Book 2 - Adhyaya 43

हिन्दी अर्थ

प्रकार के वाहनों के ऊपर आरोहण करके उसने युद्ध किया था । बह दोनों पंखों को फैला कर मयानक घोषों के द्वारा आधे कोश तक स्थित हुआ शा । अगारों के कुण्ड की भाँति अपनी चौंच को फैलाकर सेना का विदा-

English

The fact that Pradhana ( the primordial principle of Prakrti) is glorified as one whose qualities become manifest, one that evolves ( units of) time and number one who is the primary cause of Samsara. O mother, let the fail of your vision (i.e. glance) which makes artificial falls, protect me now.

हिन्दी अर्थ

बलाहूकादि सप्त सेनापति वध वर्णेन ३२५

English

Let that god who eats with six mouths (i.e. Karttikeya) protect me always — that god who destroys the race of demons, who dispels the distress of the Devas*; who develops the race of the Pramathas (Siva's attendants), who reveals all lores, who made the city of Ka£! all on a sudden, who grants all blessings to the devotees and who conquered Varuna.

हिन्दी अर्थ

रण करके वह संहार गुप्त महागिद्ध था जिसके बहुत क्रूर नेत्र थे। रण में धनुष को खींचकर बलाहक को बहुत ऊँचा उठा लिया झा

English

Let not (Vighnesvara) be the person who destroys fame — (Vighnesvara) who habitually stays near Hara (Siva), who does the graceful work of serving Krsna, who makes the people who bow down to him, shine, who makes the cowherdess lasses laugh, who is respected even by Hara, who is single- minded by being devoted to the lord of Gowherdesses (i.e. Krsna) and who has understood many types of expedients.

हिन्दी अर्थ

बलाहको वपुधु न्वन्गृधपृष्ठकृतस्थितिः ।

English

Krsna deserves to forgive my offence though it be too much grievous, Krsna who has restrained his mind and directed it towards the lord (Supreme Lord —;Siva), who has dispelled the obstacles of his devotees, who has removed Multitudes of sins, who is the bestower of knowledge upon those* who have no wealth, who possesses all weighty good qualities and who lies in the lap of Radha.

हिन्दी अर्थ

काकवाहनमारुह्य कठिनं समर व्यधात्

English

Let that leader protect me as I bow dovyn to the leader who is glorified as Radha, who is propitiated by the people at the times of outcome, maintenance and annihilation of the Universe, who makes others understand the word that is conducive to the appreciation of the nectar of love exuding from the mouth of the Lord, who is the sovereign of the Rasa dance, who is the goddess oi the Rasikas (who have aesthetic sense) and who delights persons belonging to her fold by means of her strict adherence to the heart of her lover.

हिन्दी अर्थ

मत्तः पर्वतश्चङ्गाभश्चंच् दण्डं समुद्वहन् ।

English

Let her ever be pleased, she from whose womb was born the Ativirdf (extremely Superior Being) and of whom,

हिन्दी अर्थ

कालदण्ड प्रमाणेन जंघाकाण्डेन भीषण:

English

Let Krsna be merciful to me, Kr$na who is the lord

हिन्दी अर्थ

पुष्करावर्तकसमा जंबालसदशद्युतिः ।

English

After eulogising thus the Supreme one, the son of Jamadagni stopped. He who had understood the meanings of all principles had the hair of his body standing on their ends

हिन्दी अर्थ

क्रोशगात्रायतौ पक्षावृभावषि समुद्वहव्

English

O prominent member of the family of Bhfgu f You are now a spiritually accomplished person, due to my bless- ings. Now onwards, O dear one, be the most excellent person in this world.

हिन्दी अर्थ

सूचीमुखाधिष्ठितोऽसौ करटः कटुवासितः ।

English

Kindness should be shown towards the miserable and the wretched ones, by one who wishes for excellent welfare. Yoga should be practised and the destruction of the enemies should be done as well.

हिन्दी अर्थ

कंकमारुह्य समरे चकाशे गिरिसन्तिमम् ।

English

After reaching your house, render service to your parents; perform penance at the proper time. Thereby achieve- ment of the spiritual goal shall be within your reach'*.

हिन्दी अर्थ

विकर्णाख्यश्च द॑ तयेद्रश्चमूभर्ता महाबलः ।

English

The lord of Rad ha then lifted up Ganesa from the lap of Radha, embraced him closely and made him friendly to Rama.

हिन्दी अर्थ

एक गिद्ध की पीठ पर स्थिति करने बाला बलाहक शरीर को विधू- नित करता हुआ सपक्ष कुट शेल पर स्थित बलाहक के ही समान हो गया था ।४३। और सूची मुख देतयेग्द्र सूची के तुल्य निष्ठुर पंथों वाले काक वाहन पर समारूढ़ हुआ था और उसने बड़ा हो कठोर युद्ध किया था

English

At the behest of Krsna, O Suppressor of foes, both Rama and Ganesa, of excessively great fortune became highly delighted.

हिन्दी अर्थ

चह मत्त था और पवत की चोटी की भांति उसकी आभा थी--बह चञ्चु दंड का उद्वहन कर रहा था । वह कालदंड के प्रमाण वाले जंधा कांड से बहुत ही भीषण दिखाई दे रहा था ।४५। जंवाल के सहश छ,ति वाला पुष्प- रवत्त॑क के समान था । उसके दोनों पंख एक कोश के बराबर आयत थे ।

English

In the meantime, goddess Radha, the chaste beloved of Krsna, rejoiced and granted boons to both of them with pleasure evident in her face.

हिन्दी अर्थ

ऐसे पंों का उद्वहन कर रहा था ।४६। सूची मुख पर अधिष्ठित कट्वासित करट शक्तियों के महान् मंडल को चौंच के आघात से विमर्दन कर रहा था ।४७। इसके अनन्तर फलमुख अपने आयुध काल को ग्रहण करके कंक पर समारूढ़ हुआ था और पवंत की भाँति प्रकाशित हो रहा था । विकणे

English

Your two sons shall be worthy of reverence of all the worlds as well as their delighters. You will become invincible. Particularly you will be my devotees.

हिन्दी अर्थ

३२६ ब्रह्माण्ड पुराण नामक हैसन्द् सेनापति महु बलवाव् था । उसने भेरुष्ड पतन पर समा- रोहण करके बड़ा भारी युद्ध किया था ।४६-४ह।

English

If anyone utters your names and begins any task, he shall achieve success in that task. Everything shall be due to my blessings".

हिन्दी अर्थ

करालाक्षश्च भूमर्ता षष्ठोऽन्तन्तगरिष्ठदः ।

English

"Let it be so, O highly fortunate one. You are the devotee of Bhava ( Siva) and Krsna. Due to my blessings, O sage of holy rites, be long-lived."

हिन्दी अर्थ

तो वापनतां प्राप्तः करालाक्षनथावहत्

English

This Puraria specifically tries to bring together Vai?pavism and Saivism. The boon sought and granted here emphasizes this.

हिन्दी अर्थ

अन्यः करटको नाम दं त्यसेनाशिखामणिः ।

English

Then the delighted lord of the mountain> the husband of Uma, the lord of the Universe said to the leading member of the family of Bhrgu, who bowed down and who deserved a boon.

हिन्दी अर्थ

मद यामासशक्तीनां सेन्यं वेतालवाहनः

English

"O dear one, O Rama, you are my devotee. The boon that I have granted you already shall be entirely fruitful in your case. Truth has been mentioned by me. It shall never be otherwise.

हिन्दी अर्थ

अतीव भयङ्कर प्रचण्ड कुक्कुट ने पट्टित नामक आयुध को ग्रहण करने वाले विकटानन नाम वाले का वहन किया था ।५०। कठ में रहने वाले रोमों को हषित करता हुआ और गर्जना करता हुआ वह शक्ति की सेना को देख रहा था तथा उसके नेत्र जाज्यल्वमान ये ऐसा चरणायुध वहाँ से चल

English

From now onwards there shall be no one in this world stronger than you or possess more splendour than you."

हिन्दी अर्थ

दिया था ।११। करालाक् नामक राजा जो छठवां या वह अत्यधिक गरिष्ठद था। ब के समान हो उसका घोष निष्ठुर था और प्रेत के वादन वाला था । वह भी चल दिया था ।५२। उसने पहिले ही श्मशान मन्त्र शूर ने उसको संमाधित कर लिया था । ऐसे भूत समाविष्ट प्रेत ने रण में उसका

English

After taking permission of Siva and the daughter of the mountain, Uma, Kf?na went back to Goloka accom- panied by Sridaman and Radha.

हिन्दी अर्थ

बहन फिया था । नीचे की ओर मुख वाले--लम्बी भुजा वाले- दोनों पैरों को फैलाये हुए प्रेत के वाहनता को मर करके कुटिलाक्ष रवाना हुआ था

English

Then the righteous Rama, worshipped Bhavan! and Bhava. After prostrating he circumambulated them.

हिन्दी अर्थ

के वाहन वाला था और शक्ति की सेना का मदेन किया था ।५५। वह एक

English

Then the righteous Rama, worshipped Bhavan! and Bhava. After prostrating he circumambulated them.

हिन्दी अर्थ

बलाहकादि सप्त सेनापति वध वणन ३२७

English

Then the righteous Rama, worshipped Bhavan! and Bhava. After prostrating he circumambulated them.

हिन्दी अर्थ

योजन तक आयत था वह बेताल ऋ.र नेत्रों वाला था । इस वेताल की भी सिद्धि श्मशान की भूमि में समवस्थित होकर की थी ओर मन्त्र का जाप कर के ही की थी

English

Then the righteous Rama, worshipped Bhavan! and Bhava. After prostrating he circumambulated them.

हिन्दी अर्थ

केकसेया महाभागा भवतां तपसाधुना ।

English

Then the righteous Rama, worshipped Bhavan! and Bhava. After prostrating he circumambulated them.

हिन्दी अर्थ

इत्युक्ते दिननाथेन कंकसेयास्तप कशाः ।

English

Then the righteous Rama, worshipped Bhavan! and Bhava. After prostrating he circumambulated them.

हिन्दी अर्थ

उसके द्वारा आदेशित होकर उसने शक्ति की सेना का मर्दन किया था । उस वेताल की सीमा में वर्तमान दानव ने शक्ति की सेना के सांथ अनेक प्रकार से युद्ध किया था ।५७। इस प्रकार से महान् खल सात सागरों के समान उन सातों ने जो बहुत ही उद्धत ये शक्ति की सेनाओं को व्याकुल

English

Then the righteous Rama, worshipped Bhavan! and Bhava. After prostrating he circumambulated them.

हिन्दी अर्थ

कर दिया या ।५८। उन सातों ने पहिले तप के द्वारा सविता को प्रसन्न कर लिया था । तपस्या से प्रसन्न होकर सविता ने उनको वरदान दिया था।

English

Then the righteous Rama, worshipped Bhavan! and Bhava. After prostrating he circumambulated them.

हिन्दी अर्थ

हो गया हुँ । आपका कल्याण होगा । आप लोग कोई भी वरदान माँग लो ।६०। सूर्य देव के द्वारा इस भाँति कहने पर तप से अतिकृत हुए उन कॅक- सेयों ने अत्यन्त दुदन्ति ऐसा बरदान मांगा था ।६१। आप युद्ध स्थल में

English

Then the righteous Rama, worshipped Bhavan! and Bhava. After prostrating he circumambulated them.

हिन्दी अर्थ

३२८ ब्रह्माण्ड पुराण

English

Then the righteous Rama, worshipped Bhavan! and Bhava. After prostrating he circumambulated them.