Book 2 - Adhyaya 48

हिन्दी अर्थ

दोनों के द्वारा प्रदीपित युद्ध में वे असुर देखे जा सकते है ।८१। पाण्णिग्राह में अर्थात् पीछे ते घेरा डालकर युद्ध करने में श्रवत हए दत्यो के महान् दर्प को प्रशास्त कर हम लोग तुरन्त ही आपके श्री चरण कमलों की सेवा करने के लिए वापिस आ जायेंगी । है महाराजि ! आप हमको आज्ञा दीजिए कि

English

After the departure of that excellent sage, Sagara the best of the kings, resided in Ayodhya and ruled over the earth.

हिन्दी अर्थ

हम उन दुरात्माओं का मदन कर डालें ।८२। नित्याओं के द्वारा इस प्रकार से कहने पर उस महादेवो ने कहा था--ऐसा ही करो । इसके पश्चात् नित्या कामेश्वरों ने ललितेश्वरी को प्रणाम किया था ओर उसके द्वारा भेजी हुई” शक्तियों ने धनुष को खोंचकर कुण्डलीकृत बना दिया था ।८३। उसने बाल

English

On hearing that his kingdom had been annexed by the enemies after vanquishing his father, that he had fled to the dense forest along with his (king Sagara's) mother and that he had passed away in the same forest, the king became grief- stricken. Habitually, true to his promise, he angrily took the vow of exterminating the entire race of his enemies. A king belonging to the family of Iksvaku is unable to bear the fire of discomfiture.

हिन्दी अर्थ

सूर्य के समान क्रोध से लाल अपने गुख करके क्रूर युद्ध करने वाले उन दुष्टात्माओं का हनन करते के लिए घावा वोल दिया था और उनसे कहा

English

Once, the king, having celebrated a solemn ceremony, resolved to defeat his enemy and to conquer all the quarters in due order.

हिन्दी अर्थ

अन्वकारमनृप्राप्य कूटयुद्धपरायणा: ॥८श

English

Surrounded on all sides by many thousands of chariots and elephants, horses, chariots,* and foot-soldiers, the king set out from his excellent city.

हिन्दी अर्थ

इति तान्भत्संयंती सा तूणी रोत्बातसायकात् ।

English

In order to destroy his enemies he started with his combined force consisting of six Aftgas 1 (Parts, Units), which appeared like the ocean that is agitated due to different kinds of animals and series of waves, on account of the galloping horses; he appeared to be moving along with the entire world consisting of the groups of Kulagiris 2 on account of the herds of elephants in rut; he appeared to be moving along with the firmament brightened by the good (i.e. white) rays of the moon, on account of the stream of white umbrellas and banners (of the army on march).

हिन्दी अर्थ

सज्जकामु कहस्ताश्च भगमालापुरः सरा: ।

English

As the king proceeded ahead in his campaign, the low lying areas (depressions) of the earth were filled up with the dust particles of the mountain ranges pounded by the feet of the armies of the front ranks. The ground thus raised there, always became a fence like hedge, due to the dust particles raised severally by the armies consisting of the four units.

हिन्दी अर्थ

ज्वालामालिनि नित्या च या नित्या वहिनवासिनी ।

English

He killed many haughty warriors confronting the arrays of elephants, horses, and chariots. He wore the splend- our of the moon-crested lord (Siva) who killed the armies of the hordes of Asuras; during the periods of encircling and attacking the cities of the enemies, he used to proclaim from a distance, the duties (of the enemy soldiers) in the case of defeat and mortification; he used to give them sufficient time to move away quickly and he used to assure them of no harm or loss to their lives (he made them confident of the safety to their lives).

हिन्दी अर्थ

प्रकाशवपुषस्तत्र महांतं क्रोधमाययुः

English

Seven principal mountains such as Mahendra, Malaya, Sahyadri an<i others.

हिन्दी अर्थ

कामेशवर्यादिका नित्यास्ताः पञ्चदश सायुधाः ।

English

The kings were rendered helpless with their bodies being burned by the flames of the Bhirgava missile which was discharged by him. The missile which was extremely terrific and which made the three worlds frightened shone brilliantly. Immediately they were rendered blind by the darkness due to the columns of smoke made to whirl round by the Vayu missile (one whose deity is the wind god). They wandered here and

हिन्दी अर्थ

हे पापियो ! ठहरो, माया में संस्थित तुमको मैं कभी छिन्त-मिन्न करे देती तुम लोग अन्धकार को प्राप्त करके इस क्रूर युद्ध में तत्पर हो रहे हो ।८५। इस रीति से उनको फटकारती हुई उससे अपने तूणीर से उत्खात सामक से पर्वावरोहण किया था और क्रोधावेश से उसकी गति प्रस्खलित

English

After defeating all the Haihayas in battle, Sagara the powerful King, had the features of an agitated ocean. He moved against the Kambojas.

हिन्दी अर्थ

हो रही थी ।८६। वे कामं कों को हाथों में सजाये हुई थीं और उनके आगे भगमालायें थीं और अन्य नित्याए' पर्वारोहृण करके चल दी थीं

English

Kambojas,1 Talajanghas, Sakas, Yavanas, Kiratas and others — his enemies who had offended him formerly, be- came utterly confounded as they lost courage on hearing the sounds of the wardrums and various other musical instruments (of Sagara's army). They immediately abandoned their king- doms, armies, cities and ladies of their harems. They wandered here and there to various directions due to their fear (of a fresh discharge) of his arrows and missiles.

हिन्दी अर्थ

ज्याला मालिनी नित्या ओर बहिनवासिनी नित्या ये दोनों ही युद्ध में सज्जित हुई थो और इन्होंने अपने तेजों ये रण में प्रदीपन कर दिया था । ।दन। इसके अनन्तर युद्ध मण्डल के प्रदीप्त होने पर वे दुष्ट दनुज प्रकाशित फलेवरों वाले हो गये थे ओर उनको बड़ा क्रोध हो गया था ।८६। कामेश्वरी

English

The enemies of that king were frightened. Their vision became blinded by the flames of the fire of his valour. T!rhey abandoned their homes, realms etc. along with their sons and others. Being attacked and chased by the armies of their enemies, they fled to the forest region where also they were stunned and stupefied by another enemy who got up from his sleep in the caves of the mountain.

हिन्दी अर्थ

प्रभृति नित्या” आयु से सयुत प्रह थीं। वे मिहनादों से ही उन दंटयों का मदन सा हो कर रही थो । इस समय में यहाँ युद्ध में महान् कल-कल हो गया था । वह कलकल ऐसा ही घा मानों मन्दराचल से ्षोभित्त सागर के बिलोडन से तर'गों के मण्डल का हो रहा होवे

English

After exterminating the Talajanghas along with their armies and vehicles, that king, the suppressor of Enemies, gradually destroyed their kingdom.

हिन्दी अर्थ

आकृष्य प्राणकोदंडास्तेनिरे युद्धमुद्धलम॒

English

Kambojas were a people in northern Afghanistan. The Shiaposh tribe which now resides on the Hindukush is said to have been descendants of ancient Kambojas — (De 87). K&mbojas, Sakas, Yavanas were people in the north-west Frontier. But they are blubbed together with Kiratas (tribe from North-eastern India, Tip&rfi, Sikkim (West) and Eastern Nepal and Talajanghas from the Narmada valley.

हिन्दी अर्थ

जघान दमन दुष्ट कामेशी प्रथमं शरा: ।

English

Extremely infuriated he slew many of the Yavanas, Kambojas, Kira t as and others as well as Palhavas1 and Paradas.

हिन्दी अर्थ

कक्लसं वहिनवासा च निजघान शरेः शतैः

English

On being struck down by him in battle, those kings became frightened. Those who survived the slaughter fled all round in groups.

हिन्दी अर्थ

महावजु श्वरी बाणेरभिनत्केकिवाहनम् ।

English

"I am the son of that king whose kingdom was taken away by many of you. I am desirous of wreaking revenge. I have come here purposely as I have taken a vow of killing you all forcibly." Thus the king Sagara who had the virility of elephants and the splendour destructive of Ksatriya heroes, made his enemy kings hear his life story. He thus reminded the other kings (of his previous history).

हिन्दी अर्थ

पुण्डकेतु' भुजोहंड त्वरिता समदारयत् ।

English

''Be our refuge, O Brahmana. Wc are distressed and we desire freedom from fear. Our bodies are being burnt by the fire ofSagara's missiles. We arc about to die.

हिन्दी अर्थ

कुलसुन्दरिका नित्या चंडबाहुं च कुक्कुरम्

English

Determined in wreaking vengeance, he kills all of us without exception. We are desirous of preserving our lives by coming out of that danger.

हिन्दी अर्थ

इधन ब्रहमाण्ड पुराण

English

Our kingdoms have been split. Our pleasures and prosperity have been ruined. Our wives, children and relatives have been separated from us. It is only for saving our life that we are seeking refuge in you.

हिन्दी अर्थ

अथ नीलपताका च विजया च जयोद्धते ।

English

The Pur&ga distinguishes between Palhavas and Paradas. Paradas were Parthians (probably Pf thus in RVJ.But Dc opines that Paradas dwelt in northern Beluchistan (Ds 148) Palhavas were a tribe in Media (Mada) — a part of the Parthian (ancient Persian) empire. Their country was famous for horses (De. 143)

हिन्दी अर्थ

जम्बुकाक्षं जृ भणं च व्यतन्वातां रणे बलिम् ।

English

You had been chosen as the family preceptor of the kings born of the solar race by the kings, his predecessors in the family. Your power and influence is such.

हिन्दी अर्थ

सर्वमंगलिका नित्या तीडणश्ृङ्गमखंडयत् ।

English

Therefore, restrained by the respect for the greatness of his preceptor, he shall not transgress your behest like the great ocean that does not trespass the boundary of the sea- shore.

हिन्दी अर्थ

जवालामालिनिका नित्या जघानोग्रं त्रिकर्णेकम्

English

O holy lord, you are our friend, father and mother* You are preceptor of all the people. Hence, O highly fortunate one, it behoves you to save us from this difficult situation".

हिन्दी अर्थ

उन नित्याओं ने बड़ा ही उद्धत युद्ध किया था । उन्होंने प्राण को दंड को आकर्षित किया या । प्रहार करने के समय में नित्याओं के करों के वलयों और कडुड़ों का कवणन हो रहा या ।६२। तीन प्रहर तक ऐसा घोर युद्ध हुमा था। नित्याओं के तीकषण बाणो से अक्षोहिणियों का संहार हो गया

English

On hearing these words of theirs, the holy lordly saint Vasistha slowly surveyed those who sought refuge in him.

हिन्दी अर्थ

था ।६३। सवं प्रथम कामेशी ने शरों से दुष्ट दमन को निहत किया था भग- माला ने सेनापति दोघं जिह्व को मार डाला था ।६४। नित्य क्लिम्ता और भेण्डा ने हम्वेक ओर हुल्लुमल्लक को वहिवासा ने बलस को तीक्ण रों से निहत कर दिया था ।६५। महा वज्रेश्वरी ने बाणों से केकि वाहन को

English

On seeing t those persons who were born of royal families, who had survived the general massacre and most of whom were old men, women and children the holy lord who was merciful towards all living beings, became distressed.

हिन्दी अर्थ

मार डाला या और शिव दूती ने पुल्कस को यमपुर भेज दिया या

English

After looking at them with due honour, and ment- ally pondering for a long time, the highly intelligent sage revived their lives with the slowly uttered words — ''Do not be afraid".

हिन्दी अर्थ

त्वरिता ने पुण्ड़केतु को पेने बाणों से मार डाला था । कुल सुन्दरिका नित्या ने चंड बाहु और कुक्कुर को मार दिया था ।६७। इसके अनन्तर नील पताका और विजया दोनों हो जय करने में उद्धत थीं इन्होंने, जम्बुकाक्ष और जुम्भण को मार दिया था । सबंमङ्गलिका नित्या ने तीक्ष्ण भृङ्ग का

English

The highly fortunate one, indued with great sympathy, spoke to them kindly and made those persons who sought their lives to agree to the conditions of the king.

हिन्दी अर्थ

हनन किया था । ज्वाला मालिनिका नित्या ने उग्र त्रिकर्णक का हनत कर दिया था

English

In order to fulfil the vow of the king, Vasistha stipu- lated the condition that those persons who had been burned by the anger of the king should be denied all those holy rites laid down for persons of royal families. He went to the excellent king himself. He pacified him slowly in fitting manner. He then requested him for permission to the surviving enemies to go away for good.

हिन्दी अर्थ

सेनानाथेषु स्वेषु निहतेषु दुरात्मसु ।

English

He made the Sakas shave off half of their heads, he made the Palhavas grow moustache (and beard). He made the Yavanas devoid of the moustache. He made the Kambojas to retain the chin (i.e. the beard).1

हिन्दी अर्थ

अथ यामाव शेषायां यामिन्यां घटिकाद्वयम्

English

In this manner he made others also born of royal

हिन्दी अर्थ

कामेश्वरीकराकृष्टचापोत्य॑ निशिते: शरं: ।

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

दण्डनाथाशरेणेव कालदण्डसमस्विषा

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

इति ताः समरान्नित्यास्तस्मिन्काले व्यर सिष: ।

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

चित्रा ने चन्द्रगुप्त को और दुश्शील चित्र का विमर्दन किया था । सभी दुरात्मा सेनापतियों के निहत हो जाने पर विषङ्ग युद्ध के लिये चल दिया था ।६६। विषम बड़ा बलवान् था और बहुत क्रुद्ध होकर आगे गया था । इसके बाद रात्रि में एक प्रहर शेष रह गया था जो केवल दो घड़ी का

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

समय था ।१००। उस दुष्ट आशय वाले ने नित्याओं के साथ संग्राम किया था किन्तु जब उसने यह देखा बा जीत नहीं हो सकती है तो उसने वहाँ से भाग जाने की ही इच्छा की थी ।१०१। कामेश्वरी के हाथों से खीचे हुए धनुष से निकले हुए प॑ने बाणों से विषङ्ग का कवच छिन्न हो गया या और वह बहुत

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

अधिक विह्वल हो गया था। वहाँ पर जो भी मरने से बचे ये उन सभी सैनिकों के ही साथ में भाग खड़ा हुआ या ।१०२। उन्होंने उस दुष्ट का वध नहीं किया था क्योंकि बहु दानव तो कालदण्ड की कान्ति वाले दण्डनाथा के ही शर से मारे जाने योग्य था ।१०३। भण्ड के सहोदर उस दुष्ट विषंग

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

के भाग जाने पर वह रात्रि विभात हो गयी थी और सब दिशाएं प्रसन्न हो गयी भी ।१०४। रण में भागे हुए के पोछे गमन करना उचित नहीं था अतएव वे नित्याए' उस संग्राम से उस समय विरत हो गयो थीं

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

नित्याः श्रीललितां देवीं प्रणिपेतुर्जयोद्धता:

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

इत्थं रात्रौ महद्युद्ध तत्र जातं भयंकरम् ।

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

नित्यानां रूपजालं च शस्त्रक्षतमलोकयत्

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

श्रुत्वोदन्तं महाराज्ञी कृपापांगेन सैक्षात ।

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

तदालोकनमात्रेण व्रणो निर्त्रणतामगात्

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

३५७ . ब्रह्माण्ड पुराण

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

देत्यो के शस्त्रो से वरणो से निकलते हुए रुधिर से उन नित्याओं का कलेबर रक्त से समाप्लुत था और उसो दणा में वे जयोद्धत होती हुई घी ललिता देबी को आकर प्रणाम करने लगी थीं ।१०६। इस प्रकार ले बहाँ वर रात्रि में भयकर महान युद्ध हुआ था । थ्रो ललिता देवी ने नित्याओं के

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

उस स्वरूप को जो शस्त्रो से विक्षत था, देखा था । सम्पूर्ण वृत्तान्त सुनकर महाराज्ञी ने कृपा दृष्टि से उनको देखा था । उनके देखने मात्र से ही समस्त ब्रण भरकर ठीक हो गये ये ।१०७-१०८। नित्याओं के उस विक्रम से भी ललिता देवी को बड़ी प्रसन्नता हुई थो

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

दशाक्षौहिणिकायुक्तः कुटिलाक्षोपि बोर्यवान् ।

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

इमं वृत्तांतमाकर्ण्य भण्डः क्षोभमथाययी ।

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."

हिन्दी अर्थ

अहो बत महत्कष्ट' हैत्यंदेव्या: समागतम् । उत्तानबुद्धिभिदूं रमस्माभिश्रलितं पुरः

English

Released by that king these Sakas, Yavanas, Kiratas and others, immediately abandoned their modes of dress and conduct of life. Their only resorts were mountains, forests, caves and such other places. Even today they are cen- sured by good people. These tribes maintain themselves by evil activities and wicked pursuits. But they keep up the vow of the king and prevent it from being broken."