Book 2 - Adhyaya 54

हिन्दी अर्थ

तत्र स्थिताभिदु' शभिदेवताभिः सहैव सः ।

English

"It behoves.you, O Leading Brahmana to restrain immediately this fire of anger. If not, the entire universe is likely to be burnt by it untimely.

हिन्दी अर्थ

उनका पेट बड़ा था--चन्द्र चूड़ा में या और वे मन्द तया वृ हित ध्वनि वाले थे । वे सिद्धि लक्ष्मी से समाश्चिष्ट थे । उनने आकर महेश्वरो को प्रणाम किया था ।७१। देवी ने उनको आशीर्वाद दिया था, वह महान गणनाथ गजानन थे और वे जयविध्त महा यन्त्र का भेदन करने के लिए वेग

English

Your greatness has been seen. The whole world including the mobile and the immobile beings has been per- vaded by this fire of your anger. Forbear, please restrain this anger, O leading Brahmana. Obeisance to you."

हिन्दी अर्थ

के साथ निकलकर चले गये ये ।3२। शाल के अन्दर ही अमहन्ता बलानन ने चुपचाप कहीं पर लगा हुआ जयविश्त यन्त्र को देखा था ॥७३। उस देव ने घोर निर्षातों वाले कोर दुस्सह दाँतों के पातनों से एक ही क्षण में उस जयविष्न महाशिला का चूर्ण कर दिया था ।७४। उन्होंने उसमें स्थित देव-

English

On being eulogised thus, the saintly lord Kapila, immediately controlled the extremely terrible fire of anger.

हिन्दी अर्थ

ताओं के साथ हो जो बड़े दुष्ट थे सबका चूरा करके उस यन्त्र को दिवलोक में फेंक दिया था ।७५॥ इसके किलकिल की ध्वनि करके सब शक्ति

English

Thereupon, the entire universe including the mobile and the immobile beings became calm. Devas and the ascetics became free from distress.

हिन्दी अर्थ

आलस्य रहित होगयीं थीं और शस्त्र हाथों में लेकर युद्ध करने के लिए उद्यत हो गयी थीं ।७३। उस दन्ति वदन ने जिनके कलित कण्ठ की ध्वनि हो रही थी एक जप यन्त्र का सृजन किया था ओर रात्रि में विनाश कर दिया था जो बाधक था

English

In the meantime, the saintly lord Narada, O King, casually went to Ayodhya from the Devaloka (the world of the Dcvas).

हिन्दी अर्थ

स्फुरद्ाडिमकिजल्कवित्नेपकररोचिषः ।

English

On seeing that Narada had arrived, Sagara worship- ped him perfectly in accordance with the injunctions of the scriptures, with Arghya, Padya and other materials of worship.

हिन्दी अर्थ

सदा रत्नाकरानेकहेलया पातुमुद्यताः

English

Accepting that honour and worship, Narada sat on the exalted seat and spoke these words, O King, to Sagara the tiger among kings.

हिन्दी अर्थ

अरिध्नो विध्नकर्त्ता च षडेते विध्ननायकाः ।

English

"Your sons who had gone to take horse around the world, O excellent king, have been struck down by the curse of a Brahrnana. All of them have perished.

हिन्दी अर्थ

ते सप्तकोटिसंख्यानां हेरंबाणामधीश्वराः

English

They began to search for the lost horse all over the earth. For a long time, O king, they did not get any information of its whereabouts.

हिन्दी अर्थ

अग्निप्राका रवलयाद्विनि्गेत्य गजानना:

English

Thereupon, they decided to search for the horse underneath the earth. Beginning earnestly, those Sagaras dug up the surface of the earth.

हिन्दी अर्थ

क्रोघहुंका रतुमुलाः प्रत्यपद्यत दानवान् ।

English

While digging the earth, O King, they saw the horse in Patala (Nethcrworlds) and near it they saw the great sage Kapila, the leading Yogin.

हिन्दी अर्थ

पुनः प्रचण्डफूत्कारबधिरीकृतविष्टपाः

English

On seeing him, they committed a sinful deed. All of them being urged by Kala (God* of death), saying — "This is the robber of the horse", they made Kapila sufficiently infuriated.

हिन्दी अर्थ

इस वृत्तान्त को श्रवण करके भण्ड को बड़ा भारी क्षोभ हुआ था कि जिसने (गणपति ने) अपने ही समान बहुत से दम्तावलातनों का सृजन किया 'घा।७८। उनके कटस्थल से मद निकल रहा था और उसकी गन्ध से बञ्चल श्रमरों के समूह आगे मंडरा रहे ये जो गान सा हो रहा था ।७६। उनकी

English

Thereupon, your sons perished with their bodies as fuel to the fire emanating from his eyes and caused by his anger, the fire that burned the quarters.

हिन्दी अर्थ

कान्ति स्फुरित दड़िम के किजल्क के विक्षेपकर रोचि वाले थे जो सदा ही अनेक सागरों को एक ही बार में पान करने के लिए उद्यत थे।८०। उनमें आमोद प्रमुख था और ऋद्धि जिनमें मुख्य थी ऐसी शक्तियों के द्वारा सेवित ये । ये छे विष्त नायक हैं और सात करोड़ संख्या वासे हेरम्बों के अधीश्वर

English

You need not grieve over them. It does not behove you to grieve over them, O leading King, because they were cruel, of sinful conduct and were creating troubles and impedi- ments to all people.

हिन्दी अर्थ

थे। इनके नाम--आमोद--प्रमोद--सुमुख--दुमु ख--अरिष्न ओर बिघ्त कर्त्ता ये ये ।६१-८२। ये सब उन महा गणपति के युद्ध में आगे चल दिये ये।

English

Retain your courage as your asset, as the occurrence

हिन्दी अर्थ

३० अह्याण्ड पुराण

English

Hence, O excellent king, entrust this boy Amsuman, your grandson of great intellect, with the mission of fetching the horse back."

हिन्दी अर्थ

उस अग्मि प्राकार के वलय से गजानन निकलकर चले थे ।८३। उनके क्रोध पूर्ण हुक्लार से वे परम तुमुल ये और ये सब दानवों के समीप में प्राप्त हो गये थे । फिरे इनकी बड़ी प्रचण्ड फूत्कार शी जिससे विब्टपों को भी वहि- राकर दिया था ८४

English

After saying this to Sagara, the tiger among kings who was accompanied by the members of the holy assembly and the sacrificial priests, sage Narad a vanished in a trice even as they were watching.

हिन्दी अर्थ

पपात द त्यसेन्येषु गणचक्रचमूगण: ।

English

On hearing those words of Narada, the excellent king of exalted intellect became afflicted with misery and grief. He remained engrossed in thought for a long time.

हिन्दी अर्थ

युद्धमुद्धतहुंकारभिन्नकामु कनिः स्वनम् ॥

English

As he sat in the assembly, pondering over his fate, with his head bent down, Vasistha who was conversant with what should be done at the proper time and place, said to the king consoling him.

हिन्दी अर्थ

शस्त्राघट्टन निस्वान हुँकारंश्च सुरद्विषाम् ।

English

"What is this? If grief were to find place in the heart of courageous people like you, its benefit has not been attained by courage (i.e. courage has become futile).

हिन्दी अर्थ

दं त्यसप्तिखुरकीडत्कुद्दालीकूटनिस्वरनैः ।

English

Give up dejection in your mind. Consider that every thing follows the dictates of destiny. Thus it undoubtedly behoves you to carry out the subsequent duties."

हिन्दी अर्थ

फेत्कारंश्च गजेंद्राणां भयेनाकृन्दनं रपि ।

English

On being advised thus by Vasistha, the king who knew the true essential nature of objectives and duties on hand, regained his inherent vitality and fortitude. And he replied — "So be it".

हिन्दी अर्थ

धनुषां गुणनिर्स्वानेश्चकचीत्करणैरपि

English

He called his grandson Amsuman who had been habitually modest and slowly spoke to him thus, in the assem- bly of Brahmanas and Ksattriyas.

हिन्दी अर्थ

शरसात्कारघोषंश्च वीरभाषाकद बकः ।

English

''Dear child, all of your uncles have been struck down by the curse of a Brahmana. Having committed sinful deeds j they have fallen into hell to remain there for many many years.

हिन्दी अर्थ

अट्टहासैमंहैंद्राणां सिंहनादं श्च भूरिशः ॥€ १

English

You alone are the child, a perpetuator of my line. You alone are the protector of this kingdom. My welfare both, here and hereafter is solely and wholly dependent upon you.

हिन्दी अर्थ

गण चक्र की सेना का समुदाय हैत्यों की सेना में कूद पड़ा था । उन गणनाथ ने अपने तीक्ष्ण बाणों से दानवों को छेद दिया 'था।८५। उस गण- नाथ का महान ओज वाले विशुक् के साथ बड़ा भीषण युद्ध हुआ था जिसमें बहुत उद्धत हुद्धारे हो रहो थीं ओर धनुषों की टंकार की ध्वनि भी थी।

English

Hence, you go, at my behest, to the proximity of Kapila at Patala. Take up the great responsibility of fetching back the sacrificial horse. Try strenuously for the same.

हिन्दी अर्थ

बणं के थे । ऐसे उसते गणनाथ के साथ युद्ध किया था ।८७। शस्त्रो के घट्टन के शब्दों से और असुरों की हुद्छारो से तथा हैत्यों की सप्तति की खुरों की कोडा से कुदालियो के कूट घोषों से दिशाए' क्षुब्ध हो रही थीं।

English

Request him duly. Particularly, take great care to make him pleased. It behoves you, dear one, to return quickly, taking the horse with you".

हिन्दी अर्थ

हिनाने से और रथों के पहियों की ध्वनियों से भो सव दिश'ए? कॉपने लगी थीं ।८३। बनुषों की डोरी की ध्वनियां तथा चक् के चोत्कारे भी उस समय

English

"On being instructed thus by him, Amsuman bowed down to the father of his father and said — "So be it." The highly intelligent boy set off to the proximity of Kapila.

हिन्दी अर्थ

में हो रही थीं ।९०। बीरों के वचन समूद्दों से तथा शरों के सातकारों के चोष एवं महेन्द्रं के अट्टहास ओर अधिकांश मे सिहनाद भी हो रहे ये

English

He approached the sage duly. He bowed down to him in accordance with the injunctions of the Sastras as well as his own mind. Bending down in humility, he spoke thus slowly:

हिन्दी अर्थ

त्रिशदक्षौहिणी सेना विशुकूस्य दुरात्मनः

English

"Be pleased, O great among Brahmanas. I seek refuge in you. Restrain immediately your anger that has caused destruction of the worlds.

हिन्दी अर्थ

क्रोधयन्तः क्ंतालैः पुष्करावत्तंकोपमेः ।

English

If you are furious, the entire universe will meet with destruction. Be pleased to calm down quickly. Let all the worlds be rid of pain and misery.

हिन्दी अर्थ

नासाश्वासेश्च परुषैविक्षिपंतः पताकिनीम्

English

Be pleased with us, O highly fortunate and exalted one. Look at us witli gentle eyes. Know me to be the child in the family of those who have been completely burned down by the fire of your anger.

हिन्दी अर्थ

प्रेषयामास देवस्य गजासुरमसौ पुनः

English

My name is Amsuman and I am the grandson of king Sagara. I have come here at his behest as well as with a desire to gain your favour, and* also to take back the horse if you are pleased to return it."

हिन्दी अर्थ

उस समय में सब दिशाओं में बड़ा क्षोभ छागया था ऐसा बह उद्धत

English

Hence, be pleased to tell me the means of getting them a place in heaven. Please tell me the ways and means whereby they can be redeemed from the adverse effects of the fire of your anger."

हिन्दी अर्थ

युद्ध हुआ था । उस दुरात्मा की जो तीस अक्षोहिणी सेना थी । उसमें प्रत्येक से महारथी गणनाथों ने युद्ध किया या । वे दातों से ममो का भेदन कर रहे थे और सू'ड़ से उनका वेष्टन कर रहे ये ।६२-६३। पुष्करावत्त क के समान कानों के तालों से क्रोध करते हुए ओर पुरुष नाक के श्वासों से पताकिनी

English

At the end of that period, O dear one, a highly intelligent grandson will be born to you. He will be known by the name of king Bhagiratha. He will be conversant with the principles of Dharma and Artha.

हिन्दी अर्थ

के अन्दर विक्षेप डालते हुए--पर्वंत के वप्रके तुल्य उर: स्थलों से मदेन करते हुए--पेरों के घात से पोसते हुए--तवा पोन (स्थूल) दरों से हतन करते हुए--शूल से विभेदन करते हुए ओर चको के पातन से काटते हुए और महान शंखों की ध्वनि से सेना को आस देते हुए ऐसे गणनाथ के मुख

English

Prompted by his reverence to his ancestors, he will put forth great efforts. He will perform a great steady penance and bring Ganga from heaven.

हिन्दी अर्थ

से उत्पन्न महत्रों हो गजबदन वहाँ पर विद्यमान ये। मद से उद्धत उन गों के समान मुख वालों ने उस सेना को सम्पूर्ण को धूल में मिला दिया था ॥९४-९७ इसके अनन्तर अपनी सेना के अग्रणी ने क्रोध में समाविष्ट होकर फिर इसने देव के गजासुर को भेजा था (८

English

All your ancestors will attain heavenly goal, when the ashes of their limbs and bones are sanctified by its waters.

हिन्दी अर्थ

३०२ . ब्रह्माण्ड पुराण

English

If the ashes of bones, hairs and nails ofany embodied being are flooded with its waters, it will go to the heavenly world from even hell and remain there permanently.

हिन्दी अर्थ

हीयमानं समालोक्य गजासुरभुजाबलम् ।

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

सप्ताक्षौहिणिकायुक्तं गजासुरममद यत्

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

गजासुरे च निहते विशक्के प्रपलायिते ।

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

कालरात्रिश्च द॑ त्यानां सा रात्रिविरतिं गता ।

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

उस गणेश्वर ने प्रचण्ड सिंहनाद वाले दुष्टमति सात अक्षोहिणियों से

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

संयुत गजदंत्य के साथ युद्ध किया था ।९६। उस गजासुर की भुजाओं के बल को क्षीण होता हुआ देखकर और उसके बलवीयें को बढ़ा हुआ देखकर यहाँ से विशुक्र भाग गया था ।१००। मूषक का बाहन बाला वह एक ही वीरेन्द्र प्रचलन करता हुआ सातों अक्षौहिणी सेनाओं से युक्त उस गजासुर

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

को मर्दन करने वाला होगया था ।१०१। उस गजासुर के मरने पर और विशुक् के भाग जाने पर वह महा गणपति युद्ध स्थल से ललिता देवी के समीप में उपस्थित हो गये थे ।१०२। और देत्यों की कालरात्रि वह रात समाप्त हो गयी थी । ललिता इस महा गणपति के पराकूम से बहुत ही

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न होगयी थी ।१०३। परम प्रसन्न उस महाराज्ञी ने गणेशजी की अर्चना समस्त देवं से पूवं में होकर उनको पूर्व पूज्यत्व प्रदान किया शा जो अतीव उत्तम वरदान था

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

सेनानां कदनं श्र् त्वा सन्तप्तो बहुचिन्तया

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

उभावपि समेतौ तौ युक्तौ सर्वेश्च सेनिक: ।

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

विशुक,मनुवद्राज सेना त्र लोक्यकम्पिनी

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

अक्षौहिणोचतुः शत्या सेनानामावृतश्च सः।

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

विक,मेण वलन्तस्ते सेतानाथा: प्रतस्थिरे

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

रण में अपने सहोदर महादंत्य को भग्न हुआ देवकर और सेनाओं का रुदन सुनकर भंड देत्य अधिक चिन्ता से सन्तप्त हो गया था।१। फिर भंड देतय ने दो सहोदरों को जो सब सैनिकों से संयुत थे युद्ध करने के लिए वहाँ पर भेजा था ।२। वे दोनों भाई परमाधिक क्रुध हो रहे थे ओर भंड

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

देत्य के द्वारा उन्हें आज्ञा दो गयी थो । फिर विशुकू ओर विषंग ने महान उद्यम को प्राप्त किया था ।३ वहाँ पर छोटे भाई के सहित महान बल वाले युवराज को भी पोछे भेजा था। उसकी सेना तीनों लोकों को कम्पन देने वाली थी ।४ वह चार सो अक्षौहिणो सेनाओं से आकृत या । युवराज महान

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

प्रताप से बढ़ गया था ।५। उलुकजित् प्रभृति उसके दश भानजे थे जो बहुत ही उद्धत थे ओर भंड को धूमिनी भगिनो में समुत्पन्न हुए ये ।६। महान मातुल भंड के द्वारा ही उनको अन्त्रों की शिक्षा दौ गयी थी । वे विकुम से बसन करते हुए सेनापति भी रवाना हुए ये »

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

शक्र ब्रह्माण्ड पुराव

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".

हिन्दी अर्थ

आरूढयाना- प्रत्येक गाढाहंकारशालिनः ।

English

Hence, you go. Welfare unto you. You do not deserve to grieve over any thing. Give this horse to your grand-father".