Book 2 - Adhyaya 41

हिन्दी अर्थ

वहिनज्वालापरीताग्र संदधे शांगंघन्वनि

English

On seeing the terrible killing of their father, the hundred sons of Karttavirya hurriedly resisted the excessively terrible Bhargava severally, by means of their respective armies.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार से अपनी सेनाओं को नकूलों के द्वारा अभिभूत हुई देख कर तथा अपने सैनिकों को दीन अवलोकन करके करडू को बहुत अधिक क्रोध हो गया था ।5। अन्य भी जो सेनानी ये बे भी बहुत ही हल्के हाथों

English

Extremely infuriated at the death of their father all those sons who had an Aksauhini each and who were extreme-

हिन्दी अर्थ

३१६ ब्रह्माण्ड पुराण

English

On seeing his herioc sons who were proficient in battle, Rama took up his axe and fought with them in battle.

हिन्दी अर्थ

बाले और महान बलवान शे ।७६। उनने प्रत्येक नकुल के ऊपर शरों के समूहों की मेघों की भाँति वर्षा की थी । देत्यों के सेनापतियों के परम प्रौढ़ अनुषों से निकले हुए बागों ने नकूलों के करोड़ों दांतों पर अथवा दांतों के कौनों पर अतीव कठोर घटून किया था । अर्थात् जोरदार प्रहार किये थे

English

Within a short period of only two Muhurtas* **, Rama hurriedly slew that army consisting of a hundred Akfauhitiis * *

हिन्दी अर्थ

।५०। सेकड़ों से भी अधिक सेनानियों के बाणों के समुदायों से आहत नकुलो के वज के समान दाँतों से अग्नि की चिनगारियों निकल रही थीं। उन पाँचों सेनापतियों ने एक ही हल्ले में मिलकर सेना का विमर्दन कर दिया था। सेनानियों के द्वारा छोड़े हुए वाणों सें जो करोड़ों की संख्या में शे

English

On seeing their armies sportingly annihilated with his axe by Rama, all of them of highly esteemed valour, fought with Rama.

हिन्दी अर्थ

विशीर्ण शरीरों वाले विचारे नकुल इधर-उधर घूमते गए नकुली के आस- पास घिरकर समागत हो गये रो ।८१-८२। इसके अनन्तर वाङ्मय की एक

English

Striking with different kinds of divine weapons, those sons of great valour and prowess encircled the noblc- souled Bhargava.

हिन्दी अर्थ

।८३। उस नकूली ने अक्षीण नकुल नामक महास्त्र को जिसका सभी ओर मुख था ओर जो वहिन की ज्वालाओं से घिरे हुए अग्रभाग बाला था उस को अपने धनुष पर चढ़ाया था

English

The powerful holy lord Rama, stationed in the middle of their circle, shone like the navel of a wheel.

हिन्दी अर्थ

तदस्त्रतो विनिष्ठयूता नकुलाः कोटिसंख्यकाः ।

English

While the hundred princes were encircling him, R&ma (facing each of them) shone as if dancing in the' battle like Lord Krsna in the midst of Gopls (cow-herd girls of Vpida- vana at the time of Rasa dance), and they appeared glorious like the Gopis adance around Krsna.

हिन्दी अर्थ

वजुसाराश्च निविदा वजुजालभयंकराः ।

English

Then the Devas with Brahma as their leader came there seated in their respective aerial chariots. They showered Rama of no unabated vigour, with garlands of flowers from the Nandana garden in the heaven.

हिन्दी अर्थ

बजाकारेनंखोस्तूणं दारयन्तो महीतलम्

English

The sound produced by the clash of weapons mingled with Huriikaras (sounds of Hum) reached the firmament like that of the triple symphony. The wounds caused by the arrows appeared like those caused by nails and teeth.

हिन्दी अर्थ

वजूरर्नप्रकाशेन लोचनेनापि शोभिताः।

English

Desirous of killing the sons of the king in battle by means of different kinds of excellent missiles, Rama, the powerful lord wielding his bow, separated the stronger ones from the group and formed a new line.

हिन्दी अर्थ

वजूसंपातसहृशा नासाचीत्कारकारिणः

English

He killed those heroic warriors one by one. Out of the hundred, five fled losing all courage viz. Sura, Vrsasya, Vr$asena, Surasena and Jayadhvaja.

हिन्दी अर्थ

मद यन्ति सुरारातिरीन्यं दशनकोटिभिः ।

English

With their minds filled with great fright and desirous of protecting their lives, those princes went into the forests at the foot of the Himalayas severally (Each entering a separate forest). None of those afflicted and unhappy ones was seen afterwards.

हिन्दी अर्थ

एव नक,लकोटीभिवंजषो रेमंहाबलैः ।

English

The propriety of comparison in w. 7 and 8 as well as in w. 10 and 1 1 deserves reconsideration.

हिन्दी अर्थ

शताक्षौहिणिके संख्ये ते स्वमात्रावशेषिताः ।

English

After slaying the other kings also who had gathered there to assist king Karttavlrya, Rama, accompanied by Akrta- vrana joyously came to the river Narmada and took his bath.

हिन्दी अर्थ

अतित्रासेन रोषेण ग्रृहीताश्च चमूवराः ।

English

After taking bath, performing his daily rites and worshipping the bull-emblemed lord, O lord of the Earth, he set off in order to visit Lord Siva, the resident of the Kailasa mountain.

हिन्दी अर्थ

करावि पंच सेनापति वध ३१७

English

After completing his task, he rejoiced much. Reach- ing the Kailasa mountain instantly, he saw the great city named Alaka.

हिन्दी अर्थ

उसके अस्त्र से निकले हुए करोड़ों नकुल बाहिर हुए ये जिनके बज

English

The excellent Parsadas (attendants of Siva) and the Ksetrapalas were stationed there. They were adorned with bejewelled ornaments and were seated on thrones set with precious stones and jewels.

हिन्दी अर्थ

के समान अङ्ग ये-वष्त जैसे ही लोम थे और वज के तुल्य दंष्टाए' थी तथा उनका महान् वेग या ।८१। वे सभी वज्ञ के समसार वाले--निविड और वप्र जाल के सहश भयंकर थे । उनके नख भी वजन जेसे आकार वाले थे उनसे दे इस महीतल की विदीर्णे कर रहे थे ।८५-८६। वे वजू रत्न के

English

After saying this, Bhargava stood there in front of Ganapati. The lord of Ganas then spoke these sweet words to Bhargava.

हिन्दी अर्थ

समान प्रकाश वाले नेत्रों से भी शोभा वाले थे ओर जैसे वजू का पात होता है वैसा ही उनका सम्पात भी था। वे अपनी नासिकाओं से चीखें मारने बाले शे ।८७। वे अपने दाँतों के कौनों से असुरों के सेनाओं का मदन करते हैं । निरपराधी उन्होंने अनेक प्रकार के पराक्रम को प्रदर्शित किया था

English

Whether out of carnal desire or otherwise, if a person sees another person inclined to sexual intercourse, he shall have to suffer certainly separation from his wife in the course of seven births.

हिन्दी अर्थ

कोटियों से वे अधम दानव अपने शरीरों के प्रत्येक अवयवो से विनष्ट हो गये शे ॥८६। इस तरह वजू पूर्ण नकूलों के मण्डलों से देत्यों की सेनाएं छिन्त-भिन्न हो गयो थीं ।६०। सो अक्षो हिणी की संख्या में वे केवल स्वयं ही बचे भे तब तो उनने बड़े क्रोध से ओर अत्यधिक त्रास से उन चमूबरों

English

O, unusual and unprecedented words have been heard from your mouth. Have they come out due to your mistake or have you uttered them jocularly?

हिन्दी अर्थ

को ग्रहण किया था । अपने धनुषों को खींच कर उन्होंने और अधिक संग्राम किया था

English

The restriction from the scripture cited by you refers to lovers and passionate ones prone to aberrations. There is no fault in case of an infant or a person devoid of passionate feelings.

हिन्दी अर्थ

पट्टिशेन करंकस्य चिच्छेद कठिनं शिरः

English

I will get into the harem brother. What have you to object to in this matter, O boy. Stand by. I shall do in accordance with what is seen and what is relevant to the occasion, there.

हिन्दी अर्थ

काकवाशितमुख्यानां चतुर्णामपि गैरिणाम् । उत्पत्योत्पत्य तार्क्येग व्यलुतादसिता शिरः

English

After saying this, O king, Bhargava attempted to go in. Vinayaka got up in a hurry and restrained him.

हिन्दी अर्थ

तादृशं लाधवं दृष्ट्या नकुल्या श्यामलांबिका

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

निजांगदेवतत्त्वं च तस्ये श्यामांबिका ददौ

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

लोकोत्तरे गुणे इष्ठे कस्य न प्रीतिसंभव: । हतशिष्टा भीतभीता नकलीशरणं गताः

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

तगेवं प्रेषिताः शीघ्र तदालोक्य रणक्षितिम् ।

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

३१८ ब्रह्माण्ड पुराण

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

मुदितास्ते पुनर्भीत्या शून्यकायां पलायिताः

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

उस नकुलेश्वरी ने उनके साथ अनेक प्रकार से संग्राम करते हुए पट्टिश से करङ्कु का शिर को काट दिया था जो महान कठिन था ।६२। वे चार शत्रु शे जिनमें काकवाशित प्रमुख था । ऊपर की ओर उछाल खा- खाकर ताक्ष्यं खड्ग से उनका शिर काट दिया था ।९३। श्यामलाम्बिका ने

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

उस तरह की हाथ की सफाई नकुली की देखो थी और उसको महान सत्व बाली और दुष्ट असुरों के विनाश करने वाली को बहुत मान लिया था । फिर उस श्यामाम्बिका ने अपने अग का जो देव तत्त्व था वह उसको दे दिया था ।६४-६५। जब अलोकिक गुण दिखाई देता है तो किसके हृदय में

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

प्रीति समुत्यन्न नहीं हुआ करती है । जो भी नकुल मरने से बचे हुए थे वे बहुत ही भयभीत होकर उन बकुली की शरण में गये थे ।६६। उसने भी उनको देखकर कि ये डरे हुए हैं कृपा करके कह! था--डरो मत--और वह हंस गयो थी । उसने कहा था कि आप अपने राजा को इस संग्राम का

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

सब समाचार बतादो।६७। इस रीति से बस देवी के द्वार भेजे गये उनने उस समय में युद्ध भूमि का अवलोकन किया था और वे भय से मुदित होकर फिर सब शून्य का नगरी में भाग कर चले गये थे ।६८। उस समा- चार को सुनकर वह प्रचण्ड भण्डासुर बड़ा कद्ध हुआ था

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

बलाहाकादि सप्त सेनापति बध वर्णन

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

हतेषु तेषु रोषांध्रो निश्वसज्छुन्यकेश्वर: ।

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

भद्र सेनापतेऽस्माकमभद्रं समुपागतम् ।

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

करंकाद्याश्चमूनाथाः कन्दलद्भुजविक्रमाः

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

पापीयस्या तया गूढमायया विनिपातिताः

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

बलाहकप्र भूतय: सप्त ये सनिकाधिपाः ।

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

बलाहाकादि सप्त सेनापति वघ वर्णन ३१९

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

त्रिशतं चाक्षौहिणीनां प्रस्थापय सहैव तेः ।

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

कीकसाग्भंमंजातास्ते प्रचंडपराक्रमाः

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

उन सबके मर जाने पर वह शून्यक का स्वामी क्रोध से अन्धा हो गया था और लम्बी श्वास लेता हुआ युद्ध करने की इच्छा से पूणं अभिप्राय बाले ने कुजलाश से यह कहा या--।१ है सेनापते ! आप तो परमभद्र हैं और हमारा इस समय अमंगल आकर उपस्थित हो गया है। देखो, बड़े

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

भारी भुजाओं के विक्रम वाले करंक प्रभृति सेनापतिगण जो कि समस्त देवों के मद का भञ्जन करने वाले थे। सपिणी माया से पापिनी उसने परम गूढ़ माया के द्वारा सबको मार डाला है ।२-३। अब बलाहक आदि जो उदग्र भुजाओं के सत्व गले भी हैं उनको युद्ध करने के लिए भेज दो

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

उनके साथ तीन सौ अक्षोहिणी सेनाए' भी भेज दो। वे माया में भी कुशल हैं । बे ललिता की सेनाओं का विमदंन कर डालेंगे ।४। अये ! वे तो विजय करके ही मेरे समीप में वापिस प्राप्त होगे । बे कीकसा के गर्भ से समुत्पन्न हुए हैं और अधिक प्रचण्ड पराक्रम से समन्वित हैं । जिनमें बलाहक प्रधान

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

है वे सातों भाई हैं और हमेशा ही जयशोल रहे हैं। गैं समझता है कि इस युद्ध स्थल में उनकी तो अवश्य हो बिजय होगी (६-७

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

बलाहकमुखान्सप्त सेनानाथान्मदोत्कटाच् ॥ऽ

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

अन्यः फालमुखश्चव विकर्णो विकटाननः ॥

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

करालायुः करटकः सप्तैते वीर्यशालिनः ।

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

कीकसासूनवः सर्वे भ्रात रोऽन्यो न्यमावृताः ।

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

३२० ब्रह्माण्ड पुराण

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

त्रिशताक्षौहिणीसेनासेनान्योऽन्वगमंस्तदा ।

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

उल्लिखन्ति केतुजालैरंबरे घनमण्डलम्

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.

हिन्दी अर्थ

पिबन्ति धूलिकाजालेरशेषानपि सागरात्

English

He seized both of them with his hands and pushed them away from each other.