Book 2 - Adhyaya 45

हिन्दी अर्थ

देवकार्यमिद' देवि त्वया सम्यगनुष्ठितम् ।

English

Then once Sura (i.e. Karttavirya's son) who had escaped to the Himalayan forests — went to the forest lor hunting along with Surasena and others and accompanied by the armies of four different units.

हिन्दी अर्थ

एषां सेन्यं तु निखिलं नाशयाम उदायुधाः

English

After entering the great forest, they killed different kinds of animals. Overwhelmed by thirst at midday, they went to the river Narmada.

हिन्दी अर्थ

उन शक्तियों ने महान् बल वाली उस तिरस्करणी देवी को अपने आगे करके उसके अस्तरीकरण के उपाय के प्रसङ्ग से बहुत ही प्रसन्न होकर युद्ध किया था ।८५। वे सभी शक्तियाँ यह कह रही शीं-हे तिरस्कारिणि ! अम्बिके ! है महाभागे ! बहुत हो अच्छा किया । दुरात्मा इन शत्र ओं को

English

Taking their bath there and drinking the waters of the river, they got rid of their fatigue. While going away they saw the hermitage of Jamadagni on the way.

हिन्दी अर्थ

आपने जो तिरस्कार किया है वह बहुत हो उचित किया है ।८६। आप ही इन दुष्टों के नेत्रो के तिरस्कार करने की महोषध हैं । आपके हारा दृष्टि के अन्द होने ही रो यह हैत्यों का चक्र पराभूत हो रहा है ।=७। है देवि ! यह तो देवकार्य है जो आपने भलीभांति किया है । हम जेसी शक्तियों के द्वारा

English

On seeing the charming hermitage, they asked sages coming that way — "whose hermitage is this?" In that they were urged by the inevitable future result of their actions.

हिन्दी अर्थ

अजेय इनमें जो आपने यह व्यसन उत्पन्न कर दिया है ।८०। अब आपके हो

English

They replied: "Jamadagni of great penance lives in this hermitage. He is a sage of quiescent soul and his son Rama is the most excellent one among the wielders of weapons."

हिन्दी अर्थ

३३२ ब्रह्माण्ड पुराण

English

On hearing it and because Rama's name was men- tioned, they were overcome with fear at the outset.

हिन्दी अर्थ

द्वारा इन महान सात असुरो को निहत हुआ सुनकर ललिता देवी बहुत ही प्रसन्नता को प्राप्त हो गो ।८६। आपके द्वारा ऐसा करने-पर दण्डिनी देवी भी प्रीति को प्राप्त हो जायगी ओर महाभागा मम्विशी देवी भी बहुत अधिक सन्तोष को प्राप्त हो जांयगो ।९०। इस कारण सो अब आप ही इन सातो”

English

The range of hills extending from Orissa to Madurai district. It includes the Eastern Ghat and the range extending from Northern Gircars to Gondwana — De,

हिन्दी अर्थ

का युद्धा ज्ञण में वध कीजिए । इनकी जो सम्पूर्ण सेना है उसको आयुध ग्रहण कर हम विनष्ट कर देती हैं

English

Then they conferred with one another — "Since our father has been killed by Parasurama, why should we not take revenge by killing the father of the slayer of our father? Direct us now."

हिन्दी अर्थ

इत्युक्त वा प्रेरिता ताभिः शक्तिभियुद्ध कौतुकाद् ।

English

After saying this, they entered the hermitage with swords in their hands, as the heroic sages had gone to different places. They killed Jamadagni.

हिन्दी अर्थ

तिरस्कृतं तु नेत्रस्थं तिरस्करणितेजसा

English

'After killing him, they took away his head like the ruthless Nisadas (hunters). Those wicked ones then returned to their capital along with their armies.

हिन्दी अर्थ

आकृष्य केशेष्वसिना चकर्तांतधिदेवता

English

On seeing their father killed, the sons of that noble- soulcd sage lamented, O great king. Afflicted by grief they stood surrounding him,

हिन्दी अर्थ

सूची मुखस्यामिमुखं तिरस्करणिकाद्रजत्

English

The sons who had regained consciousness saw that she did not utter any word. They became immersed in the ocean of grief and fell down senseless on the ground.

हिन्दी अर्थ

अन्येषामपि पञ्चाना पञ्च्वमकरोच्छनेः

English

Other sages who were living in that penance-grove, came there. They too were equally grieved but they consoled the sons of the sage.

हिन्दी अर्थ

तैः -सप्तदेत्यमुण्डेश्च ग्रथितान्योन्यकेशकेः ।

English

After being consoled by the groups of sages the sons of Jamadagni duly cremated # the bodies of their parents at their instance.

हिन्दी अर्थ

हारदाम गले कृत्वा ननादांतधिदेवता

English

After being consoled by the groups of sages the sons of Jamadagni duly cremated # the bodies of their parents at their instance.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार से कहे जाने पर उन शक्तियों के द्वारा प्रेरित हुई उस तिरस्करिणी देवी ने युद्ध कोतुक से तमोलिव्त यान के द्वारा बलाहक की सेना में गमन किया था ।६२। उस देवी को आती हुई देखकर उन सातों अधम अधुरा ने फिर भो उसी सूयं देव के दिये हुए वरदान कर हुंरन्त ही

English

After being consoled by the groups of sages the sons of Jamadagni duly cremated # the bodies of their parents at their instance.

हिन्दी अर्थ

स्मरण किया था ।९३। वह सावित्र वरदन प्रविष्ट भी हुआ था जो कि उसके

English

After being consoled by the groups of sages the sons of Jamadagni duly cremated # the bodies of their parents at their instance.