर्णीरयस्थिता

English

In the meantime the hyaena (tiger) of great power ran after the Brahmana boy. On seeing him fallen, he roared loudly making the heaven and earth tremble.

हिन्दी अर्थ

कादंबमधुमत्ताश्‍्च काश्चिदारूढसंन्धवाः ।

English

With the fire of his missile, he burned the tiger who was striking with the tips of his claws. He thus released the Brahmana boy who was not at all wounded.

हिन्दी अर्थ

दण्डनाथा श्यामला सेना यात्रा २३६

English

That sinful (hyena) whose body had been burned completely due to the Brahminical fire, assumed the body of a Gandharva. Rising on to the sky, he spoke thus to Rama with great respect.

हिन्दी अर्थ

इसके उपरान्त संकेत योगिनी की मन्त्र नाथा चरणों के स्पशे करने बाली तथा निर्याण की सूचना करने वाली दिवलोक में काहली बजी थी। ।२२ श्रज्ञार प्राय भूषा बाली--शादू'ल श्यामल कान्ति वाली--वोणा से संयत करों वाली शक्तियों की सेता निकल गयी थी ।२३। उनमें कुछ तो

English

"O sage, formerly, as I had been cursed by a Brahmana I attained the state of a tiger. Redeemed now from the effects of that curse, I am going to heaven".

हिन्दी अर्थ

गान करती हैं जिनकी ध्वति मत्त कोकिलों के समान थी--कुछ नृत्य करती हैं। वीणा-वेणु और मृदंग आदि तिये हुई थीं ओर उनका चरणों का वित्यास का कम बिलास से युक्त था ।२४। जगत के जनों को हूषित करती हुईं श्यामा शक्तियाँ वहाँ से चल दी थीं । कुछ का बाहन मयूर था और कुछ

English

When he went away hastily after saying thus, Rama who was wonderstruck sympathetically lifted up the fallen Brahmana boy.

हिन्दी अर्थ

हंसों को बाहन बनाये हुई थी २४) कुछ नकुल पर समारूढ़ थीं और कुछ कोकिलों पर विराजमान थीं । ये सभी श्यामल आकार वाली थी । इनमें कुछ कर्णी रथों पर सब संस्थित थीं ।२६। ये कादम्ब मधु मत्ता थीं और कुछ सैन्ध्वों पर समारूढ़ थीं । मस्त्रनाथ को अपने आगे करके ही वहाँ से रवाना

English

Sitting near the Brahmana boy he said the following words — "Do not be afraid", O king. Slowly he stroked his limbs, reviving his life (and spirits).

हिन्दी अर्थ

हो गयीं थीं ।२७। इसके उपरान्त समुत्त् गध्वजा वाले रथ पर आरूढ होकर बाल सूर्य के वर्ण के समात कवच वाली तथा मद से आलोल लोचनों वाली

English

Lifted up thus by Rama, he opened his eyes and looked around. He saw the most excellent one among the members of the family of Bhrgu in front of him.

हिन्दी अर्थ

"हवरस्थेदकणिकामनोहरमुखांबुजा t

English

He became surprised on seeing the tiger reduced to ashes. With his fear dispelled he said thus — "Who are you, please? How did you come here?

हिन्दी अर्थ

समस्तमपि तत्सेन्यं शक्तीनामुद्धतोद्धतम् । पिच्छत्रिकोणच्छत्रेण विरुदेन महीयसा

English

I consider you to be everyone — my father, mother, friend and preceptor since you brought me back to life when I had met with the greatest of mishaps.

हिन्दी अर्थ

निजंगाम घनश्यामश्यामला मन्त्रनायिका

English

From there I proceeded to the mountain Gandhar madana, desirous of visiting the holy penance grove ofBadarika resorted to by many groups of sages.

हिन्दी अर्थ

संगीतयोगिनी श्यामा श्यामला मन्त्रनायिका। मन्त्रिणी सचिवेशी च प्रधानेशी शुकप्रिया

English

Desirous of going further, I lost my way on the Himalaya mountain. Entering a fascinating forest, I got con- fused while viewing the different regions.

हिन्दी अर्थ

वीणावती वेणिकी च मुद्रिणी प्रियकप्रिया ।

English

I went a distance of a Krosa (three Kms) towards the east. As ill luck would have it, I was afflicted with fear and I had to run.

हिन्दी अर्थ

२३६ ब्रह्माण्ड पुराण

English

When I had fallen down I have been lifted up now from the ground with great love and mercifulness by you like a son, by his father. Thus my story has been wholly narrated to you".

हिन्दी अर्थ

तस्य त्रैलोक्यमखिलं हस्ते तिष्ठत्यसंशयम्

English

On being asked thus by him, O leading king, Rama narrated his story entirely to him in due order.

हिन्दी अर्थ

थोडी २ प्रस्वेद की कणिकाओं से मनोहर मुख कमल वाली-कुछ चुकटियों को नवाकर कटाक्ष पातोसे प्रेक्षण करती हुईथो।२९। उन शक्तियों का सम्पूर्ण उद्धत भी उद्धत सैन्यबल था जो पिच्छ त्रिकोण महान विरुद वाले छत्र से संयुत था ।३०। इनके और अन्यों के मध्य में अर्थात् शक्तियों के बीच

English

Mutually conversing thus they were delighted very much. He did not stay there for a long time thereafter. Ihen he desired to proceed ahead.

हिन्दी अर्थ

में 'उज्वल उदय वाली-घन के समान श्यामला मन्त्र नायिका निकली थी। ।३श स्वगंवासियों ने उसका भी सोलह नामों के द्वारा स्तवन किया था । है कुम्भोद्भव ! उन सोलह नामों का भी अब मुझसे श्रवण कर लो

English

Followed by him, Rama came out of that cave with great joy and started towards the residence of his parents.

हिन्दी अर्थ

संगीत योगिनी-शयामा-श्यामल-मन्त्र नायिका--मन्त्रिशी- सचिवेशी-- प्रधानेशी- शुक्र प्रिया--वीणावती --वैणिकी-मुद्रिणी--प्रियक प्रिया--नीप

English

A place near the source of the Ga$4aka where Bharata and sage

हिन्दी अर्थ

नाम हैं। इनके द्वारा जो सदा शरीरधारी एक बार सचिवेशानी की स्तुति किया करता है उसके हाथ में सम्पूर्ण त्रैलोक्य निःसंशय स्थित रहा करता है

English

Ever since then, he became a great friend and fol- lower of Rama in every situation like a shadow on the ground when there is sunlight.

हिन्दी अर्थ

अथ संगोतयोगिन्या: करस्थाच्छु कपोतकात् ।

English

Followed by him, O king, Rama came to the presence of Bhrgu. He saw Khyati, approached her and bowed down to her humbly.

हिन्दी अर्थ

देवि भंडासुरेंद्रस्य युद्धाय त्वं प्रवत्त॑से ।

English

The highly intelligent Rama paid his respects to him and was congratulated and blessed by him, O king. Due to Aurva's affection, he remained there for a few days.

हिन्दी अर्थ

अतस्तव मया साह्य कतेव्यं मन्त्रिनायिके

English

After being permitted to go by him very slowly, Bhargava of great glory, accompanied by Akrtavrana, joyously started towards the abode of Rclka.

हिन्दी अर्थ

चित्रजीवमिमं नाम कोद डं सुमहत्तरम् ।

English

After bowing down at the feet of the parents of his father, separately he saluted them. They two, O king, blessed him with their good wishes, due to his delight.

हिन्दी अर्थ

दण्डनाथा श्यामला सेना यात्रा २३७

English

On being asked by them, O leading king, the liberal-

हिन्दी अर्थ

बह मस्वनाचा जहाँ-जहाँ पर अपने कटाक्ष को विकीर्ण किया करती है वहाँ पर शत्रू, को सेना गताशंक होकर पूर्णतया पतन को प्राप्त हो जाया करती है ।३६। परमेशानी ललिता को जितनी भी राज्य चर्चा होती है और उसकी शक्तियों की जो चर्चा है वह सर्वत्र विजय के प्रदान करने बाली होती

English

After staying there for a few days he went to the abode of his parents with their permission. He was delighted extremely.

हिन्दी अर्थ

है ।३७। इसके अनन्तर संगोत योगिनी के कर में स्थित शुक पोत (शिशु) से सज्जित शरासन का बहन करता हुआ धनुर्वेद निकला था ।३५। बह चार बाहुओं से संयुत था-तीन उसके शिर ये और उस बीर के तीन ही नेत्र थे । उसने प्रधानेशी को प्रणिपात करके यह उस भक्तिमान ने प्रार्थना को

English

When he bowed down at their feet, they eagerly and respectfully lifted him up, embraced him and sprinkled him with tears from their eyes.

हिन्दी अर्थ

थी ।३९। है मस्त्रिताविके ! है देवि ! इस समय में आप भण्डासर््र के साथ युद्ध करने के लिए प्रवृत्त हो रही हैं। अतएव मेरे द्वारा आपकी सहायता करनी चाहिए ।४०। है जगतों की जननि ! यह चित्र जीव नाम वाला को दण्ड बहुत ही अधिक महान् है । यह समस्त दानवों का निबहुंण करने वाला

English

They congratulated him with blessings. They kept him on their laps. They looked at his face again and again. Stroking his limbs, they derived great joy.

हिन्दी अर्थ

है । इसको आप ग्रहण कोजिए ।४१। ये दोनों तूणीर हैं जिनमें कभी भी बाणों का क्षय नहीं होता है और ये स्वर्ण से चित्रित हैं इनको भी आप केवल मुक पर अनुग्रह करने के लिए ही ग्रहण कीजिए

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

नाकालयानां च मनोनयनानंदसंपदा

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

यंत्रिणी तंत्रिणी चेति द्वे तस्याः परिचारिके ।

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

शुकं वीणां च सहसा वह त्यो परिचेरतु:

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

धारयंती घनश्यामा चकारातिमनोहरम् ।

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

चित्रजीवशरासेन भूषिता गीतयोगिनी ।

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

कदंविनीव रुरुचे कदम्बच्छत्रकागुं का

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

२३८ अह्माण्ड पुराण

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

कालीकटाक्षवत्तीकषणो नृत्यइभुजगभीषणः ।

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

तढृच्छ्यामलशोभाढ्या देव्यो बाणधनुधंरा:

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार से प्रार्थना पूर्वक धनुर्वेद ने भक्ति भाव से प्रार्थना की थी और शिर टेककर प्रणाम किया था तया चाप और तूणीर समपित किये थे। उनको प्रियक प्रिया ने सादर ग्रहण कर लिया था ।४३। उस शुकप्रिया ने उस महाचाप को ग्रहण कर जिसका नाम चित्रग्रीव था उसका विस्फार

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

समुत्पन्न किया था ओर बिपुल रूप उसको मुर्वी का उद्घादन किया था

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

उस संगीत योगिनी ने चाप को ध्वनि से सम्पूणं जगत् को पूरित कर दिया था । वह देवों के मन और नयनों के आनन्द की सम्पदा थी ।४५। मन्त्रिणी और तन्त्रिणो--ये दो उसकी परिचारिकाए' थों । वे शुक और वीणा का बहन करती हुई सहसा उसकी परिचर्या किया करती थीं ।४६। थोड़ा

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

चञ्चल अर्थात् हिलने वाला जो वलय था उसके क्वणन से बढ़ने के स्वभाव बाला गुणों का निःस्वन था । वह धन के सहश श्यामा उसको धारण करती हुई अति मनोहर ध्वनि कर रही थी ।४७। गीतयोगिनी चित्र जीव नामक शरासन से परम भूषित हो रही ची और कदम्ब छत्र कामूंका कदम्बिनी

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

की ही भांति शोभित हुई थी ।४८। काली के कटाक्ष के सहश परम तीक्षण नृत्य करता हुआ भुजंग भीषण दक्षिण कर में उल्लासित होता हुआ शिली- मुख विलास कर रहा था ।४९। गेय चक्र वाले रथ पर समारूढ़ उसका पीछे सेवा कर रहे ये । उसी के समान श्यामल और शोभा से समन्वित वाण

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

और धनुष को धारण करने बाली देवियां थीं ।५०। ये तीव्र नेगवाली ओर महालसा थीं जिनकी संख्या एक सहस्र अक्षौहिणी थी । परम मधुर जो किल किल की ध्वनि थी उससे दिशा पूरित कर रहीं थीं

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

ललिता परमेश्वरी सेना जययांत्रा २२६

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

ललिता परमेश्वरी सेना जययात्रा

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

अथ राजनायिका शिता ज्वलितांकुशा फणिसमानपाशभृत् ।

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

कलनिक्वणद्वलयमक्षवं धनुरदधती प्रदीप्तकुसुमेषुपंचका

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

किरती दिशासु वदनस्य कांतिभिः सृजतीव

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

विशदमौकितिकात्मना ।

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

अभिवीजिता च मणिकांतशोभिना

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

विजयादिमुख्यपरिचारिकागणैः ।

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

नवचन्द्रिकालहरिकांतिकंदलीचतुरेण चामरचतुष्टयेन च

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

शक्त कराज्यपदवीमभिसूचयंती साम्राज्य-

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

चिहनशतमंडितसेन्यदेणा ।

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?

हिन्दी अर्थ

अेलोक्यगभंपरिपूरित शक्तिचक्रसा ज्राज्यसं-

English

They asked Rama — "What has been done by you, dear son, so long? Who is this boy? Where were you staying?