Book 2 - Adhyaya 39

हिन्दी अर्थ

बे इतने अधिक क्रोधान्ध हो गये बे मानों अग्नि में ही से सः मूत हुए होबें। वे सब फिर उस पुर से युद्ध के लिए निकल कर चले गये थे

English

"When the king of Matsya-land fell, the king Karttavfrya who had great strength and who was an expert in war despatched many other leading kings to fight.

हिन्दी अर्थ

आकण्यं दिग्गजास्तूणं शीणंकर्णा जुघूणिरे

English

After killing the entire army in the battle, the son of Jamadagni, of great strength, rushed at Karttavlrya like the fire at the time of final annihilation.

हिन्दी अर्थ

शतमक्षौहिणोनां च प्राचलत्केतुमालकम् ।

English

Rama, the powerful warrior, fought with them con- tinuously for three days. By means of his exploit, it was easy for him to cut down twelve Akfauhinis of soldiers in no time.

हिन्दी अर्थ

'हे षमाणहयाकीणं क्रन्दद्भटकुलो द्भवम् ।

English

He was accompanied by a hundred thousand princes and seven Ak$auhinis of soldiers. Many of those great heroic warriors were roaring like thunderous clouds and shaking the earth, O king. They fought with Bhargava.

हिन्दी अर्थ

उदभूत् लिकाजालेराक्रांता देत्यसेनिकाः ।

English

On seeing that missile which had the lustre of a hundred suns hurled by the intelligent Rama, Sucandra got down from his chariot and bowed to it.

हिन्दी अर्थ

इथत्तयातः सेनायाः संख्यापि परिभाविता

English

That missile evolved by Narayana and worthy of being worshipped by all other missiles, left him undisturbed as he bowed down thus, and went to the presence of Narayana.

हिन्दी अर्थ

ध्वजा बहुविधाकारा मीनव्यालादिचित्रिताः ।

English

On seeing that great missile ineffective and the king quite hale and hearty, Rama, the slayer of enemies in battle, became surprised.

हिन्दी अर्थ

प्रचेलुधू लिकाजाले मत्स्या इव महोदधौ ॥

English

Then, out of anger, Rama hurled the javelin, the iron rod, the iron mace and a spear with sharp edge, the club and the axe at the head of the king,

हिन्दी अर्थ

उनके प्रयाण का निःसाण रणित अत्यन्त ही दुस्सह था । दिग्गजों ते भी जब उसको सुना या वे भी शोण कानों वाले होते हुए वृणित हो गये

English

Bow to Kali, to the goddess who holds a digit of

हिन्दी अर्थ

करंकादि पंच सेनापति वध ३०५

English

Obeisance to the bestower of grace and charm of good learning, to the mother of the universe; to #the goddess who has killed all enemies, to the goddess having the face of a stork, to the bestower of vast happiness, to the goddess who killed different types of Asuras and Danavas.

हिन्दी अर्थ

ये ।5। सौ अक्षौहिणी सेनाओं के झण्डों की सालाएँ फहरा रही थीं और उस सेना में बड़े ऊचे अश्व ये तथा मदमत्त हाथो भी उसमें ये ।६। बह सेना ऐसो थो कि उसमें हिनहिनाने वाले अश्वों की धूम थी तथा उसमें चोखते हुए भरों का समुदाय भो था--एवं बड़े-बड़े विशालकाय हाथी थे

English

Hail to the goddess whose creeper-like hands are embellished (by the gestures of) granting boons and freedoms from fear; to the goddess who is bowed down by all the gods (i.e. Devas); to the goddess who has yellow robes, who goes as fast as the wind, who bestows splendid things and who is eulo- gised by oiva.

हिन्दी अर्थ

और गर्जना करते हुए रथों का समुदाय था ऐसी वह सेना वहाँ से रवाना हुईं थी ।१०। रयों के पहियों से खुदी हुईं पृथ्वी की रेणु से जिसकी कान्ति ढक गयी थी ऐसा सूर्य उस समय में ऐसा ही दिखलाई दे रहा था मानों तुहिनासार से ढक गया हो अर्थात् कुहरा में छिप गया होवे ।११। यह पूर्ण

English

Bow to the goddess who goes about on a lion (lit. the enemy of an elephant), who imbibes the juice of the fresh sugarcane, who has shining briliance in her limbs resem- bling the blue mountain, whose steps are quick, who has the name Lalita, who is the suzerain of the Devas and who is an ocean of mercy.

हिन्दी अर्थ

विश्व का मंडल ही भूलि से परिपूर्ण हो गया था । उस सेना के नि्गेमन की कठोर ध्वनि से चारों ओर घोष ही घोष व्याप्त हो रहा था ।१२। उस समय में धूलि के ऐसे जाल छा गये थे कि समस्त देत्यों के सेनिक इस धूलिसे समाक्रान्त हो गये ये अर्थात् सभी धूलि से भर गये थे। अतएव इयत्ता से

English

Obeisance to the goddess who has tremulous eyes* who is devoid of destruction, whose lotus-like feet are beauti- fied by means of red-lac juice, whose name is Rama, who is deeply enamoured of Rati (sensuous pleasures), who dispels all ailments and who has created everything.

हिन्दी अर्थ

उसकी संब्या भी परिभावित थी ।१३। उस सेना में बहुत प्रकार की ध्वजायें थीं जो मीन तथा व्याल आदि से चित्रित हो रही थीं । वे सभी सेनाए उस धूलि से परिपूर्ण जाल में महोदधि में मत्स्यों के तुल्य चल रही थी

English

Obeisance to you who bestow kingdoms, who is eager to meet her lover, who has lustre of jewels and whose robes are fascinating. Obeisance, obeisance to you in front, obeisance to you at the sides, beneath and above. Obeisance to you from all sides.

हिन्दी अर्थ

तानापतत आलोकय ललितासैनिकं प्रति ।

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

ते करङ्कमुखाः पञ्च सेनापतय उद्धताः ।

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

सपिणीं नाम समरे मायां चकर, मंहीयसीम्

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

सेनापतीनां नासीरे वेल्लयंती महीतले ।

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

कर काद्या दुरात्मानः पञ्चपञ्चत्वकामृकाः

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

३० ( ब्रह्माण्ड पुराणे

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

जिस सअय में इतनी विशाल सेनाए' घावा करने के लिए ललिता देवी के सैनिक की ओर आ रहो यों तो सभी देवगण शक्तियों कें भङ्ग की शंका से डर गये थे ।११। वे करंक जिनमें प्रमुख था पाँचों सेनापति गण बहुत ही उद्धत ये । उन्होंने सपिणी नाम वाली एक महती माया को उस

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

समर स्यल में किया था ।१६। उनके द्वारा उठी हुई वह दुष्टा रणशाम्वरी सपिणी धूसर वर्ण की थी । उसके होठ भो घूज्र वर्ण के ही थे ओर धूम्र ही उसके पयोधर थे ।१७। बह महासागर के हो तुल्य अत्यन्त गम्भीर कुहर उदर वाली थी । वह रणस्थल में मन को भयभीत करती हुई ही शक्तियों

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

के आगे चली थी ।१८। बह बहुत से सपों के भूषण वाली दूसरी कडू के ही समान थी और बहुत हो दुष्टा ची । वह माया से परिपूर्ण सपो के जनन का स्थान थो ।१९। सेनापतियों के नासोर में महीतल को वेल्लित करती हुई बह जा रही थी उराका महान घोर शब्द था जिसको वह कर रही थी

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

और प्रायः उसने उस चक्र को वेल्लित सा कर दिया था।२०। वे पाँचों सेनापति भी पञ्चत्व (मृत्यु) के ही कामुक थे और वे कर'क आदि सब बहुत ही दुरात्मा थे । उसी भाँति से माया के साथ पूर्व में सब असुरेन्द्र अजित हो रहे थे

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

विकीर्णकेशशैवालविलसद्रक्तनिझंरे ।

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

अतिनिष्ठुरविध्वंसि सिंहूनादभयङ्करे

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

करंकादि पंच सनापति दध ३०७७

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

इसके उपरान्त उन शक्तियों का और देव द्रोहियों का युद्ध प्रवृत्त हुआ था । वे परस्पर में सभी बीरों की भाषा में घने क्रोध को प्रोत्साहन दे रहे ये ।र२। उस समय में अत्यधिक संकुलता थी और परस्पर में भी एक दूसरे का ज्ञान नहीं हो रहा था । दातव गण और शक्तियों ने अपने-अपने

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

करों में हथियार ग्रहण करके मारकट को थी ।२३। परस्पर में जो आयुधों का संघटन हो रहा था उस रगड़ से आंच निकल रही थो । समस्त दिशाए” उप आयुधों की टक्कर से समुत्पन्न अग्नि के स्रोत से प्रच्छन्न हो गयी थीं

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

थीं और उसमें हाथी भी छिप गये ये । माँस का तो इतना विशाल कीच हो गया था कि उसमें रथों का मंडल गतिहीन हो गया था ।२४। वह युद्ध स्थल रधिर-स्राव से पूर्ण था तथा उसमें जो केशों का जाल था वह शेवाल के ही सहश दिखाई दे रहा था । वह युद्धस्यल अतीव निष्ठुर एवं विध्वंस समन्वित

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

था । वहाँ पर जो सेनिकों का सिंहनाद हो रहा था उससे बह बहुत ही भयावह हो रहा या।२६। उस समय जबकि शक्तियों का और असुरों का घोर संग्राम प्रवृत्त हुआ था तो वह बहुत ही तुमुल था ओर राक्षसियों को तृप्ति प्रदान करने वाला था । उस समय घोर जब अन्धकार छाया हुआ था

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

और शस्त्रधारियो के शरों से निरन्तर देत्यों के कंठों से रधिर निकल रहा था । इसके अनन्तर अपने दल को लेकर पाँचों सेनापतियों के द्वारा प्रेरित हुई सपिणी ते प्रायः शरीर से सों का सृजन किया था

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

तक्षकर्कोटसमा वासुकिप्रमुखत्विषः ।

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

दारदं वत्सताभं च कालकूटमथापरम्

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

प्रतिपन्नं शौक्लिकेयमन्यान्यपि विषाणि च

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

ब्यालैः स्वकीयवदनै विलोलरसनाद्वयैः ।

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

३०८ ब्रह्माण्ड पुराण

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

विकिरंत: शक्तिसेन्ये विसस्र् : सपिणीतनोः

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

धूश्रवर्णा द्विवदना सर्पा अतिभयंकरा: ।

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

पीतवर्णास्त्रिफणका दंष्ट्राभिविक्रटाननाः । सपिण्याः कर्णेकुहरादुत्थिताः सर्पेकोटयः

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

वे सब सपं भी तक्षक और ककॉटक के सी सहश ये तथा वासुकि सपं के समान काम्ति वाले ये। उनके वणं और शरीर भी अनेक वर्ण के थे तथा नाना भाति की हृष्टि से भयानक ये ।२६। अनेक प्रकार के विषों की ज्वाला से तोनों लोकों के निदंग्ध करने वाले ये । वह विष भी कितने ही

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

प्रकार का था-दारद-वत्सनाम-कालकूट-सो राष्ट्र-योर विष तथा ब्रह्म पुत्र विष था। शौक्लिकेय विष एवं अन्यान्य भी कई प्रकार के विष उनके प्रति- पन्त थे ।३०-३१। ये सभी तरह के विष उस सर्विणी के शरोर से निकल रहे थे जो कि सर्प उस समय में समुत्पन्न हुए ये । उन सर्पो के मुख ऐसे ये

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

जिनमें बहुत दी चञ्चल दो जीभे लपलपा रहा थी और वे विषों को उस शक्तियों की सेना में फेला रहे थे ।३२। उन सर्पों के दो-दो मुख घूम्रवर्ण के थे और वे सपं बहुत ही अधिक भयंकर थे । उस सपिणी के दोनों नेत्रों से के समुत्यित हुए थे और महान् क्रोध से दीपित थे ।३३। उन सर्प के पीतवर्ण

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

थे तथा तीन-तीन फण ये। उनको दाढ़ों से उनके मुख बहुत ही विकट ये । उस सर्पिजी के कानों के कुहरों से करोड़ों ही सपं उत्थित हो गये ये

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

बे आगे और पूछो मेणा से समन्वित मुखो को धारण करने वाले थे। आस्याद और नीले शरीरों वाले उस सपिणी के सर्प हुए ये

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

नासिकाविवरात्तस्या उद्गता उग्ररोचिष:

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

नाभिकुण्डाच्च बहवो रक्तवर्णा भयानकाः

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

हलाहलं वहंतशच प्रोत्थिता: पन्नगाधिपा: ।

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

करंकादि पंच सेनापति वध ३०६

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

विदशंतः शक्तिसेनां दहंतो विषवहिनभिः

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

खड्यमाना अपि मुहुः शक्तीनां शस्त्रकोटिभिः

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

और अन्य-अन्य वर्ण तथा बल से युक्त-चार मुखों वाले-चार पदों बाले उस सपिणी के नासिका के विवर से अत्यन्त उग्र कान्त वाले उद्गत हो गये थे ।३६। लम्बे महासर्प से समावृत स्थूल पयोधरों से और उसकी नाभि के कुण्ड से बहुत से रक्त इरण वाले तथा भयानक उत्पन्न हुए थे

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).

हिन्दी अर्थ

जो स्पे हालाहल को अपने मुखों से बहा रहे थे । ऐसे पन्नगाधिप समु त्पित हो गये थे। बे सब उस शक्तियों की सेना के सैनिकों का दर्शन कर रहे थे ही अग्नियों से दहन कर रहे थे ।३८। वे अपने भोग के पाशों से ध रहे थे और फ्णो के मण्डलों से निहनन भी कर रहे थे ।

English

Repeated obeisance to you everywhere and at all times. Bows to you whose body is identified with everything, O goddess of the Devas, be pleased O Bhadrakali, keep my vow taken formcily (see that it is realised).