Book 2 - Adhyaya 30

हिन्दी अर्थ

सेवते सततं दंडनाथामुदृण्डविक्रमाम् ।

English

On hearing the report of the murder of Jamadagni and similar events, the king became very much distressed in his mind. He thought about the various matters concerned.

हिन्दी अर्थ

किरिचकरथेन्द्रस्य चतुर्थ पर्व संश्रिताः

English

"Alas I have been very wicked in the events concern- ing both the worlds. Firstly my desire to take away the property of a Brahmana and secondly his (Jamadagni's) extremely censurable murder.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माधाः पञ्चमीवंर्ज्या अष्टमीवजिता अपि ।

English

Deluded in mv mind and devoid of shame, I did not

हिन्दी अर्थ

१९६ . अंहमाण्ड पुराण

English

Thinking thus with a grief-stricken heart, he returned to his city along with his army and followers.

हिन्दी अर्थ

पडेव देव्यः पट्चक्रअवलज्ज्वालाकलेवरा:

English

When the king went back towards his city along with his attendants, O king, Reiuka suddenly rushed out of hermitage.

हिन्दी अर्थ

इनके नेत्र अत्यधिक तोईण एबं कराल है । जिनकी ज्वालाओं से बेत्यों के सैनिकों को दस्धसी कर रहो है और नि:शक होकर सूकरानना की सेना किया करती है ।५। ये किरिचक्र के तीसरे पर्व में समाश्रय लेने बाली हैं । अन्धिनी आदि पाँच देवियां देवी के यन्त्र में अपना आस्पद करने

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

बाली हैं ।६। इनका इतना कठोर अट्टहास होता है जिससे थे तीनों भुबनों का भेदन किया करती हैं। अङ्कना के देष का आश्रय ग्रहण कर कल्पारिन की ज्वालाओं के ही तुल्य होती हैं।१०। भष्डासुर की समस्त सेनाओं की रुधिर के प्लावन को चाटने की इच्छा करती हुई लेलिहान ज्वालाओं की

English

After a long time, she got up from the ground. She became more distressed and miserable. Falling down and getting up again and again, she wept loudly.

हिन्दी अर्थ

जिह्लाओं से उज्जवल ।११। ये सभी अतोब उदण्ड विक्रम बालो दण्डनाथा का निरन्तर सेवन किया करती हैं। किरिचक रथेस्द के चौथे पव' में इनका संश्रय होता है ।१२।बराह्की आदि पांचवी से रहित तथा आठवीं से रहित ये छे ही देविय। धद्चक्र की जलती हुई ज्वालाओों के कलेवर वाली हैं

English

With her body becoming dusky-white coloured on account of the dust from the ground, with her face covered with flowing tears, she lamented much. Fallen into the sea of sorrow, she became all the more pitiable.

हिन्दी अर्थ

महान विक्रम के समुदाय के द्वारा दानवों का पान सा करने वाली हैं। दण्डनाथा की ही आज्ञा से ये उसी प्रदेश की उपासना किया करती हैं

English

"Alas dear lord, fully familiar with all religious rites, ocean of the nectar of civility and courtesy, Fie upon over- quiescence. No one shall desire such a quietude as this.

हिन्दी अर्थ

किरिचक्रथ देवता प्रकाशन २४६

English

Friendship and intimacy of good people is said to be Sdptapada (produced when one accompanies another taking seven steps together or when one talks seven words with another). In regard to this, I have been cheated along with you. It behoves you to take me too to the place where you are going alone now.

हिन्दी अर्थ

उसी पवे के नीचे त्वरिता स्थान के समा श्रित हँ । यक्षिणी-शंखनी- लाकिन-हाकिनी ।१५। शाकिनी-डाकिनो--उनकी एकता के स्वरूप वाली हाकिनी सातवों हैं--ये प्रचंड दोदेन्डों के विक्रम वाली हैं ।१६। ये समस्त भूतों को पान सा करती हैं तथा सम्पूर्ण मेदिनी का पान सा करती हुई हैं ।

English

She lamented thus. She wept again and again. Over- whelmed with ocean of excessive misery, she cried out "O Rama, O Rama."

हिन्दी अर्थ

ल्वचा-रक्त-मास-मेद और विरोधियों को अस्थियों को तथा मज्जा और शुक्र को विकट मुखों बाली पान सा करती हुई थीं। उनके अत्यधिक कठोर शिहनाद ये जिनसे वे दशों दिशाओं को पूरित कर रही थीं

English

In the meantime, Rama too returned to the hermitage, from the forest, accompanied by Akrtavraa and bearing the burden of the sacrificial twigs.

हिन्दी अर्थ

अणिमा आदि आठों सिद्धियों को प्रदान करने वाली वे धातुनाथा कही हैं । दृष्ट देत्यो के मोहन-म।रण-स्तम्भन-ताइन भक्षण और आमूल निहृन्तन में परम पंडित और भक्ति शालियों के विषय में समस्त बिपदाओं का खंडन करने बाली थीं ।१६-२०। समस्त धातुओं में संस्थित बे धातुनाथा बतायी

English

On the way he had seen many ill omens indica- ting fear from danger. On seeing them, he had become distres- sed in his heart. The holy lord then came to th$ hermitage immediately.

हिन्दी अर्थ

गयी हैं। अपनी तरङ्ों की मालाओं से अम्बर को चुम्बित करने वाले सातों सागरों में संस्थित थी

English

Extremely afflicted on account of her separation from her husband, she beat her belly (?) with both of her hands, in front of Rama, O king.

हिन्दी अर्थ

णकटाकारदन्ताशच भयंकर विलोचनाः

English

Rama had already come to know the report in full on the way itself. Seeing his mother dejected on account of sorrow like a female osprey, he too became miserable.

हिन्दी अर्थ

स्वस्वामिनीद्रोहङ्गतां स्वकीयसमयद्रुहाम् ।

English

Though overwhelmed by misery and sorrow, the intelligent sage (i.e. Rama) regained his courage. With both the eyes filled with tears, he stood on the ground with his face directed downwards.

हिन्दी अर्थ

बैदिकद्रोहणादेव द्रोहिणां वीरवैरिणाम्

English

Nowhere do people like you, O highly fortunate one, bewail too much. Great men with fortitude are never miserable over a loss.

हिन्दी अर्थ

यज्ञद्रोहकृतां दु्देत्यानां भक्षणे समाः ।

English

Hence, be pleased to regain your wealth of courage and console your mother who is weeping profusely, because her mind is upset by the suspicion of immediate widowhood.

हिन्दी अर्थ

नित्यमेव च सेवन्ते पोत्रिणीं द डनायिकाम्

English

An object that has passed off never returns. Hence, forget everything that has taken place and think about your duty."

हिन्दी अर्थ

क्रोधिनी स्तंमिनी ख्याते वतेते देवते उभे

English

On being appeased by him thus, Rama steadied his soul by his own efforts, slowly.

हिन्दी अर्थ

देवद्विषां चमूरक्तहालापानमहोद्धते

English

Overwhelmed by sorrow and misery, Renuka wept again and again. She beat her belly (?) twentyone times with the pair of her hands.

हिन्दी अर्थ

२६० ब्रह्माण्ड पुराण

English

Meanwhile with tears welling up in his eyes, Rama came near her and consoled his weeping mother, saying — "Enough, mother".

हिन्दी अर्थ

हलं च मुसलं चैव देवतारूपमास्थितम् ।

English

On being consoled thus by him, Renuka regained her courage with great difficulty despite her inordinate misery, and said "So be it" in reply.

हिन्दी अर्थ

इन सब समुबरों को आधे ही क्षण में पान करने में इनका बहुत अधिक साहस निष्पन्न था । इनके दांत शकट के समान आकार वाले थे और इनके मुख बहुत ही विकराल थे एवं परम भीषण लोचन ये ।२२। ये अपनी स्वा- मिनी से द्रोह करने वाले और अपने समय के द्रोहियो के तथा वेदिक रोहण

English

Then, along with his brothers, Rama of long power- ful arms, made preparations for the cremation of his father's body by means of fire, in accordance with the injunc- tions, O king.

हिन्दी अर्थ

से द्रोही बीर बेरियों के एवं यज्ञों से द्रोह करने वाले परम दुष्ट देत्यो के भक्षण करने में ये सब समान थीं । ये नित्य ही पोत्रिणी दण्ड नायिका का सेवन किया करती हैं ।२३-२४। उसी पर्व के पाशवं में द्वितीय दिव्य मन्दिर में रोधिनी और स्तम्भिनी प्रसिद्ध हैं और ये दो देवता बत्तमान रहती हैं

English

Renuka of steadfast holy rites, whose body was overwhelmed with sorrow for her husband, called all her sons together and spoke these words:

हिन्दी अर्थ

हैं जिनमें उनके कडूण भी हिलते रहा करते हैं। ये दें के शत्रुओं की सेना के रक्त और हाला के पान करने में मदोद्धत हैं ।२६। इनके नेत्र दित्य ही विधूणित हैं और इनके मुखों पर प्रहास रहा करता है। इसके अनन्तर रथे के किरि के दोनों पाश्वों में आवास करने वाला उत्तम आयुधों का

English

O my sons, I wish to follow your father who has gone to Heaven and who was by nature meritorious. It behoves you all to allow me to do so.

हिन्दी अर्थ

दन्द्र-हल-मुसल देवता के रूप में समास्थित है

English

Hence, I shall follow my beloved husband so that I shall proceed along with him without interruption for ever in the other world.

हिन्दी अर्थ

स्वकीयमुकुटस्थाने स्वकीयायुधविग्रहम् ।

English

By entering this burning pyre, I will be slightly after a long time, the dear guest of my husband in the world of the

हिन्दी अर्थ

एतदायुधयुग्मेन ललिता द'डनायिका ।

English

After saying these words with firm decision, Renuka decided to follow her husband by entering the fire.

हिन्दी अर्थ

द ष्ट्राकटकटाऱकारवधिरीक्गतदिङ्मुखः ।

English

At that very juncture an incorporeal speech uttered thus, addressing Repuka along with her sons.

हिन्दी अर्थ

सदा संसेवते देवीं पश्यन्नेब हि फोत्रिणीम्

English

"O Renuka, listen attentively to my words, along

हिन्दी अर्थ

किरिचक्रब देवता प्रकाशन २६१

English

No rash and reckless act should be committed by anyone who desires his own welfare. You must not die. If one continues to live, one is sure to see happiness.

हिन्दी अर्थ

वात्ताल्याच्या अष्ट देव्यो दिक्ष्यशसूपविश्रुता:

English

Hence, O lady of bright smiles, sustain your asset of fortitude. Bide your time screening yourself behind an inevi- table cause.

हिन्दी अर्थ

अपने मुकुट के स्थान में स्वकीय आयुधों के विग्रह को धारण करते हुए जगत् के नाशक का देवगणों ने स्मरण किया था ।२९। इसको आयुधों के जोड़े से दण्ड नायिका ललिता विषजू नामदानह संग्राम का खण्डन कर देगी ।३०। दण्डनाथा के उसी पर्व की अग्र सीमा में वत्त मान महान् भीम-

English

Ere long your husband will regain consciousness. O splendid lady, when he is resuscitated you will realize your desires. You will be the recipient of much weal lasting for a long time."

हिन्दी अर्थ

लिह वत्तंमान है जो अपनी गर्जना से नभो मण्डल को ध्वनित कर रहा था ।३९ वह अपने दांतों को कटकटा रहा था जिस कट कटाहटसे सब दिशाओं में वधिरता छा गयी थी यह चंडोच्चंड- इस नाम ने विख्यात था और यह हाथ का तथा तीन लोचनों बाला था ।३२। यह शूल-खंग-ग्रेत और पां

English

Having heard those words (of the incorporeal speech) Renuka regained fortitude. Out of respect and high value of that (Divine speech), the sons became delighted.

हिन्दी अर्थ

को घारण करने वाला तथा परम दीप्त विग्रह था । यह सदा ही पोभिणी की ओर ही देखता हुआ देवी की सेवा किया करता है ।३३। किरिचक्र रथेन्द के ष्ठ पर्वे पर समाश्रय लेने वाली बार्तालो--आदि आठ देवियाँ हैं जो आठों दिशाओं मे उपविशत हैं ।३४। ये आठ पर्वतों के निष्पात से परम

English

Thereafter, • they took the body of the sage, their father, to the inner apartments of the hermitage. Laying it in a place sheltered from the wind, they sat all around it.

हिन्दी अर्थ

घोर निर्धात के घोष वाली थी । आठ नागों के स्फुरित भूषा से समुत तथा न नष्ठ होने वाले बल ओर तेज बाली थो

English

He knew the mystic lore of MrtasaHjivini1 whereby

हिन्दी अर्थ

प्कृष्टदोष्प्रकांडोष्महुतदानवकोटयः ।

English

That great sage arrived at the hermitage. On entering it he saw them all in the same miserable plight over- whelmed with sorrow.

हिन्दी अर्थ

सेवंते ललितां देव्यो दंडनाथामहनिशम्

English

On seeing Bhrgu, the original sire of their family, they joyously stood up, honoured him and offered him the most excellent seat:

हिन्दी अर्थ

तासामाख्याश्च विख्याताः समाकर्णय कुम्भज ।

English

The great sage congratulated and blessed them all. He asked them — "What has happened here?** They narrated everything to him.

हिन्दी अर्थ

दंडनाथोपवाह्यस्तु कासरो धूसराङ्गतिः

English

"If the prowess of my performance of sacrifice and Tapas (penance) is auspicious, let this (sage Jamadagni) come to life thereby. Let him get up like one who had gone to sleep".

हिन्दी अर्थ

कालद डवदुच्चंडबालकांगभ यंकर: ।

English

On seeing Bhrgu, his own respectable grandfather1 standing there, O king, he bowed down to him devoutly. With palms joined in reverence he said —

हिन्दी अर्थ

२६२ बह्माष्ड पुराण

English

On being asked thus, O king, the intelligent sage Bhrgu, the omniscient holy lord, meditated and thought for a long time and explained the reason.

हिन्दी अर्थ

परम प्रकृष्ट बाहुओं की प्रकांड ऊधष्मा में करोड़ों दानव हुत हो रहे थे । ऐसी ये देवियाँ अहनिण दण्डनाथा श्री ललिता देवी की सेवा किया करती हैं । उनकी आख्या तो परम विख्यात है। है कुम्भज ! उसका आप श्रवण कीजिए। वार््ाली-वाराही-बाराह मुखी--अन्धिनी--जुम्भिणी--

English

Listen, O highly fortunate and dear one, listen to the cause of this act whereby, O sinless one, he committed an evil offence towards you, the omniscient one.

हिन्दी अर्थ

मोहिनी- स्तम्भिनी-ये हैं जो शत्रुओं के क्षोभ और स्तम्भन तथा उच्चा- टन करने में परम समर्थ है ।३६-३८। इनकी संस्थिति पव के वाम भाग में निरन्तर रहा करती है । उस दंडनाथा का उप वाह्य कासर हैं जिसको धूसर आकृति हैं ।३९। यह आधे कोश के बराबर आयत है । इसके दो सींग

English

He had been cursed formerly by Vasistha1 for the

हिन्दी अर्थ

है और एक कोश के बराबर बिग्रह वाला है । इसके जो केश हैं वे खड्ग के समान कठोर हैं जिनसे इसका कलेवर ढका हुआ है ।४०। कालडंड के तुल्य उच्चंड बालों के कांड से बड़ा ही भयंकर है । यह नीले आनन के पयत के समान परम विकट और उन्नत रुष्ट भू वाला है ।४१। महानील गिरि के

English

Hence, though he may be warded off continuously by you, his father, O bestower of honour, he will surely carry it out with all his might, due to the force of the inevitable future.

हिन्दी अर्थ

समान गरिष्ठ एके श्रेष्ठ स्कन्धं के मंडल वाला है। प्रभूत ऊष्मा से युक्त निश्वास के प्रसार से सागर को भी प्रकम्पित करने वाला है

English

O highly fortunate son of Brahm&, recount unto me the activities of Paraiurama. What did that highly vigorous sage do, when he got extremely enraged by the act of the king?

हिन्दी अर्थ

घर्घरध्वनिना कालमहिषं विहसन्निव ।

English

After that highly fortunate sage Bhrgu had departed, the infuriated sage Rama who was devoted to his father, spoke thus, having hevy sighs again and again.

हिन्दी अर्थ

ललितायां का्यंसिद्धि विज्ञापयितुमागताः ।

English

Alas, see the foolishness of king Karttavirya who has

हिन्दी अर्थ

इन्द्रश्चाप्सरसश्चेव स चतुष्पष्टिकोटयः

English

Let all the sages hear (as witness) the vow that is' taken by me. I shall avenge my father by killing Karttavirya in the battle.

हिन्दी अर्थ

सिद्धाअग्निश्च साध्याश्च विश्वेदेवास्तथापरे ।

English

Even if the king were to be defended by Indra and other Devas as well as by Danavas, I shall certainly kill him. It won't be otherwise."

हिन्दी अर्थ

विश्वकर्मा मयश्चंव मातरश्च वलोन्नताः ।

English

On hearing the words thus spoken by Rama, the noble-souled sage Jamadagni said to his son who had spoken so boldly and daringly.

हिन्दी अर्थ

रुद्राश्च परिचाराश्च रुद्राश्वेव पिशाचकाः ।

English

Listen Rama. I shall recount the eternal virtue of good men. On paying heed to this, all men become virtuous.

हिन्दी अर्थ

किरिचक्रथ देवता प्रकाशन २६३

English

Good persons of exalted fortune who are desirous of ultimate freedom from the worldly existence, do not become excessively furious with anyone, although they are condemned and beaten.

हिन्दी अर्थ

इसकी ध्वनि घर्घराहट कालरूपो महिष का भी उपहास सा कर रही थी । इसके खुरों के निक्षेष से पुष्कल आवत्त वारिद हो गये थे

English

Those ascetics of exalted fortune exercise full control over their sense-organs. To such men of perpetual good actions are the worlds of never-ending pleasure.

हिन्दी अर्थ

उसके हो पव के नोचे को ओर चित्रालयों में संस्थिति करने बाले इनर आदि अनेक दों वाले दिशाओं के आठ देवता ये ।४८। ये सबललिता में कार्यों की सिद्धि के हो विज्ञापन करने के लिये वहाँ पर समागत हुए ये । इन्द्र और अप्सराए सब चौसठ करोड़ थे ।४५। सिद्ध-अग्नि-साध्य-विण्वे-

English

He who retaliates by beating a person who beats him is not a S&dhu. He is a sinner. We are S&dkus and Brdhmanas who have attained a venerable status, due to forbearance.

हिन्दी अर्थ

देवा-विश्‍वकर्मा-भय--वलोन्नत मातृगण--रद्ध-परिचार--रद्र--पिशाच- राक्षसों के नाम तथा बहुत राक्षस क्रन्दन करते हैं ।४६-४७। वहां पर मित्र- गस्धव' सदा ही गान करने में परायण थे। विश्वा वसु आदि सब जो विख्यात हैं उसके आगे गमन करने बाले थे ।४८। उसी भांति से भूतगण--

English

A very great sin may result if the king is slain, O dear one: Hence, I restrain you now. Accord forgiveness and perform a penance."

हिन्दी अर्थ

जो आगे-आगे गमन कर रहे थे

English

After understanding fully what had been commanded thus by his father, O prince, Rama, the suppressor of enemies, spoke to his father habitually inclined to forget and forgive.

हिन्दी अर्थ

तथा चित्ररथश्चेव रथकारककारका ।

English

O dear father of great intellect, listen now to my humble submission. Peace and restraint have been advocated by you for i Sadhus of noble souls.

हिन्दी अर्थ

देवैश्च भगवांस्तत्र गोविंद: कमलापतिः ।

English

That procedure of peace and restraint should be

हिन्दी अर्थ

घन्वंतरिश्च भगवानथान्ये गणनायकाः

English

Hence, Karttavlrya should be slain by me. O vener- able one, permit me. Let me fulfil my enmity (let me take proper revenge).**

हिन्दी अर्थ

कटकाण्डगलद्दान संतपितमधुव्रताः ।

English

"Listen to my words attentively, O Rama, O highly fortunate one. You shall act in accordance with the inevitable future. It cannot be otherwise at all.

हिन्दी अर्थ

अनंतो वासुकिस्तक्षः कर्कोटः पद्म एव च

English

Go to god Brahma from here. Ask him, O dear one, what is conducive to your welfare and what is not. You shall do what that holy lord says. There is no doubt in this."

हिन्दी अर्थ

एते नागेश्‍वराश्‍्चैव नागकोटिभिरावृताः

English

On being told thus, that highly intelligent sage bowed down to his father and went to the world of Brahma where ordinary people have no access at all.

हिन्दी अर्थ

एवंप्रकारा बहवो देवतास्तत्र जाग्रति ।

English

He saw the world of Brahma made of gold. It had the ramparts of gold. It was embellished with pillars studded with jewels.

हिन्दी अर्थ

२६४ ब्रह्माण्ड पुराण

English

There he saw Brahma of unmeasured prowess, seat- ed on a beautiful throne set with gems and jewels. He was adorned with ornaments set with gems and jewels.

हिन्दी अर्थ

तत्रेव देवताश्चक्र चक्राकारा मरुदिशः । आश्नित्य किल वतंते तदधिष्ठातृदेवता:

English

He saw Brahma, the giver of benefits of penance, the lord and creator of the worlds, meditating on the perfect Brahman, with perfect mental control.

हिन्दी अर्थ

उसी भाँति से चित्ररथ--रथकारक-तुम्बरुमारद- यज्ञ-सोम-

English

On seeing Rama with his head bent down, he congratulated and blessed him and enquired about his happi- ness— "O dear child, what have you come here for?"

हिन्दी अर्थ

यज्ञेशवर-समस्त देवगणों के सहित कमला के स्वामी भगवान् गोविन्द-- जगत् चक्र के भक्षण करने वाले भीषण शूलपाणि ईशान--बरह्मा-अश्विनी कुमार जो कि मेद्य के विशारद ये--भगवाबू धन्वन्तरि और अन्य गणों के नायक भो पुरोगामी ये ।५०-५२। इनके कटस्थलों से जो मद गिर रहा था

English

On being asked by the Creator, Rama recounted everything from the beginning, the interlude of Karttavirya and his noble-soulcd father.

हिन्दी अर्थ

उस पर भ्रमर झूम रहे ये। अनन्त-वासुकि- तक्षक--कर्कोट--पदुम-- महापद्म शंखपाल- गुलिक--सुबल--ये सब नागेश्वर थे जो करोड़ों नागों से समावृत होते हुए पुरोगमन कर रहे थे ।५३-५४। इस प्रकार वाले बहुत--से देवगण जाग्रत हो रहे थे। और पूर्व आदि दिशाओं से समारम्भ

English

On hearing everything, O bestower of honour, Brahma who had already understood everything, spoke to the highly righteous Rama something that would ultimately lead to happy consequences.

हिन्दी अर्थ

करके चारों ओर अपना निवास स्थल बनाये हुए थे ।५५। वहीं पर देवताओं ने मरत् दिशा को चक्राकार कर दिया था। और उस दिशा का समाश्रवण करके वे सब अधिष्ठान देवता हो रहे थे

English

"Difficult to accomplish indeed is the vow that you have taken out of anger. O Brahmacarin, this creation originates, due to the grace of the Lord.

हिन्दी अर्थ

कपालं च गदां बिश्रदृध्वंकेशो महावपुः । पातालतलजंबालबहुलाकारकालिमा

English

You wish to make the Earth rid of kings twentyone times on account of the fault of a singleking, as well as the discomfiture of your father.

हिन्दी अर्थ

अट्टहासमहाबज्ञदीणंब्रह्मांडमण्डलः ।, भिन्दन्डमरुकध्वानं रोदसीकन्दरोदरम्

English

The eternal creation along with the Brahmanas Ksatriyas, Vaisyas and Sudras has come out of Hari and merged into him again and again.

हिन्दी अर्थ

फूत्कारीत्रिपुरायुकतं फणिपाशं करे बहने । क्षेत्रपाल: सदा भाति सेवमानः किटीश्वरीम्

English

O dear boy, take from your preceptor Hara, a Kavoca 1 (coat of mail) having the Mantra of Srlkrsna. The splendour of Vi snu is difficult to be transgressed but Siva's power will conquer it.

हिन्दी अर्थ

तस्यैव च समीपस्थस्तस्या वाहनकेसरी । यमाहह्य प्रववृते भंडासुरव्ध षिणी

English

The Kavaca named Trailokya-Vijaya (conquest of the three worlds) is extremely miraculous and wonderful. By pleading and entreating to Sankara somehow try to get this {Kavaca) which is difficult to be obtained.

हिन्दी अर्थ

प्रागुक्तमेव देवेशीवाहसिहस्य लक्षणम् ।

English

Delighted by your good qualities, the compassion- ate lord who endears himself to those who are in a wretched condition, will definitely give even the divine Pasupata missile without any doubt.