Book 2 - Adhyaya 27

हिन्दी अर्थ

बीजाकर्षणिका नित्या चास्माकर्षणिका कला ।

English

The women had bedecked their bodies with different kinds of dresses, ornaments, flowers, fragrant scents and silk garments. They were endowed with Havas (coquettish gestures etc. to excite amorous behaviour), Bhdvas (feelings of love), magnanimous behaviour and conduct, splendour, brilliance, beauty and good qualities.

हिन्दी अर्थ

अमृताकर्षणी नित्या शरीराकषिणी कला

English

They had surpassed the lustre of the moon by means of their lotus-like faces illuminated by the clusters of rays of their teeth, throbbing gently. Their words in sweet voice were (as if) filled with inebriating liquor of fresh youth. They had the sweet way of ogling with side glances lingering with love and affability.

हिन्दी अर्थ

अष्टमं पर्वेसम्प्राप्ता गुप्ता नाम्ना प्रकीतिताः

English

Their hearts were delighted with pleasure. They looked extremely brilliant. They were adorned with the flowers of the divine wish-yielding tree (in the form) of the sentiment of love. They were richly endowed with and delighted by good fortune, youthful beauty, graceful charms, bfeauty and sweet*

हिन्दी अर्थ

और सर्वयोनि नवमी तथा सर्वत्रिखण्डिका है । सिद्धि ब्राह्मी आदि मुद्रा ये हैं-इतनी शकट शक्तियाँ हैं।१५। भण्डासुर के संहार करने के लिये बह रक्त रथ में संस्थित हुई थी । जो गुप्ता नाम वालो पूव में कही थीं उनके भी नामों का श्रवण अव आप मुझसे कीजिए ।१६। कामकर्षणिका

English

Their waists bent and stooped slightly due to the weight of the pairs of plump breasts comparable to the pots of heated gold. The nails of their toes were rendered red by means of the red juice of lac resembling blood and therefore, they appeared to be filled with exhaustion due to the heavy burden of their buttocks.

हिन्दी अर्थ

और बुद्वया-कर्षणिका कला--अहङ्कारा कर्षणिका-शब्दाकवंणिका कला है ।१७। स्पर्शा कर्षणिका नित्या-रूपा कर्षणिका कला । रसा कर्षणिका नित्या नित्या-गन्धाकर्षणिका कला--।१८। चित्ताकर्षणिका नित्या- धैर्या-

English

They were bedecked in armlets, necklaces, jewels, bangles, golden necklaces, and blemishless (sparkling) ear ornaments. Garlands kissed their tresses and locks of hair. They had girdles and anklets with tinkling bells.

हिन्दी अर्थ

२६ ब्रह्माण्ड पुराण

English

They had ample experience and opportunities of training themselves in such gestures and behaviour as pretended anger, consoling, jocular and witty giggling, playful teasings, sweet speech, reviling and provocation of anger. They were clever in totally dissembling the limits of composure and gravity of persons near and dear to the king himself.

हिन्दी अर्थ

कर्षणिका कला-समृत्याक्षेणिका नित्यानामाकर्षणिका कला ।१६। बीजा- कर्ष णिका नित्या-आत्माकर्षणिका कला-अमृतकधिणी नित्या-शरीराक्िणी कला ।२०। ये षोडश रूप वाली शीतांशु कलाख्पा शक्यां हैं। अष्टम पर्व को सम्प्राप्त ये गुप्ता नामों से कोत्तित की गयी है

English

The ladies were languid on account of inebriation. They were excessively efficient in exhibiting coquettish gestures. They were capable of making the minds of their lovers get confused. They were proficient in the practical demonstration of amorous dalliance. They were never wanting in riches and they were endowed with liberal -mindedness, beauty, good qualities and nice behaviour.

हिन्दी अर्थ

विद्रुमद्रुमसङ्काशा मन्दस्मित मनोहराः । चतुभु जास्विनेवाश्च चन्द्राकंमुकुटोज्ज्वला:

English

They were innumerable. Although their minds were eagerly engaged constantly in the various duties and activities of the household, they continued to serve them ( the followers of the king). The houses were filled with men too who had such beauty and splendour as befitted their good qualities. They were brilliant. They moved about in the houses here and there.

हिन्दी अर्थ

चापबाणौ चमंखड्गौ दधाना दिव्यकान्तयः । भण्डारसुरवधार्थाय प्रवृत्ताः कुम्भसम्भव ।

English

There were innumerable groups of palatial buildings having nothing comparable to them. They were of various colours, dimensions and features. There were many sheds and abodes suitable for garrages, chariots, horses, elephants, mules, camels, bullocks, cows and goats.

हिन्दी अर्थ

अनंगमालिग्यपरा एता देव्यो जपात्विषः । इक्षुचापं पृष्पशरान्पुष्पकन्दुकमुत्पलम्

English

There were separate houses allotted to the king, his generals, elephant-drivers, horsemen, foot -soldiers, lieutenants and chiefs of armies, the Brahmanas and others, the charioteers and chariot-attendants as well as the bards and poets, heralds- and panegyrists.

हिन्दी अर्थ

है कुम्भ सम्भव ! जो भण्डासुर के वध के लिए प्रवृत्त हृई वे विद्रु के बुम के सहश हैं तथा मन्दरिमत से मनोहर हैं। इनकी चार भुजाए हैं और तीन नेत्र हैं एवं चन्द्र और सूर्य इतके उज्वल मुकुट हैं। चाप-वाण- चमे और खङ्ग को धारण करने वाली तथा दिव्यकान्ति से सुसम्पन्न हैं

English

There were many big streets, market places and quadrangles of wonderfully distinguished features. Many articles were bought and sold there. There were the splendid houses of courtezans, which were well built and equipped with great wealth, furniture and other appurtenance of daily household needs.

हिन्दी अर्थ

।२२-२३। सायन्तन के जलते हुए दीप के समान चक्र रथ के सप्तम पव में आवास करने वाली गुप्ततरा नाम वाली हैं ।२४। अनङ्कमदनातुरा के साथ अनञ्जमदना--अनङ्ग लेखा-अनङ्ग वेगा--अनङ्गाकुशा-अनङ्ग॒का आलिङ्गन में परायणा- ये देवियाँ जपा के कुसुम की कान्ति वाली हैं। ये

English

There were many beautiful lakes, tanks and vast excellent expanses of waters rendered fragrant by means of the pollen powder of Kalhdra (a variety of white lotus) and other lotuses, lilies white and red and lilies that bloom by night. They were resonant with the various cackling, crowing and chirping sounds of the ruddy geese, swans, ospreys, cranes, storks and water ducks.

हिन्दी अर्थ

इक्षु चाप, पुष्प दाण, पुष्य का कन्दुक और उत्पल धारण करती हुई-- अश्व की विक्रान्ति बाली हैं और ललिता की आज्ञा से भण्डासुर के प्रति

English

There were many trees with water basins' made at their feet such as the mahgo, the Priy&la (the tree Buchanania latifolia), the jack tree, the Madhuka (Bassia latifolia ), the Jambu ( rose apple), and Plak$a ( ficus religiosa). Along the banks of the lakes beautiful trees were grown such as N&ga ( the mesua

हिन्दी अर्थ

चक्ररथ पर्यस्य देवता नाम प्रकाशन २४७

English

There were many trees bearing fruits and flowers such as Mandara (the coral trees?), Kunda (jasmine), Kara- vira (the Oleander), the fascinating Yuthika (a variety of jasmine) and Jati (another variety of jasmine) etc. The place was rendered splendid by means of groups of pleasure gardens visible all round. They had a wonderful charm and beauty.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त क्रोध से प्रज्वलित होती हुई सी स्थित हैं ।२१-२७। इसके अनन्तर चक्र रघेन्द के षष्ठ पर्व पर समाश्रित हैं । सर्व संक्ञोभिणो मुख्य हैं और सम्प्रदाय की आख्या से युत हैं

English

The gardens had the fragrance experienced in the different seasons ( all together simultaneously). The gently blowing breeze (appeared to) threaten the summer season. Thus, O leading king, the city had clearly a rich complement of the luxurious pleasure and means of enjoyment fascinating unto the Suras as well as Asuras.

हिन्दी अर्थ

वेणीकृतकचस्तोमाः सिदूरतिलकोञ्ञ्वलाः ।

English

"This is the request of our family head that the materials of hospitality which have been provided by us may please be immediately honoured and accepted by the king."

हिन्दी अर्थ

अतितीद्रस्वभावाश्च कालानलसमत्विषः

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

वह्लिबाणं वह्मिचापं वह्विरुपमसि तथा ।

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

वहिनचक्राख्यफलकं दधाना दीप्तविग्रहाः

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

असुरेन्द्र प्रति क्रुद्धाः कामभस्मसमुद्भवाः ।

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

सर्वाकर्षणिका शक्तिः सर्वाहलादितिका तथा

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

सवंसंमोहिनी शक्तिः स्वस्तम्भनशक्तिका ।

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

सर्वजू भणणक्तिश्च सर्वोन्मादनभक्तिका

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

सर्वार्थंसाधिका शक्तिः सबं मम्पत्तिपूरणी ।

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

वेणीकृत हैं कचों के स्तोम जिनके ऐसी-सिम्दूर के तिलक से समुः ज्ज्वल-अतीव तीव्र स्वभाव से युक्त-कमल और अनल के समान कान्ति बाली हैं ।२६। इनके कलेवर परम दीप्त हैं तथा वहिनवाण--वहिनचाप-- वहिनरूप असि और वहिन चक्रारख्य फलक को धारण करने वाली हैं

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

असुरेन्द्र के प्रति क्रोध से युक्त और कामदेव की भस्म से समुत्पन्न ये सब महाबु ओज वाली ललिता देवी की आज्ञा शक्तियां हैं ।३१। स्व संक्षोमिणी स्वेविद्राविभी-सर्वाकर्ष णिका शक्ति-सर्वा हलादिनिका- सर्व संमोहिनी

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

सर्वार्थसाधका शक्ति--सर्व सम्पत्ति प्रणी-सर्वं मन्त्रमयी शक्ति-सबं दन क्षयंकरी--इस प्रकार से सम्प्रदाय के ये नाम कह दिये गये हैं ये पञ्चम पे में स्थित हैं और कुलोत्तीर्णा कही गयी हैं

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

२४ ब्रह्माण्ड पुराण

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

ताश्च स्फटिकसङ्काशाः परश् पाशमेव च ।

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

देवद्विषामति ऋद्धा भ्रुकुटीकुटिलानना: ।

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

एतासामपि नामानि समाकर्णय कुम्भज

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

सवसिद्विप्रदा देवी सर्व॑सम्पत्प्रदा तथा ।

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

स्वंप्रियंकरी देवी सर्वमंगलकारिणी

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

सर्वकामप्रदा देवी सवं दुःखविमोचिनी

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

सर्वागसुन्दरी देवी सर्व॑सौभाग्यदाथिनी

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

दशेताः कथिता देव्यो दयया पूरिताशयाः ।

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

निगर्भयोगिनी नाम्ना प्रथिता दश कीतिता: ।

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

सर्वज्ञानमयी देवी सर्वव्याधिविताशिनी ।

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

सर्वाधारस्वरूपा च सर्वपापहरा तथा ।

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

और इसके अनन्तर स्फटिक मणि के सहश हैं और परशु-पाश-- गदा-घण्टा और मणि को धारण करने वाली हैं ओर परम दीप्त विग्रह वाली हैं।३६। वे सब देवों के शत्रु के प्रति अत्यन्त क्रुद्ध थीं और उनके मुख तथा भृकुटियाँ कुटिल हैं। है कुम्मज ! अब उनके भी नामों का श्रवण

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

कीजिए ।३७। सर्व सिद्धि प्रदा देबी--सर्व सम्पद प्रदा-।३७-३६। सर्व प्रिय- छुरी देवी-सर्व मङ्गल कारिणी । सर्मकामप्रदा देवी-सर्व दुःख विमो- चिनी--सवं मृत्यु प्रशमनी--सवं विघ्न निवारिणी-सर्वाग सुन्दरी देवी-- सवें सौभाग्य दायिनी है ।४०। ये दश देवियां वतलायी गयी हैं जिनके आशय

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

दया से पूरित हैं । ये चक्र में चतुयं पर्व में संस्थित हैं और मुक्ताओं के हार के समान कान्तिमती हैं।४१ ये दश निगभं योगिनी के नाम से प्रसिद्ध कही गयी हैं । सर्वज्ञा-सर्वशकित-सर्वेश्व्यं प्रदा हैं

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

चक्ररथ पर्वेस्थ देवता नाम प्रकाशन २४९

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

सर्वानन्दमयी देवी सर्वरक्षास्वरूपिणी ।

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.

हिन्दी अर्थ

दशमी देवता ज्ञेया सर्वे प्सितफलप्रदा

English

Accompanied by his entire army, the excellent king entered the city which was the abode of all enjoyable pleasures and which indicated the capability of the sacred cow of the sage. He surveyed the luxurious prosperity of the city that fascinated the entire world. His face was extremely delight- ed out of pleasure. Though the king himself was a liberal donor and was excessively self-possessed, he was then struck with great wonder along with his army.