Adhyaya 12

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठके शापवश परशुरामजीके हाथसे मृत्युको श्रीकृष्णरूपमें प्रकट हुए थे, वंशका वर्णन सुनकर प्राप्त हुए! उन्होंने स्वयं ही पहले इसी तरहका वर मनुष्य सब पापोंसे मुक्त हो जाता है।

English

Nahua had six successors who possessed the refulgence of Indra and Viynu. They were born of Viraja the daughter of

हिन्दी अर्थ

क्रोष्टु आदिके वंशका वर्णन तथा स्यमन्तकमणिकी कथा

English

They were—ati, Yayati, Saryati, Ayati, Yati and Suyati. Among them it was Yayati who became the king.

हिन्दी अर्थ

लोमहर्षणजी कहते हैँ- क्रोष्टुके गान्धारी था। माद्रीके दो पुत्र और सुने जाते हैं--वृष्णि और माद्री दो पत्नियाँ थीं। गान्धारीने महाबली तथा अन्धक। वृष्णिके भी दो पुत्र थे--श्चफल्क अनमित्रको जन्म दिया तथा माद्रीके युधाजित् एवं और चित्रक । श्वफल्क बड़े धर्मात्मा थे। वे जहाँ देवमीढुष्--ये दो पुत्र हुए; इन तीनोंका वंश रहते, वहाँ रोगका भय नहीं होता तथा वहाँ

English

After conquering the Earth extending to the oceans and containing seven continents Yayiti, the son of Nahufa, divided his kingdmn among his sons.

हिन्दी अर्थ

पृथकू-पृथक् चला, जो वृष्णिकलकी वृद्धि करनेवाला अवृष्टि कभी नहीं होती थी। एक बार काशी-

English

Having deposited his arms, the king roamed over the Earth. King Yayati was extremely delighted.

हिन्दी अर्थ

क्रोष्टु आदिके वंशका वर्णन तथा स्यमन्तकमणिकी कथा

English

O king, Alms have been promised to a brahmin by me. I have not yet handed them over to him. Without fulfilling it I shall not take up your old age.

हिन्दी अर्थ

नरेशके राज्यमें पूरे तीन वर्षोतक इन्द्रने वर्षा नहीं बाद क्रमशः-देवभाग, देवश्रवा, अनाधृष्टि, कनवक, की; तब उन्होंने श्वफल्कको बुलवाया और उनका वत्सवान्, गृञ्जम, श्याम, शमीक और गण्डूष

English

There are many defects in senility caused by drink and diet. Hence, O king, I am not enthusiastic over acceptir your old age.

हिन्दी अर्थ

बड़ा आदर-सत्कार किया। श्वफल्कके वहाँ पहुँचते ही इन्द्रे वृष्टि आरम्भ कर दी। काशिराजके एक कन्या थी, जिसका नाम गान्दिनी रखा गया था। वह प्रतिदिन ब्राह्मणको एक गौ दान किया

English

O king you have many sons whom you love more than me. O knower of virtues choose another son to take up your senility.

हिन्दी अर्थ

करती थी, इसीलिये उसका ऐसा नाम पड़ा था। वह श्वफल्कको पल्नीरूपमें प्राप्त हुई और उसके गर्भसे अक्रूरका जन्म हुआ, जो दानी, यज्ञकर्ता,

English

Thus repulsed by Yadu the king became furious. Ya¬ yati, the most excellent among the eloquent said thus, rebuking his son.

हिन्दी अर्थ

देनेवाले थे। इनके अतिरिक्त उपमदु, मदु, मेदुर,

English

"What other stage of life will you have? What virtue or righteousness is left for you, O wicked one, after sighting me since I am your preceptor'*.

हिन्दी अर्थ

धर्मधृक्, यतिधर्मा, धर्मोक्षा, अन्धकरु, आवाह तथा प्रतिवाह नामक पुत्र एवं वराङ्गना नामको सुन्दरी कन्या हुई। अक्रूरके उग्रसेनकन्या सुगात्रीके गर्भसे प्रसेन और उपदेव नामक दो पुत्र हुए, जो

English

Saying thus, O brahmins, in his anger he cursed hb son thus—"O deluded one, your subjects will be undoubtedly deprived of their kingdcm.

हिन्दी अर्थ

चित्रकके पृथु, विपृथु, अश्वग्रीव, अश्वबाहु, स्वपार्थक, गवेषण, अरिष्टनेमि, अश्व, सुधर्मा, धर्मभृत्, सुबाहु तथा बहुबाहु नामक पुत्र एवं श्रविष्ठा और श्रवणा नामकी दो कन्याएँ हुई।

English

The infuriated Yayiti, the unconquerable monarch cursed them also. O excellent brahmins, everything about him has been predsety mentioned by me.

हिन्दी अर्थ

देवमीढुष्ने असिक्नी नामकी पत्नीके गर्भसे शूर नामक पुत्र उत्पन्न किया। शूरसे रानी भोज्याके गर्भसे दस पुत्र उत्पन्न हुए। उनमें सबसे पहले महाबाहु वसुदेव उत्पन्न हुए, जिन्हें आनकदुन्दुभि

English

Aftevxurtijig the four sons elder to PurQ thus, O brah¬ mins, the king addressed the very same words to Puru also.

हिन्दी अर्थ

भी कहते हैं। उनके जन्म लेनेके बाद देवलोकमें दुन्दुभियाँ बजी थीं और आनकों (मृदङ्गो) -की गम्भीर ध्वनि हुई थी; इसलिये उनका नाम आनकदुन्दुभि पड़ गया था। उनके जन्म-कालमें

English

That valorous Puru took over the senility of his father* With the handsome features of Puru, Yayati roamed about the Earth.

हिन्दी अर्थ

फूलोंको वर्षा भी हुई थी। समस्त मानव-लोकमें उनके समान रूपवान् दूसरा कोई नहीं था। नरश्रेष्ठ

English

Seeking the ultimate satiety of lustful dalliance the lord|. the most excellent of kings uidulged in amorous sports in the garden Caitraratha in the company of Vtivkcl.

हिन्दी अर्थ

उत्पन्न हुए। शूरके पाँच सुन्दरी कन्याएँ भी हुई, जिनके नाम इस प्रकार हैं-पृथुकीर्ति, पृथा, श्रुतदेवा, श्रुतश्रवा तथा राजाधिदेवी । ये पाँचों वीर पुत्रोंकी जननी हुई । वृष्णिके छोटे पुत्र अनमित्रसे

English

When he became utterly dissatisfied and disgusted with lustful orgies and enjoyment of pleasures the king took back his senility from Puru.

हिन्दी अर्थ

शिनिका जन्म हुआ। शिनिके पुत्र सत्यक हुए। सत्यकसे सात्यकि उत्पन्न हुए, जिनका दूसरा नाम युयुधान था। देवभागके पुत्र महाभाग उद्धव हुए। गण्डूषके कोई पुत्र नहीं था, अतः विष्वक्सेने

English

Given by pleased Shakra, Brihadratha obtained it from him; in succession from Brihadratha it passed to King Barhadratha.

हिन्दी अर्थ

उन्हें अनेक पुत्र दिये। उनके नाम इस प्रकार हैं-

English

Then, Bhima, having killed Jarasandha, gave that excellent chariot with affection to Vasudeva, the delight of the Kauravas.

हिन्दी अर्थ

आदि। उन सबमें छोटे थे-महाबाहु रौक्मिणेय, जो युद्धसे कभी पीछे नहीं हटते थे। कनवकके दो पुत्र हुए-तन्त्रिज और तन्त्रिपाल। गृञ्जमके भी दो पुत्र थे-वीरु तथा अश्वहनु। श्यामके पुत्र

English

Yayati, having conquered the earth with its seven continents and oceans, then divided the kingdom among his sons in five parts, the son of Nahusha.

हिन्दी अर्थ

शमीक थे। शमीक राजा हुए। उन्होंने राजसूययज्ञ किया था, उनके पुत्र अजातशत्रु हुए।

English

In the eastern direction Yayati placed Yadu, the eldest; in the middle the son of Nahusha consecrated Puru as king.

हिन्दी अर्थ

अब वसुदेवके वीर पुत्रोंका वर्णन करूँगा। वृष्णिवंशकी अनेक शाखाएँ हैं । जो उसका स्मरण करता है, उसे कभी अनर्थको प्राप्ति नहीं होती। वसुदेवजीके चौदह सुन्दरी पल्लियाँ थीं । पुरुवंशकी

English

In the south-east the wise king (placed) Turvasu. By them this whole earth with seven continents and cities

हिन्दी अर्थ

सहदेवा, शान्तिदेवा, श्रीदेवी, देवरक्षिता, वृकदेवी, उपदेवी तथा देवकी--ये बारह तो राजकुमारियाँ

English

is even today ruled according to region with dharma. Their people I shall tell of later, best of sages.

हिन्दी अर्थ

ज्येष्ठ पल्ली रोहिणीने, जो बाह्विककी पुत्री थी, वसुदेवजीसे ज्येष्ठ पुत्रके रूपमें बलरामजीको प्राप्त किया। तत्पश्चात् उनके गर्भसे शरण्य, शठ, दुर्दम,

English

Having laid aside his bow and arrows, with five bulls among men, the king became old, placing the burden on his kin.

हिन्दी अर्थ

तथा चित्रा नामकी कन्या हुई। इस प्रकार

English

Having put down his weapons, the lord of the earth roamed the earth; King Yayati, unconquered, became content.

हिन्दी अर्थ

वसुदेवकी कान्ति चन्द्रमाके समान थी । वसुदेवके रोहिणीको नौ संतानें थीं। चित्रा ही आगे चलकर

English

Having thus divided the earth, Yayati said to Yadu: "Take my old age, son, for another purpose.

हिन्दी अर्थ

सुभद्राके नामसे विख्यात हुई । वसुदेवके देवकीके कोई पुत्र नहीं था, तथापि उन्होंने पत्नीके भयसे गर्भसे महायशस्वी भगवान् श्रीकृष्ण अवतीर्ण दूसरी स्त्रीसे विवाह नहीं किया। एक बार किसी हुए। बलरामके रेवतीके गर्भसे निशठ उत्पन्न हुए, युद्धमें विजयी होनेपर उन्हें एक कन्या मिली ।

English

Young in your form, I would roam this earth, placing old age on you." Yadu replied to him:

हिन्दी अर्थ

जो माता-पिताके बड़े लाडले थे। सुभद्राके अर्जुनके सम्बन्धसे महारथी अभिमन्यु उत्पन्न हुआ। वसुदेवजीकी परम सौभाग्यशालिनी सात पत्नियोंसे जो पुत्र उत्पन्न हुए, उनके नाम बतलाता

English

"A request has been promised by me to a Brahmin without specifying; without fulfilling that, king, I shall not take your old age.

हिन्दी अर्थ

हूँ; सुनो । शान्तिदेवाके भोज और विजय, सुनामाके वृकदेव और गद तथा त्रिगर्तराजकन्या वृकदेवीके महात्मा अगावह नामक पुत्र हुए।

English

In old age there are many faults caused by drinking and eating; therefore, king, I do not dare to take your old age.

हिन्दी अर्थ

क्रोष्टुके एक और पुत्र महायशस्वी वृजिनीवान्

English

You have many sons dearer than I, king; choose another son to take it, knower of dharma."

हिन्दी अर्थ

हुए। उनके पुत्र स्वाहि थे। स्वाहिके पुत्र राजा उषटु हुए, जिन्होंने प्रचुर दक्षिणावाले अनेक महायज्ञोंका अनुष्ठान किया था। उषदुके पुत्र चित्ररथ हुए, चित्ररथके शशबिन्दु, शशबिन्दुके पृथुश्रवा,

English

Thus addressed by Yadu, the king, filled with anger, the best of speakers, Yayati, censuring his son, said:

हिन्दी अर्थ

पृथुश्रवाके अन्तर, अन्तरके सुयज्ञ तथा सुयज्ञके yy ,

English

"What other stage of life is there for you, or what dharma is prescribed, evil-minded, when you disregard me, who am your teacher?"

हिन्दी अर्थ

उषत् हुए। उषतूका अपने धर्मके प्रति बड़ा आदर था। उषतूके पुत्र शिनेयु, शिनेयुके मरुत्, मरुत्के कम्बलबर्हिष्, कम्बलबर्हिषृके रुक्मकवच, रुक्मकवचके परजित् तथा परजित्के पाँच पुत्र

English

Having thus spoken, Brahmins, in rage he cursed Yadu: "Your people shall be without a kingdom, fool, without doubt."

हिन्दी अर्थ

हुए-रुक्मेषु, पृथुरुक्म, ज्यामघ, पालित तथा हरि। पालित और हरिको पिताने विदेह प्रान्तकी रक्षामें नियुक्त कर दिया। रुक्मेषु पृथुरुक्मको सहायतासे राजा हुए। इन दोनों भाइयोंने राजा ज्यामघको

English

The king spoke likewise to Druhyu, Turvasu and Anu, best of Brahmins, and when they too refused,

हिन्दी अर्थ

घरसे निकाल दिया। तब वे वनमें आश्रम बनाकर रहने लगे। उस समय शान्तिपरायण राजाको ब्राह्मणोंने बहुत कुछ समझाया। तब वे धनुष लेकर रथपर आरूढ हो दूसरे देशमें गये। अकेले ही नर्मदाके

English

the unconquered Yayati, very angry, cursed them. All has been duly told by me about this, best of Brahmins.

हिन्दी अर्थ

तटपर जाकर उन्होंने मेकला, मृत्तिकावती तथा ऋक्षवान् पर्वतको जीतकर शुक्तिमती नगरीमें निवास किया ज्यामघको पत्नी शैब्या थी, जो पतिव्रता

English

Having thus cursed all four sons older than Puru, the king said the same words to Puru, Brahmins:

हिन्दी अर्थ

उसे रथपर बैठी देख स्त्रीने पूछा-'यह कौन है ?' तब वे डरकर बोले-- यह तुम्हारी पुत्रवधू है।' यह सुनकर रानी बोली-- मेरे तो कोई पुत्र

English

"Young in your form, I would roam this earth, placing old age on you, Puru, if you agree."

हिन्दी अर्थ

नहीं, फिर यह किसकी पत्नी होनेसे पुत्रवधू हुई ?' यह सुनकर ज्यामघने कहा-- तुम्हें जो पुत्र उत्पन्न होगा, उसके लिये यह पत्नी प्रस्तुत की गयी है।' तत्पश्चात् रानी शैब्याने कठोर तपस्या करके एक

English

The mighty Puru accepted his father's old age; and Yayati roamed the earth in Puru's form.

हिन्दी अर्थ

विदर्भ नामक पुत्र उत्पन्न किया। उसका विवाह उक्त राजकन्यासे हुआ । उसके गर्भसे क्रथ और कौशिक नामक पुत्र उत्पन्न हुए। वे दोनों बडे ही शूर तथा युद्धविशारद थे । उसके बाद विदर्भके

English

Seeking the end of desires, that best of kings, the lord, played with Vishvachi in the Chaitraratha forest.

हिन्दी अर्थ

भीम नामक पुत्र हुआ। उसके पुत्रका नाम कुन्ति हुआ। कुन्तिसे धृष्टका जन्म हुआ, जो संग्राममें धृष्ट और प्रतापी था। धृष्टके आवन्त, दशार्ह तथा विषहर नामक तीन पुत्र हुए, जो बड़े धर्मात्मा

English

When the king was satisfied with desires and pleasures, he took back his own old age from Puru.

हिन्दी अर्थ

होनेके साथ ही बड़ी प्रबल थी। यद्यपि राजाको और शूरवीर थे। दशार्हके व्योमा और व्योमाके

English

Here, best of sages, verses were sung by Yayati, by which one should withdraw desires on all sides, like a tortoise its limbs:

हिन्दी अर्थ

क्रोष्टु आदिके वंशका वर्णन तथा स्यमन्तकमणिकी कथा ४३

English

"Desire is never quenched by the enjoyment of desires; like fire fed with ghee it only grows more.

हिन्दी अर्थ

पुत्र जीमूत बतलाये जाते हैं। जीमूतके विकृति, रूप धारण करके राजाको पतिरूपमें वरण किया। विकृतिके भीमरथ, भीमरथके नवरथ और नवरथके राजाने भी उसको कामना को। तदनन्तर उन पुत्र दशरथ हुए। दशरथके पुत्रका नाम शकुनि उदारबुद्धि नरेशने उसमें एक तेजस्वी गर्भकी स्थापना था। शकुनिसे करम्भ तथा करम्भसे देवरातका को। तत्पश्चात् दसवें महीनेमें पर्णाशाने देवावृधके

English

All the rice and barley on earth, gold, cattle and women are not enough for one man; knowing this, one is not deluded.

हिन्दी अर्थ

जन्म हुआ। देवरातके पुत्र देवक्षत्र तथा देवक्षत्रके सर्वगुणसम्मन्न पुत्र बभ्रुको जन्म दिया। इस वंशके महायशस्वी वृद्धक्षत्र हुए। वे देवकुमारके समान विषयमें पुराणोंके ज्ञाता देवावृधके गुणोंका बखान

English

When one bears no evil feeling toward any being in deed, mind or speech, then one attains Brahman.

हिन्दी अर्थ

कान्तिमान् थे। इनके सिवा मधुरभाषी राजा मधुका भी जन्म हुआ, जो मधुवंशके प्रवर्तक थे। मधुके उनकी पत्नी वैदर्भीसे नरश्रेष्ठ पुरुद्दानकी उत्पत्ति हुई। मधुको दूसरी पत्नी इक्ष्वाकुवंशको कन्या

English

When one fears none and none fear him, when he neither desires nor hates, then he attains Brahman.

हिन्दी अर्थ

थी। उससे सर्वगुणसम्पन्न सत्त्वान् हुए, जो सात्त्वत कुलको कीर्तिको बढ़ानेवाले थे।

English

The craving that is hard for the dull-witted to abandon, that does not age with one who ages, that is a disease ending in death: for one who gives it up there is happiness.

हिन्दी अर्थ

सत्त्वान्से सत्त्वगुणसम्पन्ना कोसल्याने भजमान, देवावृध, अन्धक तथा वृष्णि नामक पुत्र उत्पन्न किये। इनके चार कुल यहाँ विस्तारपूर्वक बतलाये गये हैं। भजमानके दो स्त्रियाँ थीं। एकका नाम

English

As one ages the hair ages, the teeth age; the hope for wealth and the hope for life do not age even as the body ages.

हिन्दी अर्थ

था बाह्यकसृञ्जयी और दूसरीका उपबाह्यकसृञ्जयी।

English

The pleasure of desire in the world and the great divine pleasure do not equal a sixteenth part of the happiness of the extinction of craving."

हिन्दी अर्थ

करते हुए निम्नाङ्कित प्रसिद्ध गाथाका गान करते हैं। 'हम जैसे आगे देखते हैं, वैसे ही दूर और निकट भी देखते हैं। हमारी दृष्टिमें बभ्रु सब मनुष्योंमें श्रेष्ठ हैं और देवावृध तो देवताओंके तुल्य हें । बभ्रु

English

Having said this, the royal sage entered the forest with his wife and for a long time practised vast austerity.

हिन्दी अर्थ

और देवावृधके सम्पर्कमें आकर एक हजार चौहत्तर मनुष्य अमृतत्वको प्राप्त हो चुके हैं।'

English

At the end of his austerity the greatly famed one attained his goal at Bhrigutunga; fasting, he gave up his body and with his wife attained heaven.

हिन्दी अर्थ

बभ्रुका वंश बहुत बड़ा था। उसमें सब-के- सब यज्ञपरायण, महादानी, बुद्धिमान्, ब्राह्मणभक्त तथा सुदृढ आयुध धारण करनेवाले थे। मृत्तिकावती- पुरीम भोजवंशके क्षत्रिय रहते थे। अन्धकसे काश्यकी

English

In his line, best of sages, there were five best of royal sages, by whom the entire earth was pervaded as by the rays of the sun.

हिन्दी अर्थ

उन दोनोंके गर्भसे बहुत-से पुत्र हुए। क्रिमि, क्रमण, शशक और बलबहिंष्। कुकुरके पुत्र वृष्टि, वृष्टिके धृष्ट शूर तथा पुरञ्जय--ये भजमानके बाह्यकसुञ्जयीसे कपोतरोमा, कपोतरोमाके तित्तिरि, उसके पुनर्वसु, उत्पन्न हुए पुत्र थे। अयुताजित्, सहसत्राजित्, शताजित् पुनर्वसुके अभिजित् तथा अभिजित्के आहुक एवं और दासक-ये भजमानद्वारा उपबाह्यकसुञ्जयीके श्राहुक नाम दो जुड़वाँ पुत्र हुए। इनके विषयमें

English

Now I shall tell the lineage of Yadu, honoured by kings; listen: in it Narayana was born, Hari, the upholder of the Vrishni family.

हिन्दी अर्थ

गर्भसे उत्पन्न हुए पुत्र थे। राजा देवावृध यज्ञपरायण ऐसी गाथा प्रसिद्ध हे-' आहुक किशोरावस्थाके रहते थे। उन्होंने सर्वगुणसम्मन्न पुत्र होनेके उद्देश्यसे समान आकृतिवाले थे। वे अस्सी कवच धारण भारी तपस्या की । तपस्यामें संलग्न होकर वे पर्णाशाके किये हुए अपने श्वेतवर्णवाले परिवारके साथ पहले जलका आचमन करते थे। सदा ऐसा ही करनेके यात्रा करते थे। जो भोजवंशी आहुकके दोनों ओर

English

A man who constantly hears this account of Yayati, best of Brahmins, becomes healthy, rich in offspring, long-lived and famous.