Book 2 - Adhyaya 33

हिन्दी अर्थ

न तेन शिरसा तस्य मृदुनंती पादपीठिकाम् ।

English

Everything glorified by you, O holy lord, O excellent sage has been heard. Recount to me the Kavaca (Protective Mantra) which grants the conquest of the three worlds, everywhere.

हिन्दी अर्थ

वहाँ पर मेरु पर्वत के समान बघु बाले तथा बहुत से रत्नों से चित्रित

English

Listen, O dcarcne, I shall recount to you the ex- tremely miraculous Kavaca. I shall teach you the Mantra also that bestows spiritual attainment and which always brings happiness to those who aspire to achieve it and practise it.

हिन्दी अर्थ

त मुकुटं में लगे हुए रत्नों की किरणों से सव दिशाओं को दीपित करता हुआ वहाँ पर समवस्थित हुआ था।२३। उस समय में उसके दो अनुजों के द्वारा बह सेवित हुआ था । वह आस्थान मण्डप महान् था तथा एक योजन के विस्तार से युक्त या । वहाँ पर एक बहुत ही ऊँचा सिहासत

English

At the end of the word Gopijana one shall utter the word Vallabhdya. Ending with Svdhd, this great Mantra (viz. Gopijana-Vallabhaya Svdhd meaning 'Svaha unto the lover of cowherdess folks' ) of ten syllables is the bestower of worldly pleasure as well as salvation.

हिन्दी अर्थ

था जिस पर यह दानवेन्द्र विराज मान हुआ था ।२४। विशुक्र और विषंग ये दोनों इसके छोटे भाई बड़े हो अधिक बल और पराक्रम वाले ये और ये दोनों तीनों लोकों के लिये कण्डक के ही समान भुजदण्ड वाले तथा भयङ्कुर थे ।३४। ये दोनों ही अपने बड़े भाई की आज्ञा का कभी उल्लंघन नहीं किया

English

'Obeisance to Gopala; let this Mantra always protect my cheek. 'Klim, obeisance to Krsna'. Let the wish-yielding Kalpa-tree protect my ears.

हिन्दी अर्थ

करते थे और उन्होंने त्र॑ लोक्य के विजय करने पें महात् यश प्राप्त किया घा ।२६। उन्होंने अपने शिर को झुकाकर उसको पाद पीठिका को प्रणाम किया था ओर अपने दोनों करों को जोड़कर ये भूमि में बेठ गये ये ।२७। इसके अनन्तर जत्र वह सुरों का महान् शत्रु उस आस्थान मण्डप में समवस्थित

English

'Srim, obeisance to Krsna', let this always protect the pair of my lips. Om Svaha unto Goplfa, let this protect the row of my teeth.

हिन्दी अर्थ

हो गया था तो उसका दर्शन करने के लिए उस समय में समस्त सामन्त दंत्यों के साथ वहाँ पर सभुपस्पित हो गये पे

English

Let this Mantra of three syllables viz. 'Srikrsna'

हिन्दी अर्थ

स्वं स्वं नाम समुच्चायं प्रणेमुभंडकेश्वरम्

English

' Svdhd unto Rdmefvara (prob. Rdsefvara).* Let this always protect my palate. ' Svdhd unto Rddhikd's lord \ Let this always protect my neck (throat).

हिन्दी अर्थ

स च तानसुरान्सर्वानतिधी रकनीनकेः ।

English

Obeisance to the lord of the group of cowherdesses'. Let this always protect my neck. '0m Svdhd unto the lord of the cow- herds', let this always protect my shoulders.

हिन्दी अर्थ

संभावयन्समालोकं : कियंतं चित्क्षणं स्थितः

English

' Obeisance to the Lord in the guise of a boy; Svdhd (to Him), (let this Mantra) protect my back. * Obeisance to MukundcC; let this Mantra always protect my belly.

हिन्दी अर्थ

२७६ ब्रह्माण्ड पुराण

English

'Hrim Srim Klim, Svdhd unto Kr$na; let this always protect my hands, 'Om obeisance and Svdhd unto Vi$nu\ let this protect the pair of my arms.

हिन्दी अर्थ

देव त्वदीयदोइंडविध्वस्तृब्रलविक, मा; ,।

English

'0m Hrim, Svdhd unto the Lord; let this protect the row of my nails. ' Obeisance to Narayana'; let this protect the cavity beneath the nails of mine.

हिन्दी अर्थ

पापिनः पामराचारा दुरात्मानः सुराधमा:

English

'Orh Hrim Srim obeisance unto Padma-nabha; let this protect always my navel. 'Om Svdhd unto the lord of all', let this always protect my hairs.

हिन्दी अर्थ

ज्वलज्ण्वालाकुले वह्नो पतित्वा नाशमागताः !

English

' Obeisance to Kr$na, Svdhd { unto him)9, let this even protect the Brahmarandhra ( the aperture on the crown of the head, the outlet for the soul at the time of death). ' Orh Svdhd unto Madhava\ let this always protect my forehead.

हिन्दी अर्थ

तस्माद वात्समुत्पन्ना काचित्स्त्री बलगविता ।

English

'0m Hrim Srim obeisance to the lord of Rasikas* (those who appreciate beauty and enjoy pleasure)', let this always protect my waist. * Obeisance to the lord of cowherdess-folk9. Let this always protect my thighs.

हिन्दी अर्थ

स्वयमेव किलास्राक्षस्तां देवा वासवादयः

English

'Orh, obeisance to the destroyer of the Daityas, Svdhd {unto Him) * let this (Mantra) protect my knees. Let the Mantra 'Unto the son of YaSodd ending with Namah {obeisance) protect my calfmuscles.'

हिन्दी अर्थ

तैः पुनः प्रबलोत्साहैः प्रोत्साहितपराक, माः ।

English

Let (the Mantra) ending with ' Svdhd unto the person who is fond of beginning the Rasa dance ' protect my modesty and bashfulness. Let (the Mantra), 'Svdhd unto the lover of Vrndd * protect my limbs.

हिन्दी अर्थ

उन एक-एक की इतनी. अधिक. सेना थी जिसकी कोई गणना नहीं

English

Let Kr$na wholeheartedly protect me always in the

हिन्दी अर्थ

। उनमें सबने अपने-अपने नाम, का. उच्चारण करके उस भंडकैश्वर के

English

Let (the lord) in the form of perfect Brahman protect me in the South-West. Let Hari protect me in the West.

हिन्दी अर्थ

समस्त अभुरों का समादर करते हुए कुछ क्षण तक चुप बह शान्त रहा था। फिर अग्रज दाननेश्वरों से विशुक् बोला था.-उस समय में उसका स्वर मंथ्यमान् सिन्धु के समान था ।३०-३१। है देव आपकी भुजाओं से जिनका बल और विक्रम विश्वस्त हो, गया. है वे पापी, पामर आचरण वाले दुष्ट

English

Let Govinda protect me in the North-West. Let Rasikesvara (Lord of those who enjoy aesthetic pleasure) protect me in the North. Let the lord who sports about in the forest ofVrndavana protect me always in the North-East.

हिन्दी अर्थ

आत्मा अधम सुरगण विषाद युक्त होकर-अन्य कहीं पर भी शरण को प्राप्त नहों हुए ये । .; चा जलती हुई ज्वालाओं से समाकुल वहिन में गिर कर विनाश फो प्राप्त हो गये ये ।३२-३३। उस देव से. समुत्पन्न कोई स्त्री है जौ अपने बल के अत्यधिक गर्व वाली है । वासव आदिक समस्त देवगण स्वयं

English

Let the intimate beloved of Vrnda protect me always from above. Let the extremely powerful destroyer of Bali protect me always from below.

हिन्दी अर्थ

हो उसकी शरण में गये हैं ३४ उन्हीं कै द्वारा जिन को परंम प्रवल 'उत्सा हों रहा है उनके पराक्रम को प्रोत्साहन दिया. है । उसके साथ बहुत स्त्रियं के वरिवार भी विद्यमान हैं और वे संब अनेक प्रकार के आयुधो से. भूषित हैं ।३५। र र

English

Let Nrsimha (Man-lion) protect me always in water, ground and the atmosphere. Let Madhava himself protect me during sleeping and waking hours.

हिन्दी अर्थ

अंडोखुर अहेकार वर्णन २७

English

He who, after duly worshipping the preceptor, wears the Kavaca (i.e. this amulet) round his neck or on the right arm, is undoubtedly Visnu himself.

हिन्दी अर्थ

विड'बना न किमसौ लल्जाकरमिदे 'नःकिम् ॥. अस्मत्सैनिकनासौरभटेभ्योऽपिः भवेऽङ्कयम् '

English

Just as various parts of the body are protected by assigning them to different forms of the deity, the devotee is protected by Kavaca-mantra on all directions and at all times and places. This appeal for protection is stated in vv.22-28.

हिन्दी अर्थ

कातरत्वं समापन्नाः जक्रोद्यास्त्रिंदिवोकस: 4 7 ब्रह्मादयश्च निविण्णविग्रहा मद्वलौयुथे:; (३७६ 5 7; विष्णोऽच का कवंवास्ते, वित्रस्तः स, महेश्वर; अन्येषामिह का वार्ता दिवपालास्ते पलायिता;

English

Holy rites, fasts and other religious observances, the self-study of the Vedas, the repetition of the Vedic Mantras and the holy dip in all pilgrim centres and sacred rivers do not deserve even a fraction of this {Kavaca).

हिन्दी अर्थ

अस्माकं विजयायाष्य स्त्री कांचिदेभिधावति

English

If a person attains the Kavaca perfectly, he shall certainly attain everything viz. the status of a Siddha, im- mortality and the status of an attendant of Srihari.

हिन्दी अर्थ

वे सब हम लोगों पेर विजय प्रत करने के लिये आ रहीं हैं। हा! बढ़े ही केष्टकां विधव है।यह कया विधाता का चेष्टिते है १ यदिः ह अब- लाओं को समुदाय हमको जीत लेगा ।३६। तो- फिर 'पक्षो के मंग से पाषाण को ही विदारण हो. जायगे।।। जप इसे -डेतु' परः विचार “किया जातां है तो:

English

He who reapeats the Mantra a million times shall achieve the mastery of the Kavaca. If one has achieved the mastery of the Kavaca he shall certainly be victorious.

हिन्दी अर्थ

वरिहास सा ही होता है।३७। कया यह ' विडम्बना: आ नहीं! है ओर! क्या यह लज्जा उत्पन्न करने वालो ब।त नहों है ? जो हमारे सैनिकों की सेना:से भो भय को प्राप्त होते हैं ।३=। वे शक्र आदिःदेवगण'कातरता को प्राप्त हुए हैं॥ हमा रो. सेता क्रो आयुध शक्ति'से ब्रह्मादिक/- भो! 'निविण्ण विप्रह घाले.

English

A kingdom may be given away, even head may be dispensed with, the very vital airs may be given over, O King. But, O dear one, this Kavaca should not be given away even in an emergency.

हिन्दी अर्थ

होते! हैँ ।३९॥ विष्णु के विषय मेंततो कहा ही'क्या'जावे साक्षात् महेश्वर! भरी! भ्रयभीत है-। अन्यों' की तो।बात ही क्या है सबः विक्पाल: “भो भाग,गये हैं ४

English

Understand this, O Sun of the family, that this has been revealed to you for the purpose of protecting all these (?) and also because you have carried out my behest. Be an Emperor by wearing this Kavaca.

हिन्दी अर्थ

बाले हैं समो जगह-बमो को भेदने वाले है ऐसे सव. देवों को दुमंद.कर द्मा हैः।४९। हम ऐसे हैं जिनके भ्रुजों में.महापरराकुम:को-(ळष्मा--ै उनके ऊफय विजय प्राप्त करने के लिए-इस : समय में कोई: स्ती: आभिष्रावन कर-रहीः हैं पडरा 3 हा हिक रक

English

Understand this, O Sun of the family, that this has been revealed to you for the purpose of protecting all these (?) and also because you have carried out my behest. Be an Emperor by wearing this Kavaca.

हिन्दी अर्थ

२७८ ब्रह्माण्ड पुराग

English

Understand this, O Sun of the family, that this has been revealed to you for the purpose of protecting all these (?) and also because you have carried out my behest. Be an Emperor by wearing this Kavaca.

हिन्दी अर्थ

देव त्वदीय शुद्धांतर्वेतितीनां मृगीदृशाम् ।

English

Understand this, O Sun of the family, that this has been revealed to you for the purpose of protecting all these (?) and also because you have carried out my behest. Be an Emperor by wearing this Kavaca.

हिन्दी अर्थ

चिरेण चेटिकामावं सा दुष्टा संश्रयिष्यति

English

Understand this, O Sun of the family, that this has been revealed to you for the purpose of protecting all these (?) and also because you have carried out my behest. Be an Emperor by wearing this Kavaca.

हिन्दी अर्थ

शक्कुते खलु वित्रस्तं त्रैलोक्यं सचराचरम्

English

Understand this, O Sun of the family, that this has been revealed to you for the purpose of protecting all these (?) and also because you have carried out my behest. Be an Emperor by wearing this Kavaca.

हिन्दी अर्थ

अन्यददेवस्य चित्तं तु प्रमाणमिति दानव ।

English

Understand this, O Sun of the family, that this has been revealed to you for the purpose of protecting all these (?) and also because you have carried out my behest. Be an Emperor by wearing this Kavaca.

हिन्दी अर्थ

निवेद्य भण्डद॑ त्यस्य कोघं तस्य व्यवीवृधत्

English

Understand this, O Sun of the family, that this has been revealed to you for the purpose of protecting all these (?) and also because you have carried out my behest. Be an Emperor by wearing this Kavaca.

हिन्दी अर्थ

देव त्वमेव जानासि सर्व कार्यमरिन्दम ।

English

Understand this, O Sun of the family, that this has been revealed to you for the purpose of protecting all these (?) and also because you have carried out my behest. Be an Emperor by wearing this Kavaca.

हिन्दी अर्थ

यञचयि वह स्त्री है तो भी उसका अपमान कभी भी नहीं करना चाहिए । जो आत्मज्ञानी हैं उनके द्वारा छोटा भी शत्रु जीतने की इच्छा बालों के द्वारा कभी भी अपमानित नहीं होना चाहिए ।४३। इसलिए उत्सारण के वास्ते किक्कुर अवश्य ही भेज देने चाहिए कि ५ उश मद :

English

Understand this, O Sun of the family, that this has been revealed to you for the purpose of protecting all these (?) and also because you have carried out my behest. Be an Emperor by wearing this Kavaca.