Book 2 - Adhyaya 55

हिन्दी अर्थ

ततः कलकलारावकारिण्या सेनया वृतः ।

English

Then accompanied by the Jjltviks (sacrificial priests) and the sadasyas (members of the holy assembly) who had mastered the Vedas, the excellent king resumed the Yajfia in accordance with the prescribed injunctions.

हिन्दी अर्थ

विशुक,: पढु दध्वान सिंहनादं भयंकरम्

English

Then the sacrifice endowed with the equipments and articles of good quality, and conducted very well by Vasitha, Aurva and other sages, began to be celebrated.

हिन्दी अर्थ

अग्निप्राकारवलयान्निजंगबुवंद्वपङ्क्तयः ॥ १ २

English

All the Rtviks with the Yajamana ( the performer of sacrifice) at the head, in due order of procedure, concluded sacrifice that began thus.

हिन्दी अर्थ

तडिन्मयमिवाकाशं कुवंत्यः स्वस्वरोचिषा ।

English

After concluding the sacrifice, the king, who was the most excellent among those who were conversant with the injunctions of scriptures, offered due Daksinas (monetary gifts) to the Rtviks.

हिन्दी अर्थ

निशम्य युगपद्योद्घु मंत्रिणीदंडनायके ।

English

Then he distributed money to every one of them more than what he (the receiver of Daksina) expected, to the Rtviks, to the sadasyas and to the Brahmanas who came as suppliants.

हिन्दी अर्थ

वे प्रोदगत धनृषों को ध्वनियों से दण दिशाओं को भर रहे थे । उन दोनों मातुलों की प्रीति को उन भानजों ने विस्तृत किया था

English

After propitiating the Brahmanas and others thus, in due order, by means of monetary gifts, lie fell at the feet of preceptors and Sadasyas and sought their forgiveness ( tor his acts of omissions and commissions).

हिन्दी अर्थ

प्रत्येक गहरे अहंकार बाले यानों पर समारूढ़ हुए थे । उन्होंने धनुषों को चढ़ाकर विशुक् के पीछे अनुगमन किया था।६। योबराज्य की प्रभा के चिहन छत्र और चामरों से णोमित वारण पर समारूढ़ होकर विशुक् युद्ध भूमि में प्राप्त हुआ था ।१०। इसके पश्चात् कलकल के घोष को करने वाली

English

Then, accompanied by his followers and kinsmen, he went to Sarayu and performed the concluding holy bath called Avabhrtha. He was accompanied by the Brahmanas and people of other castes and Rtviks. He was followed by groups of courtesans, heralds, bards and panegyrists. The ladies (of the harem) were* with him. He had all the royal para- phernalia like the white umbrella, chowries and furry fans shaken to and fro. He shone well with all these accompani- ments. The sounds of the different kinds of musical instruments deafened (as it were) the various quarters. He joyously performed the holy valedictory ablution (i.e. Avabhrtha) in accordance with the injunction in the scriptures as well as conventional practice.

हिन्दी अर्थ

सेना से समावृत विशुक् ने महान भयंकर सिहनाद किया था ।११। उसके क्षो से लुब्ध हृदयों वाली शक्तियाँ संश्रम से उद्धत हो गई थीं ओर पंक्तियाँ बॉधकर वे उस अस्ति के प्राकार के वलय से निकली थी

English

There were white fans, good umbrellas and colourful banners, flags and festoons displayed in the city. The grounds, bazaars and other places had been swept and sprinkled clean with water and they appeared very splendid.

हिन्दी अर्थ

अपनी कान्ति से आकाअ को विद्यत से परिपूर्ण कर रही थीं। रण को उन्मुख उन्होंने व्योम चक् को रक्त कमल के सहश बना दिया शा

English

The city shone splendidly on account of the rows of mansions, lofty and brilliant like the Kailasa mountain. The quarters were rendered fragrant by means of the sweet scent arising from fumes of Aguru.

हिन्दी अर्थ

इसके वाद भंड के दोनों छोटे भाई वहां पर समागत हो गये थे जो युद्ध दुमंद थे । एक हो साथ युद्ध करने के लिए आये हुए उनको मन्त्रिणी और दण्डनाबिका ने सुना था । हूडा

English

Being served and attended upon by the kings, the rulers of different countries, Sagara the tiger among kings stayed in there like another Indra.

हिन्दी अर्थ

शताक्षौहिणिकां सेनां वरजेयित्वास्त्रभीषणम्

English

Having fulfilled his desire thus in the company of his friends and allies, Sagara the most excellent among kings rejoiced there accompanied by his two wives.

हिन्दी अर्थ

एकयेव कराङ्गुल्या घूणंयन्ती हलायुश्रम् ।

English

With approval of Vasistha, the king gladly crowned Arhsuman, his grandson, who wras humble and modest, by disposition as the heir-apparent.

हिन्दी अर्थ

मुसलं चान्यहस्तेन भ्रामयन्ती मुहुमुं हुः

English

On account of his exalted liberal qualities, he became a great favourite witli friends, kinsmen and the residents of the city as well as the outlying districts and rural territories, O king.

हिन्दी अर्थ

उन दोनों ने रथो में शिरोमणि किरिचक्क और ज्ञेय चक्र रथों पर समारोहण किया था । उन दोनों ने छत्रों को धारण किया था और चमर उन पर हुराये जा रहे वे । बे दोनों ही प्रवृत्त अप्सराओं के द्वारा ले जायी जा रही थौं । बे दोनों ही ललिता देवी को आज्ञा पाकर युद्ध करने के लिए

English

The subjects were delighted with him and they loved him because, though he was a boy, he had unmeasured valour and prowess, just as one loves the fresh crescent of the moon that has risen just at the beginning of the bright half of the lunar month.

हिन्दी अर्थ

वहां से निकल कंर चलों थीं ।१५-१६। श्री चक्रराज रथ की रक्षा के लिए ये निवेशित थौं । इन्होंने सौ अक्षौ हिणी सेना ओर भीषण अस्श्रों को वजित करं दिया था ।१७। अन्य समस्त चमू का जाल के साथ रण को उन्मुखी वह निकल कर चली थी । आगे रथ पर बंटी हुई दंडनाया रवाना हुई थी १८

English

Accompanied by him, his friends and allies as well as the two wives who suited him in every respect, the glorious king rejoiced and lived for a long time.

हिन्दी अर्थ

बह एक ही की ऑंगुली से हलायुध को युमाती हुई और दूसरे हाथ से मुसल को बार-र घुमा रही थी ।१६। तरल चन्र की कला से रन करते हुए पोत्र मुखकमल वाली वह युद्धमें सबसे आगे सदा बह विक्रम से उडत रहती थी ।

English

Thus the great lord of the Northern Kosalas whose person shone like a precious gem in the crown of kings of the solar race, delighted the minds of all the worlds like the full moon. Along with all his subjects he rejoiced very well.

हिन्दी अर्थ

इसके पीछे गेय चक्र रथ में विराजमान अनुगमन कर रही थी ।२० यह मद से उद्धत धनुष को ध्वनि से सम्पूर्ण विश्व को भर रही थी उसने अपने

English

Thus the great lord of the Northern Kosalas whose person shone like a precious gem in the crown of kings of the solar race, delighted the minds of all the worlds like the full moon. Along with all his subjects he rejoiced very well.

हिन्दी अर्थ

३६ ब्रह्माण्ड पुराण जूड़े की चोटी बनी रको थी । जिसमें चन्द्र की कला शोभित हो रही ची

English

Thus the great lord of the Northern Kosalas whose person shone like a precious gem in the crown of kings of the solar race, delighted the minds of all the worlds like the full moon. Along with all his subjects he rejoiced very well.

हिन्दी अर्थ

लोकातिशायिता विश्‍्वमनोमोहनकारिणा ।

English

Thus the great lord of the Northern Kosalas whose person shone like a precious gem in the crown of kings of the solar race, delighted the minds of all the worlds like the full moon. Along with all his subjects he rejoiced very well.

हिन्दी अर्थ

कर्षती कल्पविश्लेषनिमंर्यादाब्ध्रिसंनिभम्

English

Thus the great lord of the Northern Kosalas whose person shone like a precious gem in the crown of kings of the solar race, delighted the minds of all the worlds like the full moon. Along with all his subjects he rejoiced very well.

हिन्दी अर्थ

तस्याः शक्तिचमूचक्र काश्चित्कनकरोचिषः ।

English

Thus the great lord of the Northern Kosalas whose person shone like a precious gem in the crown of kings of the solar race, delighted the minds of all the worlds like the full moon. Along with all his subjects he rejoiced very well.

हिन्दी अर्थ

काश्चिहाडिमसंकाशाः काश्चिञ्जीमूतरोचिषः

English

Thus the great lord of the Northern Kosalas whose person shone like a precious gem in the crown of kings of the solar race, delighted the minds of all the worlds like the full moon. Along with all his subjects he rejoiced very well.

हिन्दी अर्थ

काचाद्रिकाम्बराः काश्चित्पराः श्यामलकोमलाः

English

Thus the great lord of the Northern Kosalas whose person shone like a precious gem in the crown of kings of the solar race, delighted the minds of all the worlds like the full moon. Along with all his subjects he rejoiced very well.

हिन्दी अर्थ

स्फुरित तीन नेत्रों बाली और सिन्दूर के तिलक की कान्ति वाली देवी ने पदुम के तुल्य सुन्दर और मणियों के कंकण की कान्त से सम्पन्न कर से तुणीर के मुख से खींचे हुए वाण को घुमा रही थी । वहाँ पर वधत हो--वर्धन हो-इसकी ध्वनि चारों ओर हो रही थी ।२२-२३। दिव्य मुनि-

English

Thus the great lord of the Northern Kosalas whose person shone like a precious gem in the crown of kings of the solar race, delighted the minds of all the worlds like the full moon. Along with all his subjects he rejoiced very well.

हिन्दी अर्थ

गण प्रसन्नता से नृत्य करते हुए बचनाझृतो से आशीर्वाद दे रहे ये। गेय चक्र रथेनद्र के पहियों का विघटन हो रहा था ! इससे देत्यों के हृदय के साथ ही भूमि को विदीर्ण कर रही थी । उस समय में गीतों का भी बन्ध्र चल रहा था जो अलौकिक और विश्‍व के मन को मोहन करने वाला था ।

English

Thus the great lord of the Northern Kosalas whose person shone like a precious gem in the crown of kings of the solar race, delighted the minds of all the worlds like the full moon. Along with all his subjects he rejoiced very well.

हिन्दी अर्थ

बहुत-सी मरीचियां गोत का गान क़र रही थी ।२४-२५। आठ हजार अक्षौ- हिणी सेना समर की उद्धत थी । कल्पान्त में मर्यादा से रहित सागर के

English

Thus the great lord of the Northern Kosalas whose person shone like a precious gem in the crown of kings of the solar race, delighted the minds of all the worlds like the full moon. Along with all his subjects he rejoiced very well.

हिन्दी अर्थ

समान हो बह कर्षेण कर रही थो ।२६। उसकी शक्तियों की सेना के चक्र में विविध वेषभुषा वाली शेक्तियाँ विद्यमान थीं । कुछ की कांति तो सुवणे के समानं थी--कुछ दाडिम के तुल्य थीं और कुछ मेघों के तुल्य थीं ।९७। अन्य सिन्दूर जेसी कान्ति वाली थीं--कुछ पाटल वर्ण की थीं--कुछ कांच के

English

Thus the great lord of the Northern Kosalas whose person shone like a precious gem in the crown of kings of the solar race, delighted the minds of all the worlds like the full moon. Along with all his subjects he rejoiced very well.