Book 2 - Adhyaya 35

हिन्दी अर्थ

करालाक्षः ककंटको मदनो दोघं जिह्वकः ।

English

Listen, O king, I shall narrate the great story of the stag. The knower of the real principle that he was, he explained to her everything asked by her.

हिन्दी अर्थ

हुंवको हलमुल्लु च: कर्कशः कल्किवाहनः ।

English

After hearing the story of the noble-souled scion of the family of Bhrgu, she, out of reverence, asked her husband once again, matters and principles of perfect knowledge.

हिन्दी अर्थ

पुल्कसः पृण्ड़केतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः

English

u Very very excellent, O highly fortunate one. Un- doubtedly you have realized your desires because by seeing him (i.e. Bhargava) you have acquired perfect supra-sensuous knowledge.

हिन्दी अर्थ

जंबुकाक्षो जुभणश्च तीद्षणश्वृंगस्त्रिकंटक ।

English

Therefore, tell me everything concerning yourself and me. O lord, tell me the reason, the invisible result of our actions whereby we have been born in the species of lower animals."

हिन्दी अर्थ

चतुगुंप्तश्चतुर्वाहुश्चकाराक्षश्चतुः शिरा:

English

On hearing this speech of his beloved, that stag himself narrated in detail the life story of the hind and himself.

हिन्दी अर्थ

वज्घोषश्चो्ध्वकेशो महामायो महाहनुः ।

English

"O my beloved of great fortune, hear how we attain- ed the status of a deer. In this world, O highly fortunate one, it is our innate disposition that is the cause of our worldly existence.

हिन्दी अर्थ

गुहाक्षो गंडगल्लश्च चण्डधर्मो यमांतकः

English

It had many flowering plants such as Mallikd (jas- mine), Pdf aid (the trumpet flower), Kundo. (another variety of jasmine), Karnikaras, Kadambakas (Nauclea cadamba) and other flowers — all sweet-scented having their pollen-powder scattered everywhere by the wind.

हिन्दी अर्थ

लड़नः पट्टसेनश्च पुरजित्पूवंमारकः ।

English

The mountain appeared to be scraping the sky out

हिन्दी अर्थ

Ed सूचीमुख-फलमुख-विकट--विकटानन- करालाक्ष--ककंटक-मदन-

English

There, our eyes were attracted by diverse curious scenes and we the brothers did not remember even ourselves. We got separated from one another.

हिन्दी अर्थ

२४ ब्रह्माण्ड पुराण पुण्डकेतु--चण्डबाहु--कुक्कु र--जम्बुकाक्ष-- जुम्मण--ती कण भू ज़ू-- त्रिक- ण्टक--चतु गुप्त--चतु्बाहु--चका राक्ष-चतुश्शिरा-- वजघोष-- ऊरध्व केश-

English

In the meantime, O darling, a thirsty hind came there, desirous of drinking water at the top of the water- fall.

हिन्दी अर्थ

अन्धक-सिन्धु नेत्र--कृपक--कपलोचन--गुहाक्ष- गणुगल्ल-चण्डधर्म-- यमास्तक--लडुन---पट्टसेन--पुरजितु--पृवंट्रारक--स्वगंशत्रु-स्वगेबल-

English

Seeing the seizure of that hind, I became frightened and I fled. The place being rugged and steep I fell down and died remembering the hind (at the time of death).

हिन्दी अर्थ

कोल्लाट: कुजिलाश्वश्च दासेरो बभ्रुवाहनः

English

This story concerning you and myself has come to my memory. Listen, O gentle lady, I shall tell you the past and the future.

हिन्दी अर्थ

दृशहासो हश्केतुः परिक्षेप्तापकंचुक: ।

English

The hunter who pursued us so closely but kept back far away being afraid of Rama, has now been devoured by a lion.

हिन्दी अर्थ

षट्केतुः षड्वसुश्चेव षड् दन्त षट्प्रियस्तथा ।

English

We shall see Agastya and hear prayer that yields our goal. Hence, we shall go to those auspicious worlds after reaching which one will never bewail (i.e. one is free from sorrows and miseries).

हिन्दी अर्थ

एककस्य सुतास्तेषु जाताः शूराः परःशतम् ।

English

After saying this to his beloved hind that stag of pleasing appearance, stopped talking. Looking at Rama without any agitation, he became delighted in his mind.

हिन्दी अर्थ

सेनान्यो मे मदोद्त्ता मम पुत्र रनुद्रुताः

English

While going along his path, the hunter was seen lying dead at the attack of the lion, by the noble-souled Rama who was surprised.

हिन्दी अर्थ

भलक--कशूर--मुल--द्रघण---कोल्लाट--कुजिलाश्‍व--दासेर- वश्चवाहन--हृष्टहास--हृष्केतु--परिक्षेप्ता--अपकड्चुक--महामह--महा- दंष्ट्र--दुगेति--स्वगंमेजय--घट्के तु-- षडूवसु--षड्दन्त--षट्प्रिय-दु:शट- डुविनीत--छिन्त कर्ण--मुषक-- अट्ृहासी-- महाशी-- महाशी पं-मदोतः

English

After going more than half a Yojana (1 yojana*- 12 Km.) towards the lower Pu§kara, he took bath and per- formed the midday Sandhya rites with great joy.

हिन्दी अर्थ

नासिक--पृतिदस्त--पृति चक्षु-पूत्यास्य--पूतिमेहन--इत्यादिक इस प्रकार से ये शूर हिरण्यकशिपु के ही समान हैं। और मेरे महाबल वाले पुत्र

English

Drinking water at the Puskara lake and sprinkling water over their bodies, the stag and the hind came in front of the hermitage of Agastya even as Rama was glancing at them with surprise.

हिन्दी अर्थ

भंडासुर बहुंकार,वर्णन २५४

English

Seeing Puskara involved in bad condition(?) the lofty-minded Rama concluded his Sandhya rites and proceeded toward Agastya's hermitage.

हिन्दी अर्थ

हिरण्याक्ष के तुल्य हैं ।६५-६०। उनके एक-एक के सँकड़ों से भी अधिक पुत्र हैं बहुत ही शुर उत्पन्न हुए हैं । मेरे सेनानी मदोद्धत्त हैं ओर मेरे पुत्रों के पीछे दौड़ लगाने वाले हैं

English

There, on its banks, Bhargava saw the wonderfully auspicious and meritorious hermitage of Agastya resorted to by many sages.

हिन्दी अर्थ

ये केचित्कुपिता युद्धे सहन्राक्षोहिणी वराः ।

English

When Rama said this, he opened his eyes slowly and looked at Rama. Uttering words of welcome, he requested him to take seat.

हिन्दी अर्थ

उवाच निजसेनान्यं कुटिलाक्षं महाबलम् ।

English

He caused Aiadhup&rka ( material of hospitable recep- tion) to be brought through a disciple. The leading sage offered it to Rama and enquired of him the happiness in his family as well as the excellence of his penance.

हिन्दी अर्थ

दुर्गाणि संगृहाण त्वं कुरु क्षेपणिकाशतम्

English

After comprehending the entire reason thereof, the pot-born sage Agastya became delighted in his mind and said to Rama, the scion of the family of Bhrgu.

हिन्दी अर्थ

सेनापतिषु ये केचिदग्रे प्रस्वापयाधुना ।

English

Listen, O Rama of great fortune, I shall tell you what is conducive to your welfare, whereby you will attain, ere long, the spiritual attainment and assimilation of the Mantra.

हिन्दी अर्थ

जब भी संग्राम होगा तब उसमें ये लोग प्रोद्धत और अधम अमरों का नाश कर देंगे। जो कोई भी युद्ध में कुपित होंगे परम श्रेष्ठ सहस्रों अक्षौहिणी सेनाए' हैं वे सब भस्मीभूत ही हो जाँयगे । हा ! हन्त ! विचारी स्त्रियां वया हैं अर्थात युद्ध में ये कया ठहर सकती हैं ।६२। उसके समर की

English

If a person knows the characteristic features of devo- tion that is of three types, O highly intelligent one, and strive* for it, he will realize it quickly.

हिन्दी अर्थ

सीमा में सभी माया के विलास वाले हैं तथा महामाया के विनोद से सम- न्वित हैं। जब वे मेरे शूर कोप करेंगे तब सम्पूणे बल भस्मसात् हो जायगा ।९३। सो व्यर्थ ही शंका से तुम्हारा मन खिन्न नहीं होबे । इतना यह कहकर भण्डदेत्येन्द्र तृत के आसन से उठकर खड़ा हो गया था ।६४। और महाबली

English

Once, with a desire to see Ananta, I had been to the Netherworlds, rendered splendid with great joy by the leading royal serpents.

हिन्दी अर्थ

कुटिलाक्ष सेनानी से बोला था। रे उठ जाओ और अपनी समस्त सेना को सव ओर से सर्जत करो ।€५। और शून्य के सब ओर द्वारों पर सेना लगा

English

There, O Brahmana of great fortune, great men of spiritual achievement were seen by me all round Viz. Sanaka and others, Narada, Gautama, Jajali, Kratu, Rbhu, Hamsa, Aruni, Valmiki, Sakti and Asuri. These and many other great Siddhas beginning with Vatsyayana1 were sitting near the lord of serpents and worshipped him for the sake of knowledge.

हिन्दी अर्थ

२८६ बह्माण्ड पुराण

English

By a simple repetition, a single name of Krsna yields that fruit which is yielded by repeating three times the- thousand holy names.

हिन्दी अर्थ

दो। तू दुर्गों को संग्रहण करो जहां पर सेकडों ही भषेपणिकाए' होवे

English

The ensuing prayer mainly contains references to incidents in the life of Kr?na as described in the tenth Skandha of the Bh. P. with a sprinkling of some Vedantic terms to indicate the identity of Kf?ga with Para-Brahman and Vi?nu.

हिन्दी अर्थ

मस्त्रियो और पुरोहितों के द्वारा दुष्ट अभिचार कर्मानुष्ठान करना चाहिए । तुम शस्त्रों को सज्जित करो क्योंकि यह युद्ध अब उपस्थित हो गया है ।€७। सेनापतियों में जो कोई भी हैं उनको इसो समय हमारे सामने करो । जो अनेक बल के संघात के सहित घोर दर्शन वाले हैं (३८

English

(19) Nandavraja-Jananandin (one who delights the people in the cowherds' colony belonging to Nanda),* (20) Sacciddnanda-Vigraha (one whose person is constituted of ex- istence, knowledge and bliss), (21 ) Navanitaviliptdnga (one who has smeared all his limbs with butter), (22) Navanitatiafa (one who dances for the sake of butter), (23) Anagha (sinless).

हिन्दी अर्थ

केशेष्वाकृष्य तां मूढां देवसत्त्वेन दरपिताम्

English

(24) Navanitalavah&rin (one who takes in a bit

हिन्दी अर्थ

अथापतन्त्याः श्रीदेव्या याचानिःसाणनि.स्वनाः ।

English

(29) Sukavdgamrtdbdhindu (one who is the moon arising from the ocean of nectar in the form of Suka's speech i.e. the Bhdgavala Purdna), (30) Govinda, (31) Goviddmpati (Lord of those who know Gau (cow or speech), (32) Vatsapalatiasaiicarin (one who moves about protecting calves), (33) Dhenukasura- mardana ( one who suppressed the demon Dhenuka).

हिन्दी अर्थ

अश्रूयंत च देत्येन्द्रे रतिकर्णज्वरावहा:

English

(34) Tmikrtatrnavarta (one who rendered demon Trnavaria as powerless and despicable as a blade of grass); (35) Yamalarjunabhanjana (one who uprooted the twin Arjuna trees; (36) Uttdlatdlabhettr (one who broke the tall palmyra tree), (37) Tam&l&Syamal&krti ( one whose figure or complexion is as dark as the Tamala tree).

हिन्दी अर्थ

उसने संग्राम के समय में आगे समापतित होकर विजय श्राप्त की है। देवों के सत्त्व से बहुत ही दपं वाली उसको महामूढ़ा को चोटी खींचकर खींच लाओ ।९६। तीन सहस्र के अधिप महानु सत्त्व बाले चमू के नाध कुटिसाक्ष से यह कहकर वह भण्ड अन्तःपुर में चला गया था ।१००। इसके

English

(38) Gopagopiivara (Lord of the Cowherds and

हिन्दी अर्थ

अनन्तर आकूमण करके आती हुई श्री देवी की यात्रा के निःसाथ महान् घोर ध्वनियां हैस्येस्द्रों के ढ्वारा सुनायी दी थीं जो कानों को बहुत ही दुःखद हो रही थीं

English

(45) Vanamdlin (one having garlands* of sylvan flowers), (46) Pitavdsas (yellow-robed), (47) Pdrijdtdpahdraka

हिन्दी अर्थ

अथ श्रीललितासेना निस्साणाप्रतिनिस्वनः ।

English

(51) Aja (The unborn), (52) Nirafijana the unsullied) (53) Kdmajanaka (father of cupid) i.e. Pradyumna, (54) Kanjaloc'ma (the lotus-eyed), (5.5) Madhuhan (the slayer of demon Madhu), (56) Malhurandthci (The lord of Mathura), (57) Dvarakdnatha (the lord of Dvaraka), (58) Balin (the powerful).

हिन्दी अर्थ

तेन मदितदितकेन क्षुभ्यद्गर्भपयोधिना ।

English

(59) Vrnddvandntasaficdrin (one who moves about at the outskirts of Vrndavana), (60) Tulasiddmabhu$ana (one who is bedecked in Tulasi garlands) (61) Syamantakamaner-hartr (one who has taken away the Syaman taka jewel), (62) Narandrayand - tmaka (one who is identical with Nara and Narayana).

हिन्दी अर्थ

बधिरीकृतलोकेन चकम्पे जगतां त्रयी

English

(63) Kubjdktftambaradhar a (one who was attracted by the hunchbacked lady and one who wore the garments (brought by her), (64) Mdyin (one who wields the power of illusion), (65) Paramaptiru$a (The supreme person), (66) kamra-Caniira-Mallayuddha-viidrada (one who was an expert in the wrestling bout with the demon Mustika and Canura).

हिन्दी अर्थ

महानरहरिक्रुढहुङ्कारोडतिमद्वनिः ।

English

(67 ) Sathsdr avoir in (one who puts an end to the worldly existence), (68) Kamsdri (the enemy of Kamsa), (69) Murari (the enemy of Mura), (70) Narakantaka (the slayer of demon Naraka), (71) Anddibrahmacarin (one who is an eternal celibate or a religious student) (72) Krnavyasanakaraka (one who dispelled the distresses of Krsna i.e. DraupadI).

हिन्दी अर्थ

भंडासुर अहंकार वणन २६७

English

(73) Siiupdla-Hracchetlr (one who cut off the head of Si£upala), ( 74) Duryodhanakulantakrt (one who put an end to the family of Duryodhana), (75) Vid QrakrUravarada (one who bestowed boons on Vidura and Akrura) (76) Vth&r dpapradariaka (one who revealed his cosmic form).

हिन्दी अर्थ

ततः किलकिलारावमुखरा हैत्यकोटय: ।

English

(77) Satyavdk (of truthful speech), (78) Satyasaih- kalpa (of truthful will), (79) Satyabhdmdrata (one who is devoted to Satyabham&), (80) Jayin (victorious), (81) Subhadrd Pdrvaja ( Elder brother of Subhadra) (82) Vi$nu (All-pervading)

हिन्दी अर्थ

चकाशे जंगम इव प्रोत्तु्गो रोहणाचल

English

(84) Jagadguru (the preceptor of the universe), (85) Jagannatha (the lord of the universe), (86) VenuvadyaviSarada (one who is an expert in playing on the flute-pipe), (87) Vr$abhasuravidhvariisin (one who destroyed the demon Vrsabha in the form of a bull, (88) Bakdri (one who is the killer of the demon Baka), (89) Bdnabdhukrt (one who cut off the arms of Bana).

हिन्दी अर्थ

कालरात्रिमिवोदग्रां शस्त्रकारेण गोषिताम् ।

English

(90) Tudhi$thiraprati$thatr (one who established Yudhisthira (on the throne), (91) Barhibarhdvatarfisaka (one who adorned himself with peacock feathers), (92) Parthasdrathi (the charioteer of Arjuna), 93) Avyakta The unmanifest one), (94) Gitamrtamahodadhi (The ocean of the nectar of Gita- -the song celestial.

हिन्दी अर्थ

अणुनीत भटः कश्चिदतिधौतां कृपाणिकाम्

English

) Kal iya- phanimanikyaranjita-Sripaddriibuja (one

हिन्दी अर्थ

इसके अनन्तर श्री ललिता देबी को सेना के निस्सरण की प्रतिध्वनि ने असुरेन्त्रों को उच्चालित कर दिया था जो कि दुनबुभियों की अतीब उद्धत ध्वनि उस समय में हो रही थी ।१। दिशाओं के मदित करने बाली उससे पयोधियों का गमं भी क्षुब्ध हो गया था और समस्त लोक उस महान्

English

(99) Narayana, (100) Param Brahman (the supreme Brahman) (101) PannagaSanavdhana (one whose vehicle is Garuqla, the devourer of serpents), ( 102) Jfllakri#dsamdsakta- Gopivdstrapahdraka (one who removed the garments of the cowherdesses who were enthusiastically engaged in aquatic sports).

हिन्दी अर्थ

भीषण एवं घोर ध्वनि से बहरा हो गया या। उस समय में तीनों भुवन कांप उठे थे।२। इधर हैत्यों के नि:साण का घोष भी दिशाओं के समूह को भदित कर रहा था तथा पतों की कन्दराओं का भेदन कर रहा था एवं नभो मण्डल में ऊपर उठ गया था ।३। महान् नरसिंह के कोध से निकलने

English

(103) Punyafloka (one whose renown is meritorious), (104) Tirthapada (one whose foot is itself a holy spot), (105) Vedavedya (one who can be comprehended through the Vedas), (106) Daydnidhi (Storehouse of mercy), (107) Sarvatirthdtmaka (one who is identical with all holy spots), ( 108) Sanagraharupin (one who has the forms of all planets), one who is greater than the greatest.

हिन्दी अर्थ

बालो हंकार के समान जो उद्धत ध्वनि थी बहु देवों के शत्रुओं की झल्लरी बहुत ही अधिक बिरसता उत्पन्न कर रही थी ।४। इसके उपरान्त किल- किल की ध्वनि से शम्बायमान देत्यों को श्रेणियाँ हो रही थो। वे सभी परमेश्वरी उस देवी के प्रति बहुत हो कुछ होकर सन्नद्ध हुए थे ।५। बह

English

It brings wealth to the poor people. It brings victory to those who are desirous of yictory. It increases the merit and bestows nourishment of children and herds of cattle.

हिन्दी अर्थ

अहुत ही ऊ चा रोहणाचल रत्नों से विचित्र कमं (कवच) से ढके हुए शरीर वाला एक जङ्म के हो समान शोभित हो रहा था ।६। कोई भट अपनी अतिधौत कृपाण को जो शस्त्रकार से गोपित थी कालरात्रि के ही समान उदग्र को हिला रहा वा

English

It suppresses infantile ailments and evil planets or spirits etc. It causes calmness. In the end, it bestows the memory ofKtsna. It dispels the three types of distresses in the worldly existence.

हिन्दी अर्थ

उल्लासयन्करा ग्रेण कुन्त पल्लवमेकत: । आह्ढतुरगो बीथ्यां चारिभेदं चकार हू

English

VV. 44-47 give the benefits accruing from the recitation of this

हिन्दी अर्थ

केचिदारुल्हुर्योधा मातंगांस्तु गवष्मंणः ।

English

VV. 48-50 state another Kf$Qa mantra and its phalairuH (benefits- accruing from it).

हिन्दी अर्थ

३ब्व अह्माष्ड पुराण

English

"Obeisance, obeisance to you the sanctifier of the entire universe. O lord of the nature of no change and loss, O dispeller of distress of the devotee who resorts to you, Obeisance to the supporter of the Earth, to the ocean of mercy. Obeisance to Sesa the lord of the universe.

हिन्दी अर्थ

दण्डेः क्षेपणिकाशस्त्र वंज्वाणेहं पढरे:

English

O lord, we have been made to imbibe Kfsnamrta by you. We have been made rid of all sins by you. People like you, O lord, arc sympathetic with the wretched ones. Undoubt- edly. you uplift your own people who bow down to you."

हिन्दी अर्थ

कटारे: कोणमध्येश्च फणिदन्तैः परः शर्तें:

English

After bowing down to the feet of the lord of Serpents, after directing the mind to the feet that fulfil all our desires and after circumambulating the supporter of the Earth, all of us went to our respective residences.

हिन्दी अर्थ

पाशायुधेः पाशतुण्डे. काकतुण्ेः सहस्रशः ।

English

Thus, O Rama, the prayer named Premdmrta of lord Kr$na, the perfect one, the lover of Radha, has been recounted

हिन्दी अर्थ

एवमादिभिरत्यु्रेरायुधंरजीवहारिभिः

English

This extremely rare prayer has been heard directly from lord Sesa who was recounting the tales of the lord, O Rama of great fortune.

हिन्दी अर्थ

एक ओर अपने कर के अग्रभाग से भाला हाथ में लिये हुए अश्‍व पर समारूढ़ होकर वीथी में चरण करने वालों को तितर-बितर कर रहा था ।दा कुछ योधागण बहुत ही केचे वपु बाले हाथियों पर समारूढ़ ये जो कि उत्पात वाली वायु के सम्पात से प्रेरित पबंतों के ही तुल्य दिखाई दे रहे थे

English

This extremely rare prayer has been heard directly from lord Sesa who was recounting the tales of the lord, O Rama of great fortune.

हिन्दी अर्थ

।९। उस समय में बड़े-बड़े आयुधों के द्वारा प्रहार किये जा रहे ये-उनमें कतिपय आयुषों के नाम ये हैं-पट्टिण-मुद्गरभिदुर-भिण्डी पालक-दुहिण-

English

This extremely rare prayer has been heard directly from lord Sesa who was recounting the tales of the lord, O Rama of great fortune.

हिन्दी अर्थ

महाचक्र-वका ङ्क--उरगानन-फणि--शीषं धनुष-दण्ड -क्षे पणिकास्त्र- वज्ावाण-हृषद्वर-यवमध्य--मुष्टिमध्य--वलल--खण्डल-कटार-कोण- मध्य-सैकड़ों से भी अधिक धितो नाशय सहन्तो काकतुण्ड--इस प्रकार से जीवों के विनाशक आयुधों का प्रयोग किया जा

English

This extremely rare prayer has been heard directly from lord Sesa who was recounting the tales of the lord, O Rama of great fortune.

हिन्दी अर्थ

परिकल्पितहस्ताग्रा वर्मिता द त्यकोटयः ।

English

This extremely rare prayer has been heard directly from lord Sesa who was recounting the tales of the lord, O Rama of great fortune.