Book 2 - Adhyaya 31

हिन्दी अर्थ

शम्याः कोडाननाश्चंद्ररेखोत्तंसितकुन्तलाः

English

When the sage fell senseless the evil-minded minister was beset with fear. He ordered his servants to bring the cow quickly with force.

हिन्दी अर्थ

किरिचकूरथ देवता प्रकाशन २६

English

Then they bound the cow along with its calf by means of ropes, O king. They hit it with whips and desirous of taking it away dragged it.

हिन्दी अर्थ

जम्मिणी-- स्तम्भिनी--मोहिनी ये तीनों ही उसी पं के प्रान्त में जो कि भासुर किरि, चक्र रथं था, विद्यमान थे।५७।' अब क्षेत्र पाल के स्वरूप का वर्णन कियो जाता है- क्षेत्रपाल कपाल और गंदा को करौं मै धारण किये हुए है--इसके केश ऊपर की ओर उडे हुए हैं तथां इसको बपु

English

On being dragged by many of them and on being hit and hurt with whips and poles by them, the cow gave vent to its anger.

हिन्दी अर्थ

महा है है । पाताल तल में जो जम्बाल है उसके समान आकार वाली इसमें है ।५=। इसका अट्टहोसं बज के ही तुल्य है जिससे परण राड मंडल विदीर्ण हो जाता है। यह अपने डमरु के वोषों से रीदसी की कन्दे! राओं के उदर को भेद रहा है १६) कूत्कार (कुमकार) करने बोली पुरा

English

Pained by too much wippings, it became extremely furious. It tugged at the tight ropes and cut them. Thus it released itself.

हिन्दी अर्थ

से युक्त नागों के पाश को कर मैं वहन कर रही था । ऐसा' क्षेत्रपाल किटीशव री, की सेवा करता हुआ संदा ही शोभित होता है (६९) उसके हीं समीप मैं स्थित उसका वाहून केसरी था जिस पर समारोहण करके भंडासुर के बघ को इच्छा बालो प्रवृत हुई यौ ।६१। देवी के वाहन सिह का लक्षणे

English

It got itself released from the binding ropes but it was surrounded everywhere by the soldiers. Making the sound of Hurfihd (i.$. bellowing sound), it rushed at everyone angrily.

हिन्दी अर्थ

तो पूर्ग में ही कड दिया गया है । उसी पर्व के नीचे दंडनाथा के समात ही कास्ति वाली सहस्रो अस्य देवियाँ तथा देवता ये (६२) ये सभी दंडनाथां के ही तुल्य समस्त भूषणों और आयुघ्तों से मंडिते. ये। ये जम्या-क्रोंडातना-

English

Hitting and lashing at everyone all round by means of its horns, hoofs and tip of the tail, the infuriated cow routed the entire army of the king and his minister.

हिन्दी अर्थ

स्वगोष्ठीसमयाक्लेपकारिणां मुण्डमंडलेः ।

English

After routing all the servants quickly, the sacred cow went up to the sky, even as all living beings remained looking on.

हिन्दी अर्थ

सहस्र देवताः प्रोक्ताः सेवमानाः किटीश्वरीम् ॥

English

Thereafter, those ruthless soldiers who had been

हिन्दी अर्थ

अथ तासां देवतानां कोलॉस्‍्थानों समीपतः

English

Taking the calf alone without the cow, that sinner (minister) came to the presence of the king along with the servants.

हिन्दी अर्थ

२६ इह्माण्ड पुराण

English

After approaching the king and bowing down to him the sycophant minister narrated everything to him feeling greatly agitated and afraid.

हिन्दी अर्थ

इसके कर में हल ओर मुसल था तथा ये बार-बार धूर्णन कर रही थीं जो भी ललिता देवी के द्रोही-श्यामा के दोही और स्वामिनी के साथ डोह करने वाले थे उन्हीं को घूर रहीं थीं ।६४। उमड़े हुए रक्‍त के स्रोतों से कपालो को भर रहीं थी । इनके भूषण अपने भक्तों के साथ द्रोह करने

English

On hearing the report of the murder of Jamadagni and similar events, the king became very much distressed in his mind. He thought about the various matters concerned.

हिन्दी अर्थ

बालों की मन्त्रों की मालाएं ही थे ॥६५॥ अपनी गोष्ठी के समय पर आक्षेप करने वालों के मुख मंडलों अर्थात् मुडों से जिनसे रक्त खाव हो रहा है अपने उर:स्थल पर मालाए धारण कर रहीं थीं।६६। ऐसे उस किटीश्वरी की सेवा करते हुए सहस्रो ही देवता बताये गये हैं ।६७। है कुम्भ सम्भव !

English

"Alas I have been very wicked in the events concern- ing both the worlds. Firstly my desire to take away the property of a Brahmana and secondly his (Jamadagni's) extremely censurable murder.

हिन्दी अर्थ

दंडिनी की उनके सबके नाम सहस्र नामाध्याय में कहेंगे अतः अब फिर नहीं कहते है ।६८। कोलास्य उन देवताओं के समीप में ही कृष्ण सारंग वाहन दंडिती के समय में स्थित था। यह आधे कोश तक तो आयत था श्युग में और उससे आधा आयत मुख में था और एक कोण के प्रमाण बाले

English

Deluded in mv mind and devoid of shame, I did not

हिन्दी अर्थ

पाद थे और उसकी पूछ तो सदा ही उद्धत रहा करती थी

English

Thinking thus with a grief-stricken heart, he returned to his city along with his army and followers.

हिन्दी अर्थ

उदरे धवलच्छायो हुंकारेण महीयसा ।

English

When the king went back towards his city along with his attendants, O king, Reiuka suddenly rushed out of hermitage.

हिन्दी अर्थ

बर्तते मदिरासिधुरदेवतारूपमास्थिता ।

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

यदा यदा भंडहैत्यः संग्रमे संप्रवर्तते ।

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

रणे खेदं देवतानामंजसापाकरिष्यति

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

किरिचकूरथ देवता प्रकाशन २६७

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

महान् हुद्धार से उसके उदर में धवल कान्ति होती थो । इंसेते माइत के वाहन हरिण का पराक्रम था ।७१। उसी पव॑ के भाग में वह उत्तम वाहन रहता है जिस पव' में किरिचक्क रवेन्द्र की स्थिति थो

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

वहाँ पर मदिरा का सिन्धु भी एक देवता के स्वरूप में समास्थित होकर विद्यमान था । जो माणिक्य के समान शोण था तथा उसके हाथ में माँस का एक ढेला ।७३। उसकी आँखें विशेष घू्णित थी सुनहरी कमल के सहश रुधिर से समावृत थीं। रक्त सरोज धारण करने वाली के द्वारा यह की

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

शक्ति से समाश्लिष्ट थी ।७८। जब-जब भंड देत्य संग्राम में प्रवृत्त होता है । युद्ध के स्वेद को अनृप्राप्त शक्तियाँ पिपासित हो जाती हैं ।७५। उसी-उसी समय में सुरा का सागर बहुधा अपने आपको क्षिप्त करता हुआ देवों के रण के खेद को तुरन्त ही दूर कर देता है।७६। वह भी अद्भुतम वर्ष में होगा--

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

इसमें कुछ भी संशय नहीं है उस समय में मेरे द्वारा कहा जाने वाला संग्राम में बड़े ही आनन्द से तुम श्रवण करोगे

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

उपर्यपि कृतावासा हेतुकाद्या दश स्मृताः

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

कल्पांतकाले दंडिन्या आज्ञया विण्वघस्मराः ।

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

हेतुकरित्रपुरारिश्च तृतीयश्चाग्निभेरवः ॥

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

यमजिह्वौ कपादौ च तथा कालकरालकौ ।

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

भीमरूपो हाटकेशस्तथैवाचलनामवान्

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

एते दशेव विख्याता दशकोटिभटान्विताः ।

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

एवं हि दंडनाथाया: किरिचक्रस्य देवता: । जृ'भिण्याच चलेंद्रांता: प्रोक्तास्त्रेलोक्यपावना: ।

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

२ 7 ब्रह्माण्डपुराणं उस॒-हो(प्रव॑ के.नीने भ्रष्ठों दिशाओं में तीचे ही. ऊपर-ऊप्र,आवास करने चाले, हेतुक आदि दश-कहे गये हैं ॥७९। विपुल्न विक्रम से समन्त्रित महान् भैरव ऽवा है. .संहत्रो.तेजो 'से.ये डहीक्षा जसे. दिन में,दीपित: सूर्य

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

हों ॥७६॥ कल्य. मेशअन्त समग्र मेंःदंडिनी देचरी;को ' आज्ञा से: ।इप्त' सम्पूर्ण विश्व के विनाशक जिनको अत्यन्त उदय्रस्वभाव हैं! ओर जो अपने तों और होठों-को पीसने वाले हैं ।८०। ये त्रिशुलों के अग्रभाग है महत मेघो के मंडल को /भी: निभिन्न जर रहे हे--एक हेतुक है-बिपुहारिः है और.

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

तीसरा अस्नि:अख हैः।८१। यस जिल्ला ओर एक पाद॑ हैं: ओरःकाल के ही संमान कराल. हैं । भीम स्वरूप से युक्त तथा हाटकेश है और उसी अचल:के नाम (बालां है ३पर ये के.कल दश ही वियात हैं जो 'कि'दश करोड़ भटों से संगतः हैं । सी किरि चक्रके पव की सोमा में रहा करते हैं ॥६ ३4 हस

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

रीति से।उस दंडनाथा: केः किरिचक्र के देवता हैं । जूम्भरिणी-से आदि लेकर अचलेन्दर के अन्त तक हैं--ऐसे कहे अवे हैं जो. त्रेलोक्य क्रे.पावन हैं । ४:

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

यत्र गेयरथस्तत्र किरिचक्करथोत्तमः ॥८७.. एतद्रथत्रयं तत्र त्रैलोक्यमिव जंगमम् । शक्तिसेनासहन्स्यांतश्चचार तदा शुभम

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

ललिता चक्रकरांजोख्यो रथनोंथस्प कीतितों:। षट्सारथय उद्देण्डपा शेंग्रहेणको विदा: (६२ रभ

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

इति देवी प्रथमतस्तथा त्रिपुरभरबी 8१"

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

किरिचक्ररवददेवता प्रकाशनं २६९

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

उस संग्राम में वहाँ के देवताओं के समूहों के दारो बहुत से दानव

English

As her husband lay senseless, she thought that he had been killed. Thereupon, she fell down on thegrouna and fainted as though struck by a thunderbolt.