Book 2 - Adhyaya 42

हिन्दी अर्थ

इस रीति से भण्डासुर के द्वारा कहने पर उस कुटिलाक्ष ने परमा-

English

On seeing Ganesa stationed there unaffected and unconcerned in front of him, Rama became much infuriated. He hurled his axe at him.

हिन्दी अर्थ

धिक मदोत्कट बलाहक प्रमुख सात सेनापतियों को बुलाया था ।८/ प्रथम तो वलाहक था--दूसरा सुचीमुख था--अस्य कालमुख था--विकर्ण-- विकटानन--करालायु और करकट--ये सात परमाधिक दीयंशाली थे। उन्होंने भण्डासुर को प्रणाम किया था ये युद्ध के कोतूहल में व सत

English

Perceiving that the axe had been givn to him by his father, GaneSa became desirous of maning it not to go in vain. Hence, he received it with his left tooth (tusk).

हिन्दी अर्थ

ये ।६-१०। कै सब कीकसा के पुत्र ये और सभी परस्पर में भाई घे। ये परस्पर में एक दूसरे के सहायक थे और फिर वे लड़ने के लिए नगर के अन्दर से निकलकर चले गये थे ।११। तीन सो अक्षौहिणी सेनाओं के सेनानीगण भी उस समय में उनके पीछे गये थे । ये अपनी ध्वजाओं के

English

Chopped off by the axe, the tusk fell on the ground, covered with blood like a mountain that fell on the ground when struck by Indra's thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

जाल से धन मण्डल को उल्लिखित कर रहे शे ।१२। इन संग्रामिणियों के पेरों ने जो घात हो रहा था उससे भूतल विमदित हो रहा था । उस समय में इनकी सेनाओं के निगमन से इतनी धूलि उड़ रही थी कि सभी सागरों का जल सूख गया धा । इनके कदम-कदम पर भेरी-निःसाण-तम्पोट-पणव-

English

The Earth consisting of oceans, continents and mountains was tossed up due to the fall of the tooth, O protec- tor of the Earth. It shook and trembled. All people became

हिन्दी अर्थ

आनक का परम घोर घोष हो रहा था और सम्पूर्ण विश्व को शंकायमान करते हुए गमन कर रहे थे । नभ का गुण शब्द है वह पूरा विशव शक्रमण हो रहा था

English

On hearing the crashing sound of the fall of the tooth as well as the chaotic uproar of the people raising a hue and cry, the sovereigns (of the world) Parvatl and Sankara came there.

हिन्दी अर्थ

त्रिशताक्षोहिणीसेनां तां गृहीत्वा मदोद्धताः ।

English

In front of her, Parvatl saw Heramba (i.e. Ganesa) with bent snout and single tusk. She asked Skanda the reason thereof, saying — "What is this?"

हिन्दी अर्थ

प्रवेष्ट्मिव विश्वस्मिन्केकसेयाः प्रतस्थिरे

English

On being asked by his mother, the Commander-in- chief of the Devas Skanda mentioned detailsjfrom the beginning to his mother, even as Rama was listening to it.

हिन्दी अर्थ

उद्दीष्तशस्त्रभरणाश्चेलुद्दीप्तोध्वेकेशिन:

English

On hearing the detailed report of the incident wholly, O king, Parvatl, the mother of all the worlds, became angry. She spoke to Sankara, her dear husband —

हिन्दी अर्थ

सप्त लोकान्प्रमयितु' : पिताः पूर्वमुद्धताः ।

English

Protect this Bhargava, your excellent disciple, O Sambhu. He will execute all the tasks of yours, his excellent preceptor.

हिन्दी अर्थ

भंडासुरेण महता जगद्विजयकारिणा

English

I shall not stay here, O lord, since I have been slighted and dishonoured by you. I shall go to the abode of my own father accompanied by both of my sons.

हिन्दी अर्थ

वलाहाकादि सप्त सेनापति वध वर्णन ३२१

English

O daughter of the mountain, O goddess of infinite good qualities, O lady of beautiful face that surpasses in beauty the moon, keep this son of Jamadagni on your lap. Let your lotus-like hands be placed on his head.

हिन्दी अर्थ

सप्तलोकविमर्देन तेन इष्ट्वा महाबलाः ।

English

O goddess who removes the fear from worldly existence, O gentle lady with whom Sambhu sports about, O destroyer of sins O beautiful lady with the gait of an elephant, protect (Rama) who has ever fallen at your feet. Grant him boons even if he has committed sins.

हिन्दी अर्थ

प्रोषिता ललितासैन्यं जेतुकामेन दुधिया

English

There are groups of Pramathas who are very strong and who have various forms and sizes. Since your son is the lord of those groups, he is glorified as GaneSa.

हिन्दी अर्थ

शक्तिसेनामभिमुखं सक्रोधरमभिदुद्रवुः

English

All the cosmic eggs ( Brakm&ntfas ) of the past, present and future are m him. Hence, he is called Lambodara,

हिन्दी अर्थ

देव्यास्तु सैनिक यत्र तत्र ते जग्मुरुद्धताः

English

Since his head, O gentle lady, had been cut off accidentally and the head of an elephant had been fitted therein, he is declared as Gaj&nana.

हिन्दी अर्थ

सैन्य च ललितादेव्याः सन्नद्धं शस्त्रभीषणम् ।

English

The moon that rose up on the fourth day (of the lunar fortnight) was cursed by Darbhin.1 Hence he became sick. But he was held up by this son of yours on his forehead. Therefore, he is remembered as Bhdlacandra.

हिन्दी अर्थ

ये मद से उद्धत कंकसेय तोन सो अक्षोहिणी उस सेना को लेकर इस सम्पूर्ण विश्व में प्रवेश मानों कर रहे बे वहां से रबाना हुए ये ।१४। ये धारण किए हुए क्रोध से लाल हो रहे ये और सूर्यमण्डल के समान उद्दीप्त कंकट थे । ये शस्त्रों के आभरणों से परम उद्दीप्त गो और इनके दीप्त एवं

English

Formerly, on the eve of the battle between the Devas and the Asuras, he was worshipped by the groups of heaven-dwellers. He dispelled the obstacles of his worshippers. Therefore, he is remembered- as Vighnandiaka.

हिन्दी अर्थ

ऊध्वंकेश शे ऐसे परम घोर ये वहाँ से चल दिये थो ।१६। सम्पूर्ण जगत के विजय करते बाले महान भण्डासुर के द्वारा परम उद्धत इनको समस्त सात लोफों का प्रमथन करने के लिए ही भेजा गया था ।१७। जीतने की कामना बाले सातों लोकों को विमदित करने वाले उसने अपनी दुष्ट बुद्धि से ही

English

Today, O gentle lady, he has been made Ekadanta (Having a single tusk) by this Rama after making the tusk fall off accidentally.

हिन्दी अर्थ

महान बलवान इनको ललिता देवी की सेना में भेजा था ।१५। ये हाथों में छश्रों को ऊपर उठाते हुए रणस्थल में जा रहे भे ओर फिर शक्ति सेना से सामने बड़े ही क्रोध के साथ घावा बोल दिया था।१६। बार-बार किल- कारियों की ध्वतियों से दों दिशाओं को घोषित कर रहे थे तथा जहाँ

English

O beloved one of Hara, in a future creation of Brahma, his snout shall become bent. Hence, he is remembered by scholars as Vakralunda.

हिन्दी अर्थ

पर देवी की सेना थी वहाँ पर उद्धत थे ।२०। ललिता देवी की सेना भी सन्नद्ध थी और शस्त्रास्त्रो से वह सेना परम भीषण थी । देवी की सेना भी अपनी भूकूटी तानकर कठोरता से शत्रु के समक्ष में हो गयी थी

English

Thus there are many names of your son, O Parvatl. On being remembered, they dispel sins of the three units of time (past, present, future).

हिन्दी अर्थ

मुदृगरिण्यः पट्टिशिन्यः कोदंडिन्यस्तथापराः

English

On hearing these words uttered by the very noble- souled Krsna, Parvati, the goddess of all the worlds, the lady of splendid face, became surprised.

हिन्दी अर्थ

अनेकाः शक्तयस्तीत्रा ललितासेन्यसंगताः ।

English

When Parvati did not offer any reply in the pre- sence of Siva, goddess Radha, identical with the eternal form of Siva spoke thus.

हिन्दी अर्थ

आयातायात है दुश्व: पापिन्यो वनिताघमा: ।

English

In the heart of Siva, Visnu has assumed your form and in the heart of Visnu, Siva has assumed my form.2

हिन्दी अर्थ

३२२ ब्रह्माण्ड पुराण

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

मायापरिग्रहैदूरं मोहयंत्यो जडाशयान्

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

नेष्यामो भवतीरद्य प्रेतनाथनिकेतनम् ।

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

काचिच्चिच्छेद दं तयेंदरं कण्ठे पट्टिशपातनात् ।

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

काचिच्छक्तिः सुराराति मुक्तशक्तघायुधं रणे ।

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

लूनतछक्तिनैकेन बाणेन व्यलुनीत च

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

हे मुने ! उनमें कुछ तो पाशधारिणी थीं--कुछ मुसलों को ग्रहण किये थीं--दूसरी चक्र धारिणी थीं--कुछ के पास मुद्गर थे तो कुछ पट्टिश लिये थीं तथा कुछ धनुष ग्रहण किये थीं ।२२। ललिता की सेना में संगत अनेक प्रकार की शक्तियाँ थीं । वे सहस्रों की संख्या में वहाँ पर समापतित

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

हो गयीं थी मानो हैत्यों के सागरों का पान ही कर रही थी ।२३। हैत्यगण कह रहे ये--हे दुष्टाओ ! तुम नारियों में महान अधम हो--आओ ! तुम पापिनी हो। जो जड़ आशयों बाले हैं उनको ही तुम लोग अपनी माया के परिग्रहों से मोहित कर लिया करती हो ।२४। आज तो हम लोग तुम सबको

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

प्रमराज के घर पर पहुँचा देंगे । हमारे पास ऐसे अत्यन्त भीषण वाण हैं जो फूत्कार मारते हुए भुजंगों के ही तुल्य हैं उन्हीं से तुम मृत्यु प्राप्त करोगी । इस तरह से शक्तियों को भत्संना देते हुए ही उन दानवों ने युद्ध किया था ।२५। किसी शक्ति ने देत्येस्द्र के कष्ठ को पट्टिश के प्रहार ते काट दिया था।

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

काटने से जो उसके कण्ठ से रुधिर निकला था वह ऊपर की ओर गया था ।२६। वहाँ पर बहुत से गिद्ध लगे हुए थे जिन्होने एक मण्डल सा बना लिया था। उन्हीं के द्वारा यमराज का एक छत्र सा बन गया था ।२७। किसी शक्ति ने रण में मुक्त शक्‍्त्यायुध देत्य को एक ही वाण के द्वारा काट दिया

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

एका तु गजमारूढा कस्यचिद्वैत्यदुर्मते: । उरः स्थले स्वकरिणा वप्राघातमशिक्षयत्

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

चलाहाकादि सप्त सेनापयि वध वर्णन ३२३

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

काचित्प्रतिमटारूढं दंतिनं कुम्मसीमनि ।

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

करशुक्तेन चक्रेण कस्यचिद्वेववरिण: ।

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

कृपाणपद्मा रोमाल्यां स्वकीयायां मुद व्यधात्

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

काचिन्मुदगरपातेन चूर्णयित्वा विरोधिनः ।

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

अभ्यंतरं शत्तिसेना द॑ त्यानां प्रविवेश ह ।

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

प्रविवेश च देत्यानां सेना शक्तिबलांतरम्

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

एक शक्ति हाथी पर समारूढ़ होकर युद्ध कर रही थी और उसने दुष्ट बुद्धि वाले देत्य के उरःस्थल में अपने हाथी के द्वारा वप्नाघात की शिक्षा दी थी ।२६। किसी शक्ति ने उस हाथी के जिस पर प्रतिभट बैठा हुआ था, कुम्भ स्थल में खंग का प्रहार किया था और उस हाथी के स्वप्रिय को मार

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

डाला था।३०। अपने हाथ से छोड़े हुए चक्र के द्वारा किसी असुर के धनुष के दो दुकड़े करके स्वञ्ज की प्रतिमा बना दी थो ।३१। अन्य शक्ति के तीण शरों से विरोधियों का वघ कर दिया था । कृपाण पद्मा ने अपनी रोमालि में मुद किया या ।३२। किसी शक्ति ते मुद्गर के प्रहार से विरोधियों का

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

चूर्ण किया था। उस ने अपने रथ के पहिए के नितम्ब का उसके द्वारा मुद किया था अर्थात् आनन्द प्राप्त किया था ।३३। किसी दानवो के स्वामी के रथ के कूबर को अपने उग्र खग के द्वारा छेदन करती हुई अपनी प्रीति का विस्तार किया शा ।३४। शक्ति की सेना दॅत्यों के अन्दर प्रवेश कर गयो

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

शी और दुधंर वेत्यों की सेना भी शक्ति सेना के भीतर प्रवेश कर गयी थी

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

संकुलाकारतां प्राच्तो दरुद्ककालेऽभवत्तदा

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

ैरश ब्रह्माण्ड पुराण

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

हैत्यानां करिणो मत्ता महाक्कोडा इवाभवन्

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

एवं परवृत्ते समरे वीराणां च भयंकरे ।

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

अशक्ये स्मतु मग्यंतं कातरत्ववतां नृणाम् ।

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

बलाहको महाग्रुधं वज्त्रतीक्षणमुखादिकम् ।

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

कालदण्डोपमं जंघाकांडे चंडपराक्रमम्

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

धूमवदूसराकारं पक्षभ्षेपभयंकरम् ।॥

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

नीर और क्षीर के ही समान शक्ति सेना ओर असुरों की सेना एक- दम मिल गयीं थौं । उस समय में युद्ध काल में संकुलाकारता को प्राप्त हो गया था ।३६। शक्तियों के खंगों के पात से देत्यों के गज कटी हुई सूड और दांतों वाले हो गये ये और बे मत्त महान् क्रीड़ों के तुल्य ही हो गये थे

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

।३७। इस प्रकार से वीरों का युद्ध प्रवृत्त हुआ था जो कि कातरता को प्राप्त होने वाले मनुष्य तो उसका स्मरण करने में भी सवंथा असमर्थ हैं और भीषणों का वह शस्त्रों का व्यापार भी महान् भीषण तथा दुर्गम था

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.

हिन्दी अर्थ

बलाहक महागरृध्र--वज्ञतीक्ष्ण मुख आदिक-कालदण्डोपम--जंघा काण्ड में प्रचण्ड पराक्रम-संसार गुप्त नाम वाला आगे पूर्व में समुत्थित हुआ था । उसका धूम की तरह धूसर आकार घा और पंखों को जब क्षेपण करता था तब बहुत भयंकर हो जाता था ।३६-४०। वह युद्ध करने में दुमंद अनेक

English

Like other Pur&nas, Bd. P. advocates the- identity of Siva and Vi*nu — a sort of a rapproachement between Vaifpavism and Saivism.