Book 2 - Adhyaya 46

हिन्दी अर्थ

गया था ।६४। वरदानास्त्र के रोष से अस्या तथा महान बल और पराक्रम

English

Through reasons pointed out in the scriptures, through hints of his heroism and capacity and through cogent argu- ments and popular examples he alleviated Rama's grief.

हिन्दी अर्थ

बंलाहँकादि सप्त सेनापति वध वर्णन ३३३

English

On being consoled, the highly intelligent scion of the family ofBhrgu, regained his courage. He proceeded ahead, desirous of seeing his brothers. He was accompanied by his friend.

हिन्दी अर्थ

वाला वह असुर था । अस्त्र से ओर रोष से अन्घे उस महासुर बलाहक के केशों को पकड़ कर उस देवी ने अपनो ओर खींच लिया था ओर अन्धे बना देने वालो देवो ने उसका शिर तलवार से काट डाला या ।६५। उसका जो बहुन गिद्ध था उसका भी शिर पत्री के द्वारा काटकर वह तिरस्कारिणी

English

Himself, reduced in physical strength due to misery he saw them (his brothers). He bowed down to them who too were equally miserable. Continuously experiencing grief and anger, he stayed with them for three days.

हिन्दी अर्थ

देवी सूची मुख के सामने गयो थीं ।६६॥ उसके शिर को पट्टिश के अद्वार से काट डाला था ओर शेष जो पाँच रहे घे उतके भो सबके शिर धीरे-धीरे उस देवी ने काटकर मौत के घाट सबको उतार दिया था ।६७। उन सातों असुरों के मुण्ड परस्पर में केशों के द्वारा बंधे हुए थे । उनका एक हार सा

English

His fierce wrath (due to the recurring) recollection of the death of his father developed soon so much that it became capable of annihilating the worlds.

हिन्दी अर्थ

बनाकर गले में डालकर तिरस्करिणी देवो गर्जना कर रहीं थी

English

Being truthful to his vow, he reaffirmed in his heart the pledge taken by him formerly for the sake of his mother* He prepared himself for the massacre of all Ksatriyas.

हिन्दी अर्थ

मस्तमपि तत्सेन्यं शक्तय: क्रोधमूर्छिताः ।

English

Accompanied by Akftavrana, he went to Mahi§- mati. Standing in a park at the outskirts of that city, he remembered Mahodara.

हिन्दी अर्थ

तत्राश्चयंमभूद्भूरि महामायांबिकाकृतम् ।

English

He sent to Rama a chariot, bow etc. and all the necessary requisites for fighting along with Sahasaha.

हिन्दी अर्थ

बलाहकादिसेनान्यां इृष्टिरोधनवेभवात्

English

Rama, the conqueror of enemies, became ready (for the battle) well-accoutred. He got into the chariot. He took up his bow along with the arrows and blew his conch presented by Rudra.

हिन्दी अर्थ

शरणं जम्मुरत्यार्त्ता: क्रन्दंत शुन्यकेश्वरम्

English

He made a twanging sound with the bowstring, making heaven and Earth tremble as it were. Sahasaha, the most excellent one among the charioteers, drove the chariot.

हिन्दी अर्थ

तिरस्करणिकां देवीमश्लाघंत पदे पदे (१०३

English

On account of the sounds of the chariot as well as the bow-string of (Rama) who was furious due to the slaughter of his parents, the entire city, the people and elephants became agitated.

हिन्दी अर्थ

क्रोध से मूच्छित उन शक्तियों ने उन असुरों की सम्पूर्ण सेना का हनन कर दिया था तथा उनके रुधिर की बहुत से नदियों को प्रवाहित कर दिया था ६६) बलाहक आदि बड़े-बड़े सेनानियों की दृष्टि के रोघत करने के वैभव से जो कि महामाया अम्विका के द्वारा किया गया या वहाँ पर उस समय में

English

On coming to know that Rama, the destroyer of all Ksatriyas, had come, the sons of the king became deeply agitat- ed and they made full preparations for fighting with him.

हिन्दी अर्थ

बड़ा आश्चर्य हों गया था ।१००। मरने से जो भो कुछ बच गये ये वे सब बहुत हो भयभीत होकर अधुर बहुत आतं होकर शुम्यकेश्व्र की शरण में रुदन करते हुए पहुँच गये थे ओर वे महामाया दण्डिनो की बारम्बार प्रशंसा कर रहे थे और उस हो दूसरी प्रसन्नता से चक्ष, प्राप्त करके वे प्रसन्न भी

English

Then, O king, the heroic princes Surasena and others (seated) in five chariots, made their endeavour to fight with Raina. They were accompanied by other kings as well.

हिन्दी अर्थ

इए थे ।१०१-१०२। वहाँ पर जो शक्तियां थीं उनने बहुत अच्छा हुआ--यह कहकर अपना शिर हिलाते हुए पद-पद पर तिरस्करिणी देवी की श्लाघा की थी

English

Equipped with armies consisting of four different units, those leading Ksatriyas confronted Rama like the locusts approching fire.

हिन्दी अर्थ

एकांतो मंत्रयामास स आहूय महोदरी ।

English

With his single chariot, Bhargava restrained them as they rushed on. Being a hero of boundless valour, he fought with all the kings in the battle.

हिन्दी अर्थ

भण्डः प्रचंडशौंडीयंः कांक्षमाणो रणे जयम्

English

A battle took place once again between Rama and the kings, wherein the infuriated sage of high intellect, killed a hundred kings.

हिन्दी अर्थ

ललिताविजये मंत्रं चकार कवथिताशयः

English

After killing Surasena and others along with their armies and vehicles, he made the entire group of Ksatriyas fall on the ground in a moment.

हिन्दी अर्थ

करोति बलिनं क्लीबं धनिनं घनवजितम् ।

English

The kings who survived, whose wishes had been frustrated and whose vehicles and armies had been killed fled in all directions.

हिन्दी अर्थ

इसके अनम्तर महासुर भंड ने जब महान बलवान और बरदानी उन सातों का वध सुता तो वह उस समय में काले सर्प के ही समान तिश्वास लेने लगा था ।१। महान शौण्डीर्य वह रण में विजय की इच्छा वाला होकर एकान्त में महोबरों को बुलाते हुए उनके साथ भंडासुर ने मन्त्रणा को थी।

English

After routing the armies, killing the enemies and winning the battle, Rama killed hundreds of kings and heroes by means of the fire from his excellent arrows.

हिन्दी अर्थ

।२२। युवराज भी क्रोध युक्त हुआ था ओर छोटे भाई विषङ्ग के साय वहाँ उपस्थित हुआ था । उसने भंडासुर को नमस्कार किया था और फिर वह् भी मन्त्रणा के स्थान पर प्राप्त हो गया था ।३। वे उसके मन्त्री बहुत ही विश्वास पात्र ये जिनमें कुटिलाक्ष आदि अग्रणी ये । बिगड़े हुए विचार वाले

English

Overwhelmed with fury and desirous of burnfng the entire city, Bhargava discharged a missile that had a lustre similar to that ofKalagni (the fire of world-destruction).

हिन्दी अर्थ

उस भंड ने उनके साथ ललिता के विजय करने की मन्त्रणा की थी ।४। भंड ने कहा--अहो ! अब तो असुरों के कुल का विनाश ही प्राप्त हो गया है। यह विधि बड़ा बलवान् है इसने हम लोगों की ओर में उपेक्षा ही करने में अपनी प्रवृत्ति करती है ।५। मेरे भृत्यों के नाम से ही देवगण भाग जाया

English

The fire from that missile burned the city along with elephants, horses and men. The flames enveloped the clusters of the entire rampart-wall of the city.

हिन्दी अर्थ

करते हैं। ऐसे हमारा भो इस समय में विपरीत समय उपस्थित हो गया है ।६। यह होनहार ऐसो बलवान है कि यह बलवान को अलीव (नपु सक) और धनवान को भी धनहीन कर दिया करतो है । जो दीघ आयु वाला है उसको आयुहीन कर दिया करती है। इस होनो का प्रहार बड़ा ही कठिन

English

On seeing the city being burned and desirous of sav- ing his own life, Prince Vllihotra became frightened and fled quickly for the sake of life.

हिन्दी अर्थ

अकांड एव विधिना कुतोऽयं निष्ठुरो विधि:

English

After burning the entire city by means of fire from the missile, and after killing the enemies Rama appeared like the god of Death, the destroyer who devours all the worlds.

हिन्दी अर्थ

अधिसंग्रामभूचक्रे सेनान्यो विनिपातिताः

English

Accompanied by Akrtavrana and Sahasaha he went ahead making the Earth tremble, as it were, by means of the (rumbling) sound of the chariot.

हिन्दी अर्थ

एवमुद्दामदर्पाढथा वनिता कापि मायिनी ।

English

After killing all the Ksatriyas on the surface of the Earth, Rama became calm. Then he went to the mountain Mahendra determining in his inind that he should perform penance.

हिन्दी अर्थ

इमं प्रसंगं वक्तु' च जिह्वा जिह्वेति मामकी ।

English

In the meantime, in thirtytwo years (?) Ksatriyas rose into prominence. 'Therefore, he returned (from penance) and took the vow ofkilling them.

हिन्दी अर्थ

स्वेषामपि सैन्यानां पश्चादेवावतिष्ठते ।

English

Ksatriya kings were begotten of the widowed wives of those Ksatriyas by Brahmanas. Again he (Rama) killed hundreds and thousands of such kings.

हिन्दी अर्थ

अग्नतश्चलिसं सैन्यं पयहस्तिरथादिकम्

English

In two years, Rama made the Earth devoid of Ksatri- yas once again. At the end of it he performed penance of twenty- four years duration once again.

हिन्दी अर्थ

हमारी भुजाओं का बल तो कहाँ अर्थात् उस कितना विशाल है और यह दुलंलिता वधू कहां है अर्थात् नारी की शक्ति हमारे सामने सर्वथा तुच्छ है। अनवसर में ही विधाता के ऐसा निष्ठुर विधान कर दिया है कि हमारा विनाश इन अबला नारियों द्वारा हो रहा है ।5। दुवंट शूरता वाली सपिणी

English

Again, O king, enlightened Ksatriyas were procreat- ed by the Brahmanas. Raina killed them entirely like the god of death, the destroyer on the Earth.

हिन्दी अर्थ

माया के द्वारा बड़े-बड़े उदग्र सेनानी गण संग्राम भूमि में मारे गये हैं

English

In the course of so many years some kings were bom. Killing them Rama roamed over the Earth continuously for two years.

हिन्दी अर्थ

इस रीति से उद्दाम दपं से संयुत कोई माया वाली नारी यदि हमारा संहार कर देती है तो हमारी बाहुओ के ढारा जो भी बल अजित किया गया है उसको धिक्कार हो है ।१०। इस प्रसङ्ग को कहने में भी मेरी जिह्वा लज्जित होतो है । क्या यह बुमंद स्त्री हमारी सेना का मर्दन कर देगी

English

Enough (of this repetition of incidents) O leading king. The Earth was rendered Ksattriya-less by Rama who remembered the death of his father. He cleared the earth of Ksattriyas for all twentyonc times.

हिन्दी अर्थ

ष ह्माण्ड पुराण

English

Since his mother beat her own breast twentyone times, Ksatriyas on the Earth were exterminated by Rarna as manv times.1

हिन्दी अर्थ

चाहिए । बने दूतों के मुख से सुना है कि उसकी वृत्ति महा वलवती है

English

Since his mother beat her own breast twentyone times, Ksatriyas on the Earth were exterminated by Rarna as manv times.1

हिन्दी अर्थ

बह सब सेना के वह पीछे ही रहतो है और उसके आने हाथी-घोड़े और सेनाए' सब चला करती हैं ।१३। अब इसी अवसर पर उसका पाष्णिग्राह करो । इस पाहिणिग्राह में अर्थात् पीछे पहुँचकर उसको पकड़ने में विषद बहुत कुशल है

English

Since his mother beat her own breast twentyone times, Ksatriyas on the Earth were exterminated by Rarna as manv times.1

हिन्दी अर्थ

दश पञ्च च सेनान्यः सह यांतु युयुत्सया

English

Since his mother beat her own breast twentyone times, Ksatriyas on the Earth were exterminated by Rarna as manv times.1

हिन्दी अर्थ

अल्पीयसी त्वया साद्ध सेना गच्छतु विक्रमात् ।

English

Since his mother beat her own breast twentyone times, Ksatriyas on the Earth were exterminated by Rarna as manv times.1

हिन्दी अर्थ

सज्जाश्चलंतु सेनान्यो दितरपालविजयोद्धताः ।

English

Since his mother beat her own breast twentyone times, Ksatriyas on the Earth were exterminated by Rarna as manv times.1