Book 2 - Adhyaya 44

हिन्दी अर्थ

हमारे नेत्रों में और कुज्षियों में आकर विराजमान होवें जिससे शत्रुओं को घोर तेजसे दाह होजावे । है प्रभो ! जब आप तपते हुए हमारी आंखों में सन्निधान करेंगे तो उससे हम जिसको भी देखें वही निश्चेष्ट हो जावे

English

Seeing Bhargava on the way, everywhere all the Ksatrivas hid themselves in their eagerness and anxiety to save their lives.

हिन्दी अर्थ

स्तब्धशस्त्रा भविष्यन्ति तिरोधकसैनिकाः

English

Then, O leading king, Rama reached the hermitage of his father, that echoed with the sound of the Vedic Mantras and that was abounding in animals of tranquil nature.

हिन्दी अर्थ

ततः स्तब्धेष, शस्तेष्, वीक्षणादेव नः प्रभो ।

English

In the evening hours, the ground there was rendered slushy (?) with water by Brahmanas who used to offer water libations facing the setting Sun.

हिन्दी अर्थ

निशचेश रिपवोऽस्मामिहँतव्याः सुकरस्वतः

English

The Vedas, Scriptures and Sainhitas were joyously recited there, by the resident disciples strictly adhering to the vow of celibacy.

हिन्दी अर्थ

इति पूर्व वरः प्राप्तः कंकसेयेदिवाकरात् ।

English

Surveying the luxurious wealth of the hermitage with great delight in his mind, O king, Rama entered it ac- companied by Akitavrana.

हिन्दी अर्थ

कीकसातनयेस्तैस्तु सप्तभिः सत्वशालिभिः ।

English

On being welcomed and honoured by the Brahmanas and their sons who uttered such words as "Be victorious", ''Obeisance to you", Rama became greatly delighted.

हिन्दी अर्थ

विपक्ष के योधा आपके सन्निधान बाले हमारे नेश्रों से देखे गये होने पर स्तब्ध शस्त्रों वाले हो जाँयगे ।६४। है प्रभो ! फिर जब सभी शस्त्र स्तब्ध होगे ओर हमारे देखने मात्र से ही अवरुद्ध हो जांयगे तो फिर निश्चेष्ट शत्रु हमारे द्वारा आसानी से मारे जाने के योग्य हो जांयगे

English

Entering the inner precincts of the hermitage, his own house, Rama saw his father, Jumadagni, the very store- house of Penance.

हिन्दी अर्थ

यह पूव में ही वर प्राप्त किया था ओर ककसेयों ने सूर्य देव से ही ऐसा बर- दान पा लिया था । इसी वरदान से मदोद्धत वे उस युद्ध में गये थे

English

"I am Rama, your slave"— Uttering this, O lord of the Earth, Raina, the leader of good people, duly touched his feet.

हिन्दी अर्थ

इसके उपरान्त सभी शक्तियाँ सूर्य के समाविष्ट नेत्रों द्वारा देखी गयी थी और स्तब्ध शास्त्रों बाली होकर उत्साह हीन हो गयीं शीं ।६७। कीकसा के पुत्र सातों के द्वारा जो कि बड़े ही सत्व थे शक्तियों की सेनाओं के शस्त्रास्त्र बिष्टम्भित कर दिये गये बे और उनका कुछ भी उद्यम नहीं हुआ था ।

English

Then he made obeisance to the feet of his mother. With palms joined in reverence, he made the following state- ment which made them delighted.

हिन्दी अर्थ

वलाहकादि सप्ता सेनापति वध वर्णन ३२६

English

Due to the potentiality of your penance, O father, Karttavirya who was extremely inassailable (to his enemies) was killed in battle along with his sons, armies and vehicles.

हिन्दी अर्थ

अर्थात् शक्तियाँ कुछ भो न कर सको थो ।६८4 उद्यम किये जाने पर् भी उसका कूछ भी भाव नहीं हुआ सा क्योंकि बड़ा भारी शस्त्रो का स्तम्भन शा। इस विष्टम्म से अभिभूत हुई शक्तियों को चप ही रहना पड़ा था-।

English

After bowing down to you, I approached Brahma. After duly bowing down to him I intimated to him my purpose of seeing him.

हिन्दी अर्थ

स्वामी की आज्ञा से समन्वित होते हुए देत्यों ने शक्तियों की होता का विमु- देन किया शा

English

On hearing the report from the beginning, that lord advised me. "Go to the eternal region of God Siva for the realization of your object".

हिन्दी अर्थ

सुपल्लवा रणे रेजुः कङ्रोललतिका इव ।

English

After hearing his words, O father, I bowed down to Pitamaha (god Brahma) and went to Sivaloka with a desire to see Hara.

हिन्दी अर्थ

हाहाकारं चितन्वस्यः प्रपन्ना ललितेश्वरीम् ।

English

On entering it, O holy Sir, Lord Siva accompanied by his consort Uma, Siva who bestows the objects desired by us, was duly saluted by me.

हिन्दी अर्थ

अथ देव्याज्ञया दण्डनाथा प्रत्यङ्गरक्षिणी ।

English

In his presence the whole of my history was report- ed by me. With great concentration of mind, he heard everything.

हिन्दी अर्थ

तिरस्करणिका देवी समुत्तस्थौ रणाजिरे

English

Hearing it and pondering over everything, the merciful lord gave me a Kavaca (an esoteric mantra as a coat of mail) named Trailokyavijaya (conqueror of the three worlds). It is the bestower of success in everything.

हिन्दी अर्थ

तमालश्यामलाकारा श्यामकंचुकधारिणी ।

English

Thereafter, I bowed down to Parvatl and the Supreme Lord Siva, the sovereign of the Devas and have now come to your presence accompanied by Akptavrana."

हिन्दी अर्थ

वे शक्तियाँ तो उम समय में शत्रू को सेना के द्वारा निरायुध और

English

After saying this, O lord of the Earth, Rama, the scion of the family of Bhrgu, stopped. Jamadagni then said to Rama, the slayer of enemies.

हिन्दी अर्थ

निर्व्यापार वालो हो गयी थीं तथा उन देत्यों के असत कङ्कुट भेदी शरों के द्वारा क्षुष्ध हो गयी थीं ।७१। देत्यो के शस्त्रों के समुदायों से विद्ध शरीरों बाली हो गयी थीं और उनके शरीरों से रुधिर बह रहा था । वे रण में सुन्दर पत्तों वाली कड्भोल खताओं की भाति नोभित हो रही थीं ॥७२ वे

English

You have been affected by the sin of slaughtering Ksatriyas. In order to remove the sin thereof, it behoves you to perform expiation duly".

हिन्दी अर्थ

समस्त शक्तियां हाहाकार करती हुई ललिता देवी की शरण में गयी यीं । ये सभी शक्तियां देत्यो के वारा स्तम्भित शस्त्रो वाली होकर रोने लगीं थीं ।७३।इमके अनन्तर देवी की आज्ञा से प्रत्यक रङ्िणी दण्डनाथा तिरसकर-

English

On being told thus, Rama, the most excellent one among intelligent persons, requested his father — "It behoves you to point out to me the proper expiation thereof".

हिन्दी अर्थ

३३० ब्रह्माण्डः पुराण

English

"Perform a penance for twelve years making your body emaciated by means of holy rites and observances and subsisting only on greens, roots and fruits for your diet".

हिन्दी अर्थ

णिका देवी उस रण स्वल में समुत्यित हो गयी थी ।७४ तमोलिप्त नामक सर्वतोमुख विमान पर महामाया ने समारूढ़ होकर शक्तियों के भय को दूर किया था ।७१। वह रथ श्याम कान्ति वाला था-तम से लिप्त और श्याम तुरङ्गमों वाला था । उस पर तमाल के समान श्यामल आकार वाली तथा

English

On being told thus, the leading member of the family of Blirgu, bowed down to him as well as to his mother, O king, and went for performing penance accompanied by Akrtavrana.

हिन्दी अर्थ

श्याम कऊचु को को धारण करने वाली विराजमान थी ।७६। वासन्ती मोहन को अभिडया वाले घनुष को ग्रहण करके ध्वनि के साथ सिहनाद करके सपो के सदृश वाणों की वर्षा उस देवी ने की भी

English

On being told thus, the leading member of the family of Blirgu, bowed down to him as well as to his mother, O king, and went for performing penance accompanied by Akrtavrana.

हिन्दी अर्थ

मोहनास्त्रविनिष्ठचतान्बाणान्दं त्या न सेहिरे

English

On being told thus, the leading member of the family of Blirgu, bowed down to him as well as to his mother, O king, and went for performing penance accompanied by Akrtavrana.

हिन्दी अर्थ

प्रकोपं परमं प्राप्ता बलाहकमुखाः खलाः

English

On being told thus, the leading member of the family of Blirgu, bowed down to him as well as to his mother, O king, and went for performing penance accompanied by Akrtavrana.

हिन्दी अर्थ

अथो तिरस्करण्यंबा दण्डनाथानिदेशतः ।

English

On being told thus, the leading member of the family of Blirgu, bowed down to him as well as to his mother, O king, and went for performing penance accompanied by Akrtavrana.

हिन्दी अर्थ

वलाहकादास्ते सप्त दिननाथवरोद्धताः ।

English

On being told thus, the leading member of the family of Blirgu, bowed down to him as well as to his mother, O king, and went for performing penance accompanied by Akrtavrana.

हिन्दी अर्थ

तिरस्करणिकादेव्या महामोहनघन्वनः ।

English

On being told thus, the leading member of the family of Blirgu, bowed down to him as well as to his mother, O king, and went for performing penance accompanied by Akrtavrana.

हिन्दी अर्थ

वे देत्यगण कृष्ण स्वरूप से संयुत भुजङ्गं के समान तथा मुसल के सहश मोहनास्त्र से निकाले गये वाणों को सहन न कर सके ये ।७८। इधर- उधर महामाया के वाणों से मदित होते हुए वे खल जिनमें बलाहक प्रधान था परमाधिक प्रकोप को प्राप्त हो गये ये ।७९। अनन्तर में दण्डनाथा के

English

On being told thus, the leading member of the family of Blirgu, bowed down to him as well as to his mother, O king, and went for performing penance accompanied by Akrtavrana.

हिन्दी अर्थ

आदेश से तिरस्करिणो अम्बा ने शत्रुओं के युद्ध में अन्धनामक महास्वर को छोड़ा था ।८०। सूर्य देव के वर से बड़े ही उद्धत हुए वे बलाहक आदि सातों देत्य उस अच्धास्त्र से अपने नेत्रों को छादित हुए ही घारण किये हुए ये।

English

On being told thus, the leading member of the family of Blirgu, bowed down to him as well as to his mother, O king, and went for performing penance accompanied by Akrtavrana.

हिन्दी अर्थ

वलाहकादि सप्त सेनापति वध वणेत ३३१

English

On being told thus, the leading member of the family of Blirgu, bowed down to him as well as to his mother, O king, and went for performing penance accompanied by Akrtavrana.

हिन्दी अर्थ

।८१। तिरस्करिणी अम्बा के मोहनास्त्र धनुष से निकले हुए बाण के द्वारा उनके नैत्र बम्द हो गये ये ।२। अन्धे बनाये गये वे सातों वहां पर कुछ भी नहीं देख पाते ये । उनके न देखने से वह शस्त्र का स्तम्भन भी क्षीण हो गया था ।८३। करों में आयुध लिये हुए उन्होंने किर सिंहनाद करके हैत्यों

English

On being told thus, the leading member of the family of Blirgu, bowed down to him as well as to his mother, O king, and went for performing penance accompanied by Akrtavrana.

हिन्दी अर्थ

के हनन करने की इच्छा से मुद्ध किया था

English

On being told thus, the leading member of the family of Blirgu, bowed down to him as well as to his mother, O king, and went for performing penance accompanied by Akrtavrana.

हिन्दी अर्थ

तिरस्करणिकां देवीमग्रे कृत्वा महाबलाम् ।

English

On being told thus, the leading member of the family of Blirgu, bowed down to him as well as to his mother, O king, and went for performing penance accompanied by Akrtavrana.

हिन्दी अर्थ

साधुसाधु महाभागे तिरस्करणिकांबिके ।

English

On being told thus, the leading member of the family of Blirgu, bowed down to him as well as to his mother, O king, and went for performing penance accompanied by Akrtavrana.

हिन्दी अर्थ

स्थाने क़ृततिरस्कारा द्विवामेषां दुरात्मनाम्

English

On being told thus, the leading member of the family of Blirgu, bowed down to him as well as to his mother, O king, and went for performing penance accompanied by Akrtavrana.

हिन्दी अर्थ

त्वं हि दुर्जननेत्राणां ति रस्कारमहोषधी ।

English

On being told thus, the leading member of the family of Blirgu, bowed down to him as well as to his mother, O king, and went for performing penance accompanied by Akrtavrana.