Book 2 - Adhyaya 32

हिन्दी अर्थ

मारे जायेंगे और रुधिरु को बृष्टि का पान कियाः जायगा १६५) इस प्रकार से प्क में स्थितदेवताओं के'गर्णो के द्वारा बहुत. तरह का.परिवाण होगा सथा कंड नेत्री: किस्विक्रःचला-था ।८६। जहाँ पर चक्र राज रथ था वहाँ पर ही गेयः ख्थोल मबा ओर जहाँ जहां पर गेय रयोत्तम था वहाँ पर ही किरि-

English

On hearing the words of Brahma, Rama became much delighted in his mind. After bowing down to the preceptor of the Universe, he went to Siva's region.

हिन्दी अर्थ

चक्र रथोत्तमः था।८७।-इनाभ्रक्तार से-वहां पर! तीन रथ थे ।'ऐसा प्रतीत होता! था मानों जेलोकय हो जंगम हे'। इसके" अन्दर सहस्रो शक्ति सेनाओं का शुभ संचार उस/समय में हो रहा था ।८८। ऐसा: मालूम होता'था मानों मेयश्मत्वर/ओर। विन्ध्य पबंतों का समवाय ही हो गया होवे । उस शक्तियों

English

Mantra though derived from y/man by Nirukta. (vii. 12) later on came to be traced in Tantra works to two roots — man — 'to think* or 'meditate* and — trot — 'to protect*. Thus mantra is that formula of letters which on being meditated upon protects ( Vide PrapaHca-sdra and Kuldrvaoa Tantras( 17.54). Kaoaca is a variety of mantra which was believed to work as a coat of mail to the reciter* Here infra II.iii.33.3-4 the Ktfva mantra of 10 syllables, viz.: Gopi-jana-oallabhdya sudhd is given. While the Kaoaca called T rat lofpa-oijqya, also based on i» stated in w. 0-27 there.

हिन्दी अर्थ

के सेन्य मंडल:में उस समय/में: महान ' घोष प्रवृत्त हो! गया-था।। उस!समय में.उत्तःरथों के चक्रों की श्यति से सम्पूर्ण -बसुधा। हिल गयी थी:।८६। रथवाक की चक्रांज-नाम ब्रालोःललिता' हो कोत्तित की गयो है । उनमें, छे सारथि ये जो उदण्ड पाशो के ग्रहण में जड़े. को विदः ये ।६०। जहां पर ही ग रथ

English

Rama who could go there due to the power of his penance, saw the world of Siva which was unparalleled and which was full of many things generating curiosity and wonder.

हिन्दी अर्थ

था वहाँ-वहां-पर किरिष्यक्र उत्तम रअ्र था। प्रथभ तो. देवी शी फिर उसी

English

Leading Yogins, Siddhas, auspicious and holy Pasu- patas (Devotees ofPasupati i.e. Siva) etc. live there. So also people of quietude, devoid of enmity and having the meritori- ous benefits of austerities of ten million Kalpas.

हिन्दी अर्थ

का वल्लभ था । सारस पाचवं भा. तथा अपरा चामुष्दा थी

English

"I bow down to you two, O Lords. I have come here to see lord Sankara. It behoves vou to let me in after

हिन्दी अर्थ

एतासु देवतास्त श्र, र॒थसयरथय: स्मृता: ।

English

On hearing his words, those two followers of the lord went in and got permission of Siva. Then they gave him permission to go within.

हिन्दी अर्थ

गेयचक्र रथेन्द्रस्य ,सारथिस्तु हसंतिका ॥। ६३.

English

His hand appeared rendered splendid by a trident. He had excellent garment of tiger's skin. His limbs were smeared with holy ashes and made beautiful. A serpent served the pur- pose of sacred thread.

हिन्दी अर्थ

तदेव शक्तिसाम्रोञ्यूचकं परिकी तितम् ।

English

"I bow down to Lord Siva, Isana, the eternal ( imperishable) all-pervasive lord, lord Ugra with serpents for

हिन्दी अर्थ

२७० अह्माष्ड पुराण

English

I know you as that lord of all the worlds, who creates, sustains and annihilates the worlds, who assumes the forms of Brahma and others, who is the eldest of all and who is an ocean of mercy.

हिन्दी अर्थ

चचाल भंडदेत्यस्य क्षयसिद्धघभिकांक्षिणी ।

English

I bow down to Kara that great lord from whose slightest anger bursts forth that fire which burns down every- thing including the upper worlds as well as the Nether worlds.

हिन्दी अर्थ

इनमें बहाँ पर देवता ही उन रथों के सारथि थे ऐसा बताया गया है । जो गेय रथचक्र शा उसको सारथि हसन्तिका थी ।६३। किरिचक्र रघेन्द्र की स्तम्भिनो सारशि कही है । ललिता का उत्तम श्रेष्ठ रण दश

English

The following eight Murtis1 (forms of Siva) are worthy of being worshipped by the entire world viz. the Earth, wind, fire, water, ether, Yajvan (sacrificial priest), moon and sun. I bow down to that Yajna ( the lord identical w'ith Yajfia).

हिन्दी अर्थ

षद् योजन ऊंचा है मुने ! किरिचक्र रश था ।६५। महान मुक्ताओं से विनि- मित आतपत्र (छत्र) दशयोजन विस्तार वाला या । ललितेणानी का रथ ही ऐसा था और अन्य का वहीं शा १६६) और वह ही शक्ति के साम्राज्य का सूचक कीतित किया गया है। सामान्य छत्र तो अन्य दोनों पर भी ये

English

I seek refuge in that lord who has the form of Kdla (Time, god of death), who is the primordial creator of the Universe in the form of Kdla; who is the protector (of the Universe) by assuming a separate form and by being identical with the universe, and who in the end annihilates everything by assuming the physical form of Rudra."

हिन्दी अर्थ

महान साम्राज्य की पदवीं पर समारूदृ शी ।९८। बह चंड हैत्य के क्षय की सिद्धि की अभिकांक्षा वाली वहाँ से चली शी । सभी दिशाए उस समय में शब्दायमान हो रही थीं और वसुधा प्रकम्पित हो रही शी

English

After saying this, sage Bhargava joyously and enthusiastically fell down near his (Siva's) feet. The ocean of mercy (the lord) sportingly lifted him up with his left hand and placed his right hand on his head.

हिन्दी अर्थ

देवदुन्दुभयो नेदुनिपेतुः पृष्पतृष्रयः

English

He eagerly congratulated and blessed him. He placed him in front of Ganesa. With his eyes wet with compas- sion, the lord who fulfils the desires of everyone, glanced at his wife Uma and spoke.

हिन्दी अर्थ

विश्वावसुप्रभृतयो गन्धर्वाः सुरगायकाः ।

English

"O boy, who are you? In whose family were you bom? What is the purpose for which you have come here? Tell us about it. Delighted by your devotional attitude, I shall grant whatever you have in your mind."

हिन्दी अर्थ

तुम्बुरु्नारदश्चैव साक्षादेव सरस्वती

English

On being told thus eagerly by the able-souled Hara, the dispeller of the distress of the whole Universe, (the scion of the family of) Bhrgu, once again bowed down to the lord of the Devas, the preceptor, the ocean of mercy and spoke imme- diately.

हिन्दी अर्थ

हविषेव महावहितेजिखा मत्यंतपाविनीम्

English

O lord, I am born as the son of Jamadagni in the family of Bhrgu. My name is Rama. I seek refuge in you, who are worthy of being honoured by the whole universe.

हिन्दी अर्थ

भंडासुर अहंकार वर्णन २७१

English

O lord of the Universe, fulfil my cherished desire for the work of which I have come to your presence, O lord.

हिन्दी अर्थ

जिस समय ईशानी ललिता देवो का विनिर्गम हुआ या उस समय में सभी प्राणी महान क्षुब्ध हो गये ये । देवगण दुन्दुभियाँ बजाने लगे थे तथा पुष्षों को वर्षा कर रहे वे ।१००। विश्वाबयु प्रभृति गनधर्वगण जो सुरों के यहाँ गायक थे-तुम्बरु भौर नारद तया साक्षात् सरस्वती देवी सब विजय

English

Jamadagni, my father, O lord, accorded hospitable reception to king Karttavirya who had been on a hunting expedition.

हिन्दी अर्थ

के मंगल पद्यो का बहुत सुन्दर गोतों में पाठ कर रहे ये। सबके हर्ष से मुख खिले हुए ये तया रोमाळ्यों के भूषण स्फुरित हो रहे ये । सभी बारम्बार जय हो-जय हो-इस प्रकार से ललितेश्वरी का स्तवन कर रहे ये ।१०१- १०२। सभी कदम कदम पर हषं से युक्त ओर मद से उन्मत्त हो रहे ये तथा

English

Out of greed that silly and foolish king struck that sage down by using force. On seeing him killed, the cow went away to the world of cows.

हिन्दी अर्थ

नृत्य कर रहे ये । सप्तषिगण जिनमें वसिष्ठ आदि महा मुनिगण ये वे ऋग्वेद- यजुर्वेद-सामवेद ओर अथर्गवेद के मन्त्रों से जय श्री का वणेन कर रहे ये। जिस तरह से हवि से महा वहिन को शिखा अत्यन्त पाविनो होती हैं गेसे ही ये सभी उत्तम ऋषिगण महान आशोबांद से वर्धन कर रहे थे। उनके

English

Without feeling any remorse for the death of my innocent father the king returned to his city. Afterwards, my mother lamented very bitterly.

हिन्दी अर्थ

द्वारा इस प्रकार से स्तवन को गयो ललिता उस उत्तम रथ में विराजमान हो रही थों। वह देवो परम उद्दण्ड सैनिकों के साथ भंडासुर पर विजय प्राप्त करने को रबाना हुई थी

English

On coming to know of it, our great-grandfather Bhrgu who is aware of the events of the world, came there, O great lord. Indeed I too came back from th forest.

हिन्दी अर्थ

भंडासुर अहंकार वर्णन

English

After consoling the extremely distressed brothers of mine along with me and my mother, that sage who is con- versant with Mantras resuscitated my father back to life.

हिन्दी अर्थ

आकण्यं ललितादेव्या यात्रानिगमनिस्वनम् ।

English

Before the arrival of Bhrgu, I had been highly infuriated by the grief of my mother. Consoling my mother, O lord, I had taken a vow.

हिन्दी अर्थ

वितरेसुरसुराः सर्वे श्रीदेव्या गमसंश्रमात्

English

Since her chest had been beaten twentyone times

हिन्दी अर्थ

२०९ . ब्रह्माण्ड पुराण

English

On hearing these words of his and glancing at the face of Durga, Hara remained absorbed in thought for a moment with his face bent down.

हिन्दी अर्थ

अकाले एवं निमिन्ना- भित्तयो दे त्यपत्तने ।

English

In the meantime surprised as she was, DurgS, laughed a lot, O great king and said to Bhargava who was bent on wreaking revenge.

हिन्दी अर्थ

घूणंमाना पतन्ति स्म महोल्का गगनस्थलात्

English

''O ascetic, O son of a Brahmana, out of anger you wish to make this Earth devoid of kings twentyone times. Great indeed is your daring rashness, O boy.

हिन्दी अर्थ

उल्पातान्रां, प्राथमिको भूकंप. पर्यबरतेत ।

English

Without any weapon you wish to kill Arjuna, the king with a thousand arms, by whom even Ravana was con- temptuously discomfited by a sportive knitting of his eyebrows.

हिन्दी अर्थ

7७! श्री ललिता देवी को यात्रा के निगम के घोष का श्रवण करके, भंडा; सुर के पुर में निवास, करने वाले. बडे भारी क्षोभ को प्राप्त, होगये, ये.) १ जहॉ पर दुराश-और दुष्ट मति वाले. भड ,का नपार , है. बह, महे पर्वत के जपास्त में और महाणंब के तट पर है ।२। बहु. तो , शूम्यक के. ताम से, ही

English

To him the coat of mail of Lord Visnu had been given as also the Sakti (Divine javelin) of excessive poten- tiality. How do you aspire to kill him?.

हिन्दी अर्थ

तीनों भुकनों में विळ्यात है:। वहाँ: पर. विषंगाग्रज दंत्य का ,सदा ही, आवास हुआ: था ।३। सो योजन के, बिस्तार, बाले. उसके उको, पुर में वित्रसुर सूर स श्री देवी के आगम के संक्रम/से सो मोज़न बिस्तोर्ण वह. सम्पूर्ण असुरों का पुर बार-बार उत्पातों से. समुत्पन्न धूमो से आवृत के ही. समान, हो गया

English

Thereupon, after obtaining the consent of the god- dess (by the previous hint) Lord Sambhu, the ocean of mercy

हिन्दी अर्थ

या.॥४८५॥ अकाल में हो उस हैत्य के नगर में सिल्तियाँ निमित, होगय़ी ध्रीं.। गगन स्थल से घूर्णमान महोल्का गिरा करते ये ।६। उत्पातों का सवसे प्रथम होते. बाला भूकम्प हुआ था । वहां घर. उर शून्यक , फलन में सस्पूण भूमि

English

From today onwards O Br&hmana, you shall be like Skanda to me. O highly intelligent one, I shall give you the divine coat of mail and teach you the mantra thereof.

हिन्दी अर्थ

अकाल एव हृत्कंप भेखुदं्यपु रौकस: ।

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

ध्वजाग्रवतिनः कंकग्र ध्राह्चेतर. वका; ख़गा:

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

कव्यादा बहबस्तत्र, लोचतेर्नावलोकिता. ॥,

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

मुहुराका वाणीभिः, परुषाभिब्ंभ्नाषिरे ।।

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

सबंतो दिक्षु हश्यते केतवस्तु ,मलीमस्राः,।

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

धूमायमाना प्रक्षोभ जनका दं त्यरक्षस्ताम् ।

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

दं त्यस्त्रीणां ,च विश्रष्टा, अकाले ,भूष णसूजः;।। ११,

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

सौरेषु चन्द्रशालासु, केलिवेश्मसु सवेतः,

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

अट्टालकेषु गोष्ठे विपणेषु समासु 'च। "" ' ¦

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

चतुष्किकास्वनिदेषु प्रग्रीवेषु वलेषु च ॥ १४ धी

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

के पुर में निवास करने बाले लोग अकाल में हीं हृदय के

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

त होगये थे । ध्वजाओं के आगे रहने वाले ' कके गृधे-वेक ओर

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

पक्षो आदित्य मंडल में देख-देंखकर बड़े ऊँचे स्वर से क्रन्दने करने लगे ।

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

बहाँ पर बहुत से (कव्पाद राक्रस) गण ये जो नेत्रो के द्वारा /दिखलाई नहीं दिये गये थे । ८-६४ बार-बार आकाश वाणियों के द्वारा बोलते. यरे और सभी ओर दिशाओं पे केतु बहुत हो मलिन दिखलाई दे रहे ये.।१९। वे सब धूमा- अमान: हो रहे के ओर॒.वेल्यो, तया. राक्षसो. के हृदयों में. बडे. भारी क्षोभ को

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

उत्पन्तत करते बाले. बे । ओर असमय में हो देल्यो की स्त्रियों के भूषण और सालापे' अष्ट होकर गिर रहे ये; ।३१। हा;हा -श्वनि करके अश्रू पात करती हुई कुदत की ध्वनि में सब रो रहीं थी । वहाँ, पर, दर्षण-वर्म ध्यजा: खंग़ और सम्पदाहे' एक पणि तथा वस्त्रो में बार-बार मलिनता हो गयी

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

श्री । सौकरं में:चरद्र णालाओं मे. और. सभी ओर केलि करने के गृही में महात् भीषण घोष, खुनाई दिया करता था ।१२:१३। अट्टालिकाओं में-- मोको पें--बिपणों में और सभा भवनों में -चतुभ्किकाओ में-अलिस्दों में- अप्रोवों में।और बलो में.सवंत्र महान् अशुभ, एव, कठोर, घोष सुनाई बैता

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

विच्छ दकेषु संक्षुन्धैष्वबरोधनपालिषु ।

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

शिथिली सवंत जाता घोरपेर्णा भयानका । करटेः कटुकालापेरवेलोकिं दिव!करं- । आराविष कंरोटीचां कोटेयश्चांपततम्भुवि १ हिं८'

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

२७४ बह्माण्ड पुराण

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

केशौघकाश्च निष्पेतुः सर्वतो धूमधूसराः

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

निवेदयामासुरमी भंडाय प्रथितौजसे ॥

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

सवंतोभद्रवासों में- नन्द्यावत्तों-घरों में-विच्छन्दकों में और अव- रोधन पालियों ये साबंत्र बिक्षोभ हो रहा था । स्वस्तिकों में और समस्त गर्भागार पुरों में--गो पुरो में-कपाटों में और बलभियों की सीमाओं में- बातायनों में-कक्ष्याओं में और खलों में-सभी जगह देत्यों के नगर में

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

निवासी जनों के मण्डलों के द्वारा द्वारा कहे हुए परम कठोर महान् घोष सुनाई दे रहे ये ।१५-१७। शि का भूत होते हुए घोरपर्ण और भया- नक हो गये थे तथा कटु आलाप बाले करटों के द्वारा दिवाकर देखा गया था । आरावियों में करोटियों की कोटियाँ भूमि में गिर गई थी

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

बेदियों के मध्य में शोणित मिश्रित जल की बिन्दुऐ' गिर रहीं थीं और केशौधक सभी ओर घूम से घूसर होकर गिर गये ये ।१९। भूमि में होने वाले-अन्तरिक्ष में और दिवलोक में होने वाले उत्पातों के समुदायों को देखकर सभी तगर के निवासोजन अत्यधिक भयभीत हो गये थे। इन सभी

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

ने परम प्रसिद्ध ओज वाले भण्डासुर से इस दृश्यमान भीषणता के विषय में निबेदन किया था ।२०। और बह भष्डासुर को इन परम प्रचण्ड उत्पातों के समुदायों से भी धीरज का भ्रण नहों हुआ था ओर वह मन्त्र स्थान को सम्प्राप्त हो गया था

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

अध्यासामास हैत्येंद्र: सिहासनमनुत्तमम्

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

भंडासुर अहंकार वणन रण

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

त्रेलोबयकंटको भूतभुजद डभयंकरी

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."

हिन्दी अर्थ

त्रैलोक्यविजये लब्धं वर्धयंतो महद्यशः

English

Due to its favour, you will sportingly kill Kartta- virya and make the earth devoid of kings, twentyone times."