Book 2 - Adhyaya 53

हिन्दी अर्थ

कृपणा-दीना-नितन्द्रा-त्रमीलिका-क्लीबा-निरहंकारा--ये आठ देवता कहे गये हैं ।३५ा इन देवताओं के अष्टक को शुलाष्टक पुट के ऊ१र नियोजित:

English

Stealing the horse without being seen by any of them, O king, the windgod carried it away along that path to the vicinity of sage Kapila.

हिन्दी अर्थ

३७४ ब्रह्माण्ड पुराण

English

Then they went back to Ayodhya, surrounded by the sagts, met their father, bowed down to him and intimated to him everything.

हिन्दी अर्थ

कर लिखा गया मन्व था उसको उस मायावी ने भली-भाँति मन्त्रित किया था ।३६। यन्त्र को पूजा करके छागल आदि को बलि दी थी । उस असुर ने समर में चारिकटक में उसका लेप किया था !४०। उस प्राकार के बाहिर के भाग में रहने वाले उल दुष्ट धी ने प्रक्षिप्त किया था और उल्लंघन कर

English

"The moment we entered the ocean after wandering over the whole of the earth, the horse was taken away by some one though it was being vigilantly guarded by us who were on the watch."

हिन्दी अर्थ

कटक के मध्य के रण में गिरा था ।४१। उस यन्त्र के विकार से कटक में स्थित शक्तियाँ शस्त्रो को छोड़कर दीन मानसों वाली हो गयी थीं

English

Then all of them together set-off from that place and said to one another: "Even now the horse is not to be seen, what shall we do?"

हिन्दी अर्थ

कि हतैरपृरेः कार्य शस्त्राशस्त्रिक्रमे रलम् ।

English

Having decided thus, all those sons of Sagara, of cruel resolve, dug the earth everywhere beginning with the sea- shore.

हिन्दी अर्थ

जयसिद्धफलं कि वा प्राणिहिसा च पापदा

English

After digging the Bharata sub-continent and casting it off on the ground, they united a thousand Yojanas of the earth to the ocean.

हिन्दी अर्थ

अमराणां कृते कोऽयं किमस्माकं भविष्यति ।

English

Digging the earth upto the netherworlds, the sons of the king saw the horse grazing in the netherworlds.

हिन्दी अर्थ

वृथा कलकलं कृत्वा न फलं यु द्धकर्मणा

English

Delighted very much they gathered together and laughed out of contentment. Some of them danced with great

हिन्दी अर्थ

का स्वामिनी महाराज्ञी का वासौ दण्डनायिका ।

English

The world became enveloped by the clusters of flames of fire and smoke whirling round and round on account of the angry (i.e. violent) blasts of wind that blew with a loud report. It became filled with the dusts of the earth too, that were blown up excessively. Hence, the world became too much afflicted.

हिन्दी अर्थ

का वा सा मन्त्रिणो श्यामा भृत्यत्वं नोऽथ कोहशम्

English

All round, the fire appeared to be scraping the firma- ment by means of its flames struck by the velocity of wind.

हिन्दी अर्थ

इह सर्वाभिरस्माभिभृत्यभूताभिरेकिका ।

English

Even as all the worlds were watching, the fire of Kapila's anger reduced the Sagaras to ashes completely, sparing only the horse.

हिन्दी अर्थ

वनिता स्वाजिनीकृत्ये कि फलं मोक्ष्यते परम्

English

Thus the sons of Sagara, of sinful mind, were burned suddenly on account of that fire of anger like the dry trees that get consumed in the forest conflagration.

हिन्दी अर्थ

युदो मृत्युभेवेदेव इति तत्र प्रमेव का

English

On seeing the annihilation of those evil-minded Sagaras, the Devas spoke to one another in wonder, along with the Sages.

हिन्दी अर्थ

उत्साहेन फलं नास्ति निद्रेवेका सुखावहा ।

English

They had caused anxiety and torture to all living beings. They were extremely censured by good men throughout their lives. Fortunately, they have met with their destruction.

हिन्दी अर्थ

उनको ऐसा सन्यास हो गया था कि उनके मनों में ये भाव उत्पन्न हो गये थे कि इन असुरों के मारने से कया कार्य होगा--यह शस्त्रास्त्रो का क्रम भी व्यथं है--जय को सिद्धि से भो क्या फल है । युद्ध में प्राणियों की हिंसा से पाप होगा ।४३। यट देवो के लिए क्या है इससे हमारा भी कया

English

Which man can attain happiness in this world after committing an inauspicious action that is censured by the worlds and that causes harassment to others?

हिन्दी अर्थ

होगा। कल-२ करना व्यय है और युद्ध के कर्म से कया फल होगा ।४४। कोन तो महाराज्ञी स्वामिनी है और यह दण्ड नायिका क्‍या है। वह मन्त्रिणी श्यामा क्या हैं और हमारा उनका केसा भृत्य होना है ।४५। यहाँ पर हेमे सबने जो भृत्य भूता है एक वनिता को स्वामिनी वना रक्‍्खा है । इससे क्या

English

These sinners had made all living beings cry aloud. They have now been struck dead by means of Brahmadanda (the punishing rod of a Biahmana). Hence, on account of their own evil actions, they have gone to hell where they will be spending many many years.

हिन्दी अर्थ

परम मोन हागाय४६। दरों के वर्ना के नेशत करते वाले आयुधों को क्यो

English

Hence, only good actions should be performed by intelligent persons. The other type of actions censured by the world should be cast off far away (i.e. completely avoided).

हिन्दी अर्थ

आवश्यक्ता है । यह युद्ध जो देश और शस्त्रो की क्षति करते वाला है. अब जास्त हो जाना चाहिए ।४७। और युद्ध में मरण होने बाला है तो हमारा जीबन भी बृषा हो है। युद्ध में तो मोत हो होगी वहां पर प्रमा ही कया है.

English

Even as the leading Suras and sages were telling one another thus, the sons of Sagara perished after becoming the fuel to the fire of the anger of the sage.

हिन्दी अर्थ

आलस्य के तुल्य चित्त को विश्वान्ति देने वाला अन्य कोई भी.नहां है

English

The sons of Sagara whose bodies were burnt down suddenly, (as if) paralysed the earth with their ashTes and instantaneously fell into hell due to their sinful deeds.

हिन्दी अर्थ

एताहणीश्च नो ज्ञात्वा सा राज्ञी कि करिष्यति ।

English

Afterburning those sons of Sagara entirely, the fire arising from his anger was on the point of burning all the worlds suddenly in a moment.

हिन्दी अर्थ

नष्टसत्त्वा च सा राजी कान्नः शिक्षां करिष्यति ॥

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

सर्वत्र माद्यं कार्येषु महृदालस्यमागतम् ।

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

तथापि ता निरुद्योगाः शक्तयः कटकेऽभवन् ।

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

हमको ऐसी जानकर वह राज्ञी क्या करेगी । उसको राज्ञी बना देना भी तो हम ही सबने कल्पित किया है।४०। इस रीति मे हमारे द्वारा जब बह उपेक्षित होगी तो वह भी नष्ट बल बालीःःही हो जायगी । जन नष्ट बल बाली राज्ञो होगी तो फिर वह हमको क्या शिक्षा देगी ।५१॥ इसी:

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

प्रकार से उन शक्तियों ने रणारम्म को त्याग दिया था और सब हथियार छोड़ दिये ये। वे निद्रा से घूणित होती हुई द्वार पर ही रह गयी थी

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

स्त्र कायो में मन्दता आ गयी और मदालस्य छा गया था । वह महान: शक्तियों का कटक उस समय में जियिल हो गया या ।५३। यह महायन्त्र:

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

३७६ आह्याण्डा पुराण जय विघ्न था जिसकों उस दानव ने किया था।५७। कंटंक को प्रमन्यन करने कों इच्छा वाला वह उसके प्रभांव से निविछ हों गया 'था'उस समय में फिर नगर से निकलकर फिर तीस अक्षोहिणी' सेना से युतः होकर विशुक्र

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

हैत्य शत्रुओं के कटक में आ गया बा ।५५-५६। फिर रण के निःशाणों के शब्द सुने गये थे तो भी वे शक्तियां कटक में उद्योग ही नहीं दो गयी थीं।

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

तदा महानुभावत्वाद्विकारेविध्नयंत्रजे: ।

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

कस्य वाथ विकारेण सैतिका निगंतोद्यमा:

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

देवि कस्य विकारोऽयं शक्तयो विगतोद्यमाः ।

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

अन्योन्यं च विरक्तास्ताः पराच्यः सर्वकर्मसु । निद्रातनद्रामुकुलिता दुर्वाक्‍्यानि वितन्वते

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

का दंडिनी संत्रिणी का महाराज्ञीति का पुन: ।

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

युद्ध च कीदृशमिति क्षेपं भूरिवतन्वते

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

उस समय में विष्तयस्क् से समुत्पन्न विकारों से महानुभाव होने के कारण से मन्त्रिणी और दण्डनाथा अस्पृ'ट थो । ओर उनको बड़ों चिन्ताः प्राप्त हो गयी थीं ।४८। अहो ! बड़े खेद का विषय है और महान कष्ट तथा भय.आ पड़ा है । अथवा यह किसका विकार है जिसके प्रभाव से समस्त

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

सैनिक उद्योग हीन हो गये हैं ।१९। आयुधों का सरम्भ निरस्त कर दिया है और सब निद्रा तथा तद्द से विधुक्षित हैं। न तो ये वाक्‍्यों को माततेई और

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

ज महेश्वरी का ही अर्चन करते हैं । ये सब शक्तियाँ उदासीनता कर रही हैं और निःस्पृह हो गयी हैं ।६०। वे मन्त्रिणी ओर दण्डनाथा इस प्रकार से चिन्ता मग्न हो मयी थीं और चक्र स्यन्दन पर समारूढ़ होकर उन्होंने महाराज्ञी से कह था ।६१। मन्त्रिणी ने कहा--हे देवि ! यह किसका विकार

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

है कि सब शक्तियों ने उद्यम त्याग दिया है। है महाराज्ञि ! विश्वपालिता आपकी आज्ञा को भी दे अब नहीं सुनती हैं।६२। वे परस्पर में सब कर्मो को छोड़ कर विरक्त हो गयीं हैं । वे निद्रा ओर तन्द्रा से मुकुलित हो रही हैं और दुर्वाक्यो को कहती हैं ।६३। वे कहती हैं यह दण्डिनी ओर मन्त्रिणी

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

कोन ओर क्या हैं तथा यह महाराज्ञी क्या कौन है और यह युद्ध भी कैसा है-ऐसा ही बहुत क्षेप कर रहो हैं

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

ततः सा ललिता देवी कामेश्वरमुखं प्रति ।

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

कटक्रोडगलदवान: कश्चिदेव व्यजृम्भत

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

जपापटलपाटल्यो बालचन्द्रवपुर्धेर: ।

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

रत्नकुम्भं च दणभिः स्वकंहंस्तैः समुद्वहन्

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

इसी बोच में महान बल वाला शत्रू आ जाता है जो उदण्ड भोरियों के घोषों से रोदसी (भूमि ओर आकाश को) का भेदन सा कर रहा है

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

यहाँ पर जो भी रूप प्राप्त हुआ है है महाराज्ञि! उसको बतलाइए । इतना कहकर वे दोनो दण्डिनी और मन्त्रिणो ने-स्वामिनी को प्रणाम किया था । ।६६। इसके अनन्तर इस ललिता देवी ने कामेश्वर के मुख की ओर अपनी दृष्टि डालो बी और बहुत हँसी थीं उनके अतोब रक्त रदावलि थी

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

उनके स्मित की परभा के पुञ्ज वाले मुख में कुञ्जर की आकृति वाला-कोई

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

३७८ ब्रह्माण्ड पुराथ

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

दिखाई दिया था जिसके कम्मस्यल से मद चू रहा था ।६८। वह जपा पुष्प के समान पाटल्य था-शिर पर बालचन्द्र को धारण किये था और बीज-

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

कुश और रल्नकुम्भ--इनको दश करों में उद्वहन कर रहे ये

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

निभृतं कुत्रचिल्लग्नं जयविघ्नं व्यलोकयत्

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

स देवो घोरनिर्षातैदुःसहैर्दतपातनेः ।

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."

हिन्दी अर्थ

क्षणाच्चूर्णीकरोति स्म जयविघ्नमहाशिलाम्

English

The Devas who became frightened gathered together and stood by in the firmament. Being desirous of suppressing the fire of anger, they eulogised the noble-soulcd sage."