Adhyaya 13

हिन्दी अर्थ

कारण उस नदीने उनका प्रिय करना चाहा। चलते थे, उनमेंसे कोई ऐसा नहीं था, जो पुत्रवान् कल्याणमय नरेश देवावृधके अभीष्टकी सिद्धि कैसे न हो, सौसे कम दान करता हो, हजार या सौसे हो-इस चिन्तामें देरतक पड़ी रहनेपर भी पर्णाशा कम आयुवाला हो, अशुद्ध कर्म करता हो अथवा सहसा किसी निश्चयपर न पहुँच सकी । उसे ऐसी यज्ञ न करता हो। भोजवंशी आहुककी पूर्व दिशामें

English

O Sveta, we would like to hear precisely the line of sue* •cessors of Puru, Druhyu, Anu, Yadu and Turvasu, separately.

हिन्दी अर्थ

कोई स्त्री नहीं मिली, जिसके गर्भसे वैसा सुयोग्य इक्कीस हजार हाथी चलते थे, जिनपर सोने-चाँदीके पुत्र उत्पन्न हो सके। तब उसने यह निश्चय किया हौदे कसे होते थे। उत्तर दिशामें भी उनकी उतनी कि मैं स्वयं ही चलकर इनको सहधर्मिणी बनूँगी। ही संख्या होती थी। भोजवंशी प्रत्येक भूपालकी यह विचारकर पर्णाशाने एक परम सुन्दरी कुमारीका भुजामें धनुषकी प्रत्यञ्चाके चिह्न होते थे।

English

O leading sjes, Ibten at the outset of the race of Puru even as I relate it in detail and in due order.

हिन्दी अर्थ

अन्धकवंशियोंने अपनी बहिन आहुकोका विवाह अवन्तीनरेशसे किया था।' आहुकके काश्याके गर्भसे देवक और उग्रसेन नामक दो पुत्र हुए। देवकके चार पुत्र थे--देववानू, उपदेव, संदेव तथा देवरक्षक ।

English

place macie sacred by the performaoce of Upas by

हिन्दी अर्थ

इनके सिवा सात कन्याएँ भी थीं, जिनका विवाह वसुदेवजीके साथ हुआ। इनके नाम इस प्रकार हैं--देवकी, शान्तिदेवा, सुदेवा, देवरक्षिता, वृकदेवी, उपदेवी और सुनाम्री । उग्रसेनके नौ पुत्र थे, जिनमें

English

Raudriiva had ten sons and ten daughters. The sona were—Daiirneyu, Krkapeyu Kakyeyu Sthandileyu, Sannateyu ceyu, Jaityu, Sthaleyu, Dhaneyu, and Vaneyu. The daughters were Bhadra> udri, Madri, SalsuU, MaUdi) KhaLada, Nalada Surasi Gocapala and Striratnakuta. Sage Prabhakara of the iamily of Atri was their husband.

हिन्दी अर्थ

कंस बड़ा था। उससे छोटे न्यग्रोध, सुनामा, कङ्क,

English

They were Sabhanara, Cakuya and Paramanyu, Sabha* nara*s son was the learned king Kalanala.

हिन्दी अर्थ

थे। इनकी पाँच बहिनें थीं-कंसा, कंसवती, सुतनु, राष्ट्रपाली तथा कङ्का। यहाँतक कुकुरवंशी उग्रसेन और उनकी संतानोंका वर्णन हुआ।

English

While he performed a saorifice on the Kilafijara motm*

हिन्दी अर्थ

भजमानके पुत्र विदूरथ हुए, जो रथियोंमें प्रधान थे। विदूरथके शूरवीर राजाधिदेव हुए। राजाधिदेवके पुत्र बड़े पराक्रमी थे। उनके नाम इस प्रकार हैं-

English

Then made the excellent vehicle» the ele*

हिन्दी अर्थ

दन्तशत्रु तथा शत्रुजित्। इन सबको दो बहिनें थीं जो श्रवणा और श्रविष्ठाके नामसे विख्यात हुई शमीके पुत्र प्रतिक्षत्र थे, प्रतिक्षत्रके पुत्र स्वयम्भोज, स्वयम्भोजसे हृदीक हुए। हृदीकके बहुत-से पुत्र

English

Thus, all the kings bom of the family of AAga have been glorified by me. They were noble souls pledged to truthfulness. They were mighty warriors and they procreated children.

हिन्दी अर्थ

हुए, जो भयानक पराक्रम करनेवाले थे। उनमें कृतवर्मा सबसे ज्येष्ठ और शतधन्वा मध्यम था। शेष भाइयोंके नाम इस प्रकार हैं-देवान्त, नरान्त, भिषग्, वैतरण, सुदान्त, अतिदान्त, निकाश्य और

English

O brahmins, O excellent sages, lUten. I shall mention the family of king ceyu the son of Raudrasva.

हिन्दी अर्थ

कामदम्भक। देवान्तके पुत्र विद्वान् कम्बलबर्हिष् हुए। उनके दो पुत्र थे- असमौजा तथा तामसौजा। असमौजाके कोई पुत्र नहीं हुआ; अतः उन्हें सुद, सुचारु और कृष्ण--ये पुत्र गोदमें प्राप्त हुए। इस

English

There ii some ccafusioa here. Siati wu (he daughter of king Dsss- ratba. Lom&da had adopted her at hU daughter. She was married to sage BfyairAga. Loii>4da was not identical with Dassratha.

हिन्दी अर्थ

प्रकार अन्धकवंशी क्षत्रियोंका वर्णन किया गया

English

Pratardana had two sons, viz Vatsa and Bhirgava. Alarka was the son of ku Sanmatiman. He too was a king.

हिन्दी अर्थ

ऊपर कह आये हैं कि क्रोष्टुके दो पलियाँ

English

This scion and the i>liter of the fiuxiUy of K&ii kings was a youth endowed with handsome features who ruled for sixty- ajx (thousand )3rears.

हिन्दी अर्थ

अनमित्रको जन्म दिया और माद्रीने युधाजित्को। अनमित्रके निन हुए। निन्नके दो पुत्र थे--प्रसेन और सत्राजित्। ये दोनों ही शत्रुसेनाको परास्त करनेवाले थे। भगवान् सूर्य सत्राजित्के प्राणोपम

English

This son of great refulgence became an extremely vir¬ tuous king. Vatsabhumi was the son of Vatsa and Bhargabhumi was bom of Bhargava.

हिन्दी अर्थ

सखा थे। एक दिन रात्रि बीतनेपर रथियोंमें श्रेष्ठ

English

These descendants of Ahgiras were born in the family of Bhrgu. O excellent sages, they were brahmins, Kfatriyas, Vailyas and Sudras.

हिन्दी अर्थ

करनेके लिये जलके किनारे गये। वहाँ पहुँचकर जब वे सूर्योपस्थान करने लगे, उस समय भगवान् सूर्य तेजोमण्डलसे युक्त स्पष्ट दिखायी देनेवाला रूप धारण करके उनके आगे प्रकट हो गये। तब

English

Kuru had four sons—Sudhanvan, Sudhanu, Paiikfit and the most excellent Arimejaya.

हिन्दी अर्थ

राजा सत्राजित्ने सामने खड़े हुए सूर्यदेवसे कहा-- “प्रभो! आप जिसके द्वारा सदा सम्पूर्ण लोकोंको प्रकाशित करते हैं, वह मणिरत्र मुझे देनेकी कृपा करें।' उनके यों कहनेपर भगवान् भास्करने उन्हें

English

All these were highly blessed, valorous and mighty. The intelligent Suratha was the son of Janamejaya.

हिन्दी अर्थ

दिव्य स्यमन्तकमणि प्रदान को। सत्राजित्ने उसे गलेमें पहनकर अपने नगरमें प्रवेश किया। उन्हें देखकर सब लोग यों कहते हुए दौड़ने लगे- “यह देखो, सूर्य जा रहे हैं।' इस प्रकार नगरके

English

O brahmins, there were three Bhimasenas and two Janamejayas. Bhimasena was the son of second

हिन्दी अर्थ

क्रोष्टु आदिके वंशका वर्णन तथा स्यमन्तकमणिकी कथा

English

Sage Dev&pi became the preceptor of Devas. Cya* vana's son Krtaka was a chum o[ this noble sage.

हिन्दी अर्थ

लोगोंको आश्चर्यमें डालकर वे अन्तःपुरमें पहुंचे । सत्राजितूने वह उत्तम मणि अपने छोटे भाई प्रसेनजित्को दे दी, क्योंकि उसको वे बहुत प्यार करते थे। वह मणि अन्धकवंशी यादवोंके घरमें

English

antanu the f<mmost among the descendants of Kuru became a kiz. I shall mention the family of Santanu well known in the three wivlds.

हिन्दी अर्थ

सुवर्ण उत्पन्न करती थी। वह जहाँ रहती, उसके निकटवर्ती जनपदोंमें मेघ समयपर वर्षा करता तथा किसीको रोगका भय नहीं रहता था। एक बार भगवान् श्रीकृष्णने प्रसेनके सम्मुख वह स्यमन्तक

English

That lord begot of Gangk a mhi named Devavrata. He became famous by the name of Bhifma. He was the grwd* fitther o[ the Piodvas.

हिन्दी अर्थ

नामक मणिरत्र लेनेकी इच्छा प्रकट को; किन्तु उसे वे नहीं पा सके। समर्थ होनेपर भी भगवानूने उसका बलपूर्वक अपहरण नहीं किया।

English

Kill bore the son Vicitraidrya to Santanu. He was a righteous souTSevoid of sins.

हिन्दी अर्थ

एक दिन प्रसेन उस मणिरत्नसे विभूषित हो बनमें शिकार खेलनेके लिये गये। वहाँ स्यमन्तकके लिये ही एक सिंहके हाथसे मारे गये। सिंह उस

English

Kffoa Dvaipiyana generated Dhrtariftra, Pau and Vidura in the wives of Vicitra%irya.

हिन्दी अर्थ

मणिको मुखमें दबाये भागा जा रहा था। इतनेमें ॥

English

Hundred sons were begotten ot Gftndhari by Dhrta- r&ftra. Among them Duryodhana was most excellent. He became the lord of all.

हिन्दी अर्थ

वे सिंहको मारकर मणिरल्र ले अपनी गुफामें चले गये। इधर वृष्णि और अन्धक-वंशके लोग यह

English

Pirikyita (Abhimanyu) begot two sons of Kali, viz. the king Candrkpida and Silrykplda the knowers of Brahman.

हिन्दी अर्थ

संदेह करने लगे कि हो-न-हो श्रीकृष्णने ही

English

Candrkpida begot hundred sons who were excellent bowmen. They are known as the Kyatriya descendants of Jana« mejaya.

हिन्दी अर्थ

अपने चरण-चिह्वोंसे पहचाना गया। उन्हीं चिह्लोंके द्वारा भगवान् श्रीकृष्ण जाम्बवानूको गुफाके द्वारपर पहुँचे। वहाँ उन्हें बिलके भीतरसे किसी धायकी कही हुई यह वाणी सुनायी दी--' मेरे सुकुमार

English

His beautiful wife MilitU, daughter of Subahu> (other* wise known as) Grahamiiinl, and a descendant of Yadu became pregnant in the forest.

हिन्दी अर्थ

बच्चे! तू मत रो। सिंहने प्रसेनको मारा और सिंह जाम्बवानुके हाथसे मारा गया। अब यह स्यमन्तकमणि तेरी ही है।'

English

When the conception had taken place, king Sveta- kart continued his journey as be had done previously.

हिन्दी अर्थ

मणिके लिये प्रसेनका वध किया है; क्योंकि

English

On seeing her beloved husband going, the chaste lady Mil in! the lotus-eyed daughter of Subahu followed him to the forest.

हिन्दी अर्थ

उन्होंने एक बार वह मणि प्रसेनसे माँगी थी। भगवान् श्रीकृष्णने यह कार्य नहीं किया था तो

English

On the way (he youthful maiden gave birth to a tender son. Leaving the son there she followed the king to the forest.

हिन्दी अर्थ

कलंकका मार्जन करनेके लिये वे मणिको ढूँढ लानेकी प्रतिज्ञा करके वनमें गये। कुछ विश्वसनीय पुरुषोंके साथ प्रसेनके चरण-चिह्नोंका पता लगाते हुए वे उस स्थानपर गये, जहाँ प्रसेन शिकार खेल

English

The highly blessed chaste lady did the same thii as DraupadI the chaste lady had done before. Tlie tender, tiny boy ban to cry amidst the mountain bushes.

हिन्दी अर्थ

विन्ध्यपर उनका अन्वेषण करते हुए वे लोग थक गये। अन्तमें श्रीकृष्णने एक स्थानपर घोड़ेसहित मरे हुए प्रसेनकी लाश देखी, किन्तु वहाँ मणि नहीं मिली। तदनन्तर थोड़ी ही दूरपर ऋक्षके

English

Draupftdl had followed Yudhiiftum to the forest.

हिन्दी अर्थ

द्वारा मारे गये सिंहका शरीर दिखायी पड़ा। ऋक्ष

English

The wife Romaka adopted him as her son and brou¬ ght him up. The boy became the son of Romakl and the two brahmins became her attendants.

हिन्दी अर्थ

यह आवाज सुनकर भगवान् श्रीकृष्णने उस गुफाके द्वारपर बलरामजीके साथ अन्य यादवोंको बिठा दिया और स्वयं उन्होंने गुफाके भीतर प्रवेश किया। बिलके भीतर जाम्बवान् दिखायी

English

This well known dynasty of Puru has been mentioned to you by me. I shall now mention the dynasties of Turvasu, Druhyu, Anu and Yadu.

हिन्दी अर्थ

दिये। भगवान् वासुदेवने लगातार इक्कीस दिनोंतक उनके साथ बाहुयुद्ध किया। इसी बीचमें बलदेव आदि यादव द्वारका लौट गये और सबको श्रीकृष्णके मारे जानेकी सूचना दे दी। इधर भगवान् वासुदेवने

English

Thus, O excellent brahmins, the race ofTurvasu merg¬ ed into the &mily of Puru as a result oi the curse of Yay&ti in the context of transferring his old age.

हिन्दी अर्थ

महाबली जाम्बवानूको परास्त करके उनकी कन्या जाम्बवतीको उन्हींके अनुरोधसे ग्रहण किया। साथ ही अपनी सफाई देनेके लिये वह स्यमन्तकमणि भी ले ली। तत्पश्चात् ऋक्षराजको अभ्यर्थना करके

English

They were Haihaya, Haya and king Vcnuhaya. The son of Haihaya was Dharmanetra.

हिन्दी अर्थ

वे बिलसे निकले और विनीत सेवकोंके साथ द्वारकामें गये। वहाँ सब यादवोंसे भरी हुई सभामें

English

They were Kftavirya, Kftaujas Krtakannan and Krtigni. Arjona was born of Krtavarya.

हिन्दी अर्थ

मिथ्या कलङ्क लगनेपर भगवान् श्रीकृष्णने स्यमन्तकमणिको ढूँढ निकाला और उसे देकर अपने ऊपर आये हुए कलङ्कका मार्जन किया। सत्राजित्के दस पढ्रियाँ थीं । उनके गर्भसे उन्हें सौ

English

Endowed with a thousand hands he became the lord of the Earth consbting of seven continents. All alone, he con¬ quered the Earth with a chariot that had the brilliance of the sun.

हिन्दी अर्थ

पुत्र प्राप्त हुए, जिनमें तीन अधिक प्रसिद्ध थे-- भंगकार, वातपति और वसुमेध। सत्राजितूके तीन कन्याएँ भी थीं, जो सब दिशाओंमें विख्यात थीं-सत्यभामा, व्रतिनी तथा प्रस्वापिनी। इनमें

English

This entire eardi consisting of seven continents and

हिन्दी अर्थ

सत्यभामा सबसे उत्तम थीं। उसका विवाह पिताने श्रीकुष्णके साथ कर दिया। जो भगवान् श्रीकृष्णके इस मिथ्या कलङ्कका श्रवण करता है, उसे मिथ्या कलङ्क कभी स्पर्श नहीं करते।

English

In his sacrifice Narada the musician, son of Varidisa, sang this laudatory song. Narada was wonder-struck by his grandeur.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णने सत्राजित्को जो स्यमन्तकमणि दी थी, उसका अङ्रूरने भोजवंशी शतधन्वाके द्वारा अपहरण करा दिया । महाबली शतधन्वा सत्राजितूको मारकर वह मणि ले आया तथा अक्ूरको दे दी।

English

Other kings will certainly never emulate Kkrttavlrya in performing sacrifices, offering charitable gifts, practising aus* terities, possessing valour or learning.

हिन्दी अर्थ

अक्रूरने उस उत्तम रत्नको लेते हुए शतधन्वासे प्रतिज्ञा करा ली कि “मेरा नाम न बताना।' पिताके मारे जानेपर मनस्विनी सत्यभामा दुःखसे

English

Due to the power that great king who protected the subjects righteously there was neither grief nor bewildered flutter among the subjects. No money or valuable article was lost by them.

हिन्दी अर्थ

नगरमें गयी। वहाँ अपने स्वामी श्रीकुष्णको शतधन्वाको सारी करतूतें बतलाकर उनके पास खड़ी हो आँसू बहाने लगी। तब भगवान् श्रीकृष्ण तुरंत ही द्वारका आ पहुँचे और अपने बड़े भाई

English

He became an emperor endowed with the enjoyment of all jewels. He alone was the guardian of the cattle. He alone was the guardian of fields.

हिन्दी अर्थ

बलरामजीसे बोले--' प्रभो! प्रसेनको तो सिंहने मार डाला और सत्राजितृको शतधन्वाने। अब स्यमन्तकमणि मेरे अधिकारमें आनेवाली है। अब मैं ही उसका उत्तराधिकारी हूँ; इसलिये शीघ्र ही

English

■ tdqitified with die modem Mahemra on Narmsdi,

हिन्दी अर्थ

रथपर बैठिये और महारथी शतधन्वाको मारकर

English

On hearing that his gruulsoxi Ravaa had been im¬ prisoned by Sahasraijuna, sage Pulastya went to Mah!;mad and met Sahasrarjuna.

हिन्दी अर्थ

हमलोगोंका ही होगा।' तदनन्तर शतधन्वा और श्रीकृष्णमें घोर युद्ध हुआ। शतधन्वा सब ओर अङ्रूरके आनेको बाट देखने लगा। वह और भगवान् श्रीकृष्ण दोनों ही एक-दूसरेपर कुपित

English

On being requested by Pulastya he released R&- vana the grandsm of Pulastya.

हिन्दी अर्थ

हो रहे थे। जब अङ्रूरने साथ नहीं दिया, तब शतधन्वाने भयभीत हो भाग जानेका विचार किया। उसके पास हृदया नामकी एक घोड़ी थी, जो सौ योजन चलती थी। बह उसीपर आरूढ़ हो श्रीकृष्णसे

English

O brahmins» Vrya and others were the descendants of Yadu (Because of Yadu they are called Yadavas). They were meritorious in their activities. Vr$a was the founder of a separate line. Madhu was his son.

हिन्दी अर्थ

युद्ध कर रहा था। सौ योजनका मार्ग वेगसे ते करनेके कारण वह घोड़ी थककर शिथिल हो गयी। यह देख भगवान् श्रीकृष्णने बलरामजीसे कहा--' महाबाहो! आप यहीं खड़े रहेँ । मैंने उस

English

named Jayadratha; hence the king was Dridharatha. Dridharatha's son was Vishvajit, Janamejaya.

हिन्दी अर्थ

घोड़ीकी कमजोरी देख ली है। अब तो में पैदल ही जाकर मणिरत्र स्यमन्तकको छीन लाऊँगा' यह कहकर भगवान् पैदल ही शतधन्वाके पास गये और मिथिलाके समीप उन्होंने उसका वध

English

His heir was Vaikarna; Vikarna was his son. He had a hundred sons, increasers of the family of the Angas.

हिन्दी अर्थ

कर डाला, परंतु उसके पास स्यमन्तक नहीं दिखायी दिया। महाबली शतधन्वाको मारकर जब श्रीकृष्ण लौटे, तब बलरामजीने कहा--' मणि

English

All these kings born in the Anga lineage have been told by me: truthful, great-souled, rich in offspring, great charioteers.

हिन्दी अर्थ

जम्बूद्धीप तथा उसके विभिन्न वर्षोसहित भारतवर्षका वर्णन

English

Best of sages, now listen: I shall tell the lineage of Riceyu, son of Raudrashva, Brahmins.

हिन्दी अर्थ

मुझको दे दो।' भगवान् श्रीकृष्णने उत्तर दिया-- “मणि नहीं मिली।' कुछ दिनके बाद नरश्रेष्ठ अक्रूर अन्धकवंशी वीरोंके साथ द्वारकामें लौट

English

Riceyu's son was the king Matinara; Matinara had three sons, exceedingly righteous:

हिन्दी अर्थ

आये। भगवान् श्रीकृष्णने योगके द्वारा यह जान ; लिया कि मणि वास्तवमें अक्रूरके ही पास है। तब उन्होंने सभामें बैठकर अक्रूरसे कहा-' आर्य! तत मणिश्रेष्ठ स्यमन्तक आपके हाथ लग गया है । उसे

English

Vasurodha, Pratiratha and the righteous Subahu, all knowers of the Vedas, devoted to Brahmins, speakers of truth.

हिन्दी अर्थ

मुझे दे दीजिये। उसकी प्रतीक्षामे बहुत समय

English

He had a daughter named Ila, best of sages, a Brahman-speaker, a pre-eminent woman; Tamsu approached her.

हिन्दी अर्थ

व्यतीत हो चुका है।' सम्पूर्ण यादवोंको सभामें श्रीकृष्णके यों कहनेपर महामति अक्रूरजीने बिना किसी कष्टके वह मणि

English

Tamsu's son was the royal sage Dharmanetra, mighty, a Brahman-speaker, valiant; his wife was Upadanavi.

हिन्दी अर्थ

दे दी। सरलतासे उसकी प्राप्ति हो जानेपर भगवान्

English

Then Upadanavi bore four auspicious sons: Dushyanta, Sushmanta, Pravira and the blameless Anagha.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्ण बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने बह मणि फिर अङ्रूरको ही लौटा दी। भगवान् श्रीकृष्णके हाथसे प्राप्त हुए मणिरल्र स्यमन्तकको गलेमें पहनकर

English

Dushyanta's heir was the valiant Bharata, named Sarvadamana, great, with the strength of ten thousand elephants.

हिन्दी अर्थ

अक्रूर सूर्यकी भाँति प्रकाशित होने लगे।

English

A universal emperor was born as the son of the great-souled Dushyanta on Shakuntala: Bharata, by whose name the Bharatas are called.

हिन्दी अर्थ

जम्बूद्वीप तथा उसके विभिन्न वर्षोसहित भारतवर्षका वर्णन

English

When the sons of King Bharata were destroyed through the anger of their mothers, that was told by me before.

हिन्दी अर्थ

मुनियोंने कहा--अहो! आपने समस्त भरतवंशी है, जिसकी ऊँचाई चौरासी हजार योजन है। वह राजाओंका यह बहुत बड़ा इतिहास कह सुनाया। पृथ्वीकै भीतर सोलह हजार योजनतक चला गया अब हम समस्त भूमण्डलका वर्णन सुनना चाहते है तथा उसके शिखरको चौड़ाई बत्तीस हजार हैं। जितने समुद्र, द्वीप, वर्ष, पर्वत, बन, नदियाँ योजन है। उसके मूलका विस्तार सोलह हजार

English

The Brahmin great sage Bharadvaja, son of Angiras Brihaspati, the lord, officiated at great sacrifices.

हिन्दी अर्थ

तथा पवित्र देवताओंके स्थान हैं, समस्त भूतलका योजन है। वह पर्वत पृथ्वीरूपी कमलकी कर्णिकाके

English

Earlier, when the birth of a son was in vain, then Vitatha was born as a son from Bharadvaja.

हिन्दी अर्थ

मान जितना बड़ा है, जिसके आधारपर यह टिका हुआ है तथा जो इसका उपादान कारण है, वह सब यधथार्थरूपसे बतलाइये।

English

When Vitatha was born, Bharata went to heaven; Bharadvaja consecrated Vitatha and went to the forest.

हिन्दी अर्थ

लोमहर्षणजी बोले--मुनिवरो! सुनो, मैं इस भूमण्डलका वृत्तान्त संक्षेपमें सुनाता हूँ। जम्बू, प्लक्ष, शाल्मल, कुश, क्रौञ्च, शाक तथा पुष्कर ये सात द्वीप हैं, जो क्रमशः-लवण, इक्षुरस,

English

That Vitatha begot five sons: Suhotra, Suhotar, Gaya, Garga,

हिन्दी अर्थ

सुरा, घृत, दधि, दुग्ध तथा जलरूप सात समुद्रोंसे घिरे हुए हैं। इन सबके बीचमें जम्बूद्वीपकी स्थिति है। उसके मध्यभागमें सुवर्णमय मेरुपर्वत

English

and the great-souled Kapila; Suhotra's two sons: Kashika and the great truthful king Gritsamati.

हिन्दी अर्थ

रूपमें स्थित है। उसके दक्षिणमें हिमवान्, हेमकूट और निषध पर्वत हें तथा उत्तरमें नील, श्वेत और शृङ्गवान् गिरि हें । मध्यके दो पर्वत (निषध और नील) एक-एक लाख योजन लंबे हैं। शेष पर्वत

English

Gritsamati's sons were Brahmins, Kshatriyas and Vaishyas; Kashika's son was Kasheya, and Dirghatapas.

हिन्दी अर्थ

क्रमशः दस-दस हजार योजन छोटे होते गये हैं। उन सबकी ऊँचाई और चौडाई दो-दो हजार योजन है। मेरुके दक्षिणमें भारतवर्ष है। उससे उत्तर किम्पुरुषवर्ष तथा उससे भी उत्तर हरिवर्ष

English

Dirghatapas had a learned son, Dhanvantari; Dhanvantari's son was renowned as Ketuman.

हिन्दी अर्थ

है। इसी प्रकार मेरुके उत्तर भागमें सबके अन्तमें रम्यकवर्ष, उससे दक्षिण हिरण्मयवर्ष तथा उससे

English

Ketuman's son is remembered as the learned Bhimaratha; Bhimaratha's son became ruler of Varanasi,

हिन्दी अर्थ

भी दक्षिण उत्तरकुरु है। इन छहों वर्षोके बीचमें ऋषभ, हंस, नाग तथा कालञ्जर आदि अन्य पर्वत इलावृतवर्ष है, जिसके मध्यभागमें सुवर्णमय ऊँचा उत्तरभागके केसराचल हें । मेरुगिरिके ऊपर चौदह

English

famed as Divodasa, destroyer of all Kshatriyas. Divodasa's son was the hero king Pratardana.

हिन्दी अर्थ

मेरुपर्वत खडा है। यह वर्ष मेरुके चारों ओर नौ हजार योजनतक फैला हुआ है । उसमें मेरुसे पूर्व मन्दराचल, दक्षिणमें गन्धमादन, पश्चिममें विपुल तथा उत्तरमें सुपार्थपर्वतकी स्थिति है । इन चारों

English

Pratardana had two sons, Vatsa and Bhargava; Alarka was a king's son, a king thought well of on earth.

हिन्दी अर्थ

वट-ये चार वृक्ष हैं, जो ग्यारह-ग्यारह सौ योजन विस्तारके हैं। वे वृक्ष उन पर्वतोंकी ध्वजाके रूपमें सुशोभित हैं। वह जम्बू-वृक्ष ही इस द्वीपके जम्बूद्वीप नाम पड़नेका कारण है।

English

The king took back the Haihaya inheritance, the paternal inheritance Divodasa had taken by force.

हिन्दी अर्थ

उसके फल विशाल गजराजके बराबर होते हैं। वे गन्धमादनपर्वतपर सब ओर गिरकर फूट जाते हैं। उनके रससे वहाँ जम्बू नामकी नदी बहती है। वहाँके निवासी उसी नदीका जल पीते हैं । उसके

English

By Bhadrashrenya's son, the great-souled Durdama, who was released by Divodasa out of pity as a child,

हिन्दी अर्थ

पीनेसे लोगोंके शरीर और मन स्वस्थ रहते हैं।

English

— a king named Ashtaratha, Bhimaratha's son — by that son the child's (enemy) was struck, Brahmins,

हिन्दी अर्थ

हजार योजनके विस्तारवाली एक विशाल पुरी है, जो ब्रह्माजीको सभा कहलाती है। उसमें सब ओर आठौं दिशाओं और विदिशाओंमें इन्द्र आदि लोकपालोंके विख्यात नगर हें

English

the end of enmity, best of sages, was sought by the Kshatriya. Alarka, king of Kashi, devoted to Brahmins, true to his word,

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुके चरणोंसे निकलकर चन्द्रमण्डलको आप्लावित करनेवाली गङ्गा ब्रह्मपुरीके चारों ओर गिरती हैं। वहाँ गिरकर वे चार भागोंमें बॅट जाती हैं। उस समय उनके क्रमश:--सीता,

English

for sixty thousand years and sixty hundred years was young and endowed with beauty, the upholder of the Kashi family.

हिन्दी अर्थ

अलकनन्दा, चक्षु और भद्रा नाम होते हैं। पूर्व ओर सीता एक पर्वतसे दूसरे पर्वतपर होती हुई पूर्ववर्ती भद्राश्चवर्षके मार्गसे समुद्रमें जा मिलती है। इसी प्रकार अलकनन्दा दक्षिण-पथसे भारतवर्षमें

English

By Lopamudra's favour he obtained supreme longevity; at the end of his age, best of sages, having killed the Rakshasa Kshemaka,

हिन्दी अर्थ

आती और वहाँ सात भेदोंमें विभक्त होकर समुद्रमें मिल जाती है। चक्षुको धारा पश्चिमके सम्पूर्ण

English

the king settled the lovely city of Varanasi. Alarka's heir was the king Kshemaka.

हिन्दी अर्थ

उन्हें खेद नहीं होता। उनके शरीरमें दुर्गन्ध नहीं पर्वतोंको लाँघकर केतुमालवर्षमें आती और समुद्रमें होती तथा उनकी इन्द्रियां कभी क्षीण नहीं होती। मिल जाती है। इसी प्रकार भद्रा उत्तरगिरि तथा जम्बूके रसको पाकर उस नदीके तटकी मिट्टी उत्तरकुरुको लॉघकर उत्तरसमुद्रमें मिलती है। माल्यवान्

English

Kshemaka's son was then Varshaketu; Varshaketu's heir was the lord of creatures named Vibhu.

हिन्दी अर्थ

जाम्बूनद नामक सुवर्णके रूपमें परिणत हो जाती है, जो सिद्धोंके आभूषणके काम आती है। मेरुसे पूर्व भद्राश्व और पश्चिममें केतुमालवर्ष हैं। इन दोनोंके बीचमें इलावृतवर्ष है। मेरुके पूर्व चैत्ररथ,

English

Anarta was Vibhu's son; Sukumara was then born; Sukumara's son was the great charioteer Satyaketu.

हिन्दी अर्थ

दक्षिणमें गन्धमादन, पश्चिममें वैभ्राज तथा उत्तरमें नन्दनवन है। इसी प्रकार भिन्न-भिन्न दिशाओंमें

English

His son was the greatly radiant, extremely righteous king; of Vatsa came Vatsabhumi, and of Bhargava, Bhargabhumi.

हिन्दी अर्थ

सरोवर हैं, जो सदा देवताओंके उपभोगमें आते हैं। शान्तवान्, चक्रकुञ्ज, कुररी, माल्यवान् तथा वैकङ्क आदि पर्वत मेरुके पूर्वभागमें केसराचलके

English

These sons of Angiras were born in the Bhargava line: Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas and Shudras, best of sages.

हिन्दी अर्थ

रूपमें स्थित हैं। त्रिकूट, शिशिर, पतङ्ग, रुचक

English

Hear another lineage, the Ajamidha, best of Brahmins. Suhotra's son was Brihat; Brihat had three sons:

हिन्दी अर्थ

तथा निषध आदि दक्षिणभागके केसर-पर्वत हैं।

English

Ajamidha, Dvimidha and the valiant Purumidha. Ajamidha had three renowned wives:

हिन्दी अर्थ

आदि पश्चिमभागके केसराचल हैं। शड्खकूट,

English

Nili, Keshini and Dhumini, excellent women. On Keshini, Ajamidha begot the mighty Jahnu,

हिन्दी अर्थ

और गन्धमादनपर्वत नीलगिरिसे लेकर निषधपर्वततक फैले हुए हैं। उन दोनोंके मध्यभागमें मेरु कर्णिकाके आकारमें स्थित है। भारत, केतुमाल, भद्राश्च तथा कुरुये द्वीप लोकरूपी कमलके पत्र हैं। जठर

English

who performed a great session, the Sarvamedha sacrifice, the lord; the Ganga, like a modest woman, desiring him as husband, approached him.

हिन्दी अर्थ

और देवकूट--ये दो मर्यादा-पर्वत हैं। ये नीलसे निषध पर्वततक उत्तर-दक्षिण फैले हुए हैं। ये दोनों मेरुके पश्चिमभागमें पूर्ववत् स्थित हैं । त्रिशृङ्ग और जारुधि-ये उत्तर-दिशाके वर्षपर्वत हैं, जो

English

Against his will the Ganga flooded that sacrificial hall; seeing the sacrificial ground flooded all around by her,

हिन्दी अर्थ

पूर्वसे पश्चिम ओर समुद्रके भीतरतक चले गये हें ब्राह्मणो! इस प्रकार मैंने मर्यादापर्वतोंका वर्णन किया, जो मेरुके चारों ओर दो-दो करके स्थित हैं । मेरुपर्वतके सब ओर जो केसरपर्वत बतलाये

English

Jahnu, the king, angry, Brahmins, said to the Ganga: "In these three worlds I shall gather and drink your waters; Ganga, at once obtain the fruit of this arrogance."

हिन्दी अर्थ

गये हैं, उनकी गुफाएँ बड़ी मनोहर हैं, जिनमें सिद्ध और चारण निवास करते हैं। वहाँ सुरम्य

English

Then, seeing the Ganga drunk, the great-souled great sages brought the fortunate Jahnavi to him as his daughter.

हिन्दी अर्थ

जम्बूद्वीप तथा उसके विभिन्न वर्षासहित भारतवर्षका वर्णन ४९

English

Jahnu married Kaveri, Yuvanashva's daughter, half of whose body was afterwards made a river by the Ganga's curse.

हिन्दी अर्थ

वन और नगर हैं। लक्ष्मी, विष्णु, अग्नि, सूर्य पड़ते हें । भारतके सिवा अन्यत्र मनुष्योंके लिये तथा इन्द्र आदि देवताओंके बड़े-बड़े मन्दिर हैं, कर्मभूमि नहीं है। इस भारतवर्षके नौ भेद हैं-- जो किन्नरोंसे सेवित हैं। उन पर्वतोंकी रमणीय इन्द्रद्वीप, कसेतुमान, ताम्रवर्ण, गभस्तिमान्, नागद्वीप, गुफाओंमें गन्धर्व, यक्ष, राक्षस, हैत्य और दानव सौम्यद्वीप, गन्धर्वद्वीप, वारुणद्वीप तथा समुद्रसे

English

Jahnu's beloved son was the valiant Ajaka; Ajaka's heir was the king Balakashva,

हिन्दी अर्थ

दिन-रात विहार किया करते हैं। वे पर्वत इस घिरा हुआ यह नबाँ द्वीप भारत। यह नवम द्वीप पृथ्वीके स्वर्ग माने गये हैं। वहाँ धर्मात्माओंका दक्षिणसे उत्तरतक एक हजार योजन लंबा है। निवास है, पापी मनुष्य सैकड़ों जन्म धारण करनेपर इसके अंदर पूर्व-दिशामें किरात तथा पश्चिम- भी वहाँ नहीं जा सकते। भद्राश्चवर्षमें भगवान् दिशामें यवन रहते हैं; मध्यमें ब्राह्मण, क्षत्रिय,

English

fond of hunting; his son was Kushika, who grew up with Pahlavas and forest-dwellers as a king.

हिन्दी अर्थ

विष्णु हयग्रीवरूपसे विराजमान हैं। केतुमालमें वैश्य तथा शूद्र जातिके लोग रहते हैं, जिनको वाराह, भारतवर्षमें कच्छप तथा उत्तरकुरुमें मत्स्यरूप क्रमश:--यज्ञ, युद्ध, वाणिज्य तथा सेवा—ये चार धारण करके रहते हैं। सर्वेश्वर भगवान् श्रीहरि वृत्तियाँ हैं। शतद्र (सतलज) और चन्द्रभागा (चनाब) सर्वस्वरूप हैं तथा विश्वरूपमें वे सर्वत्र सुशोभित आदि नदियाँ हिमालयकी शाखाओंसे निकली हें ।

English

Kushika practised austerity for a son like Indra: "May I obtain one," and Shakra, in fear, came and was born.

हिन्दी अर्थ

होते हें । अखिल जगत्स्वरूप भगवान् विष्णु सबके वेदस्मृति आदि सरिताओंका उदूम पारियात्र-पर्वत आधारभूत हैं । किम्पुरुष आदि जो आठ वर्ष हैं, है। नर्मदा और सुरमा आदि नदियाँ विन्ध्यपर्वतसे उनमें शोक, आयास, उद्वेग तथा क्षुधाका भय प्रकट हुई हैं। तापी, पयोष्णी, निर्विन्ध्या तथा आदि दोष नहीं हैं। वहाँकी प्रजा सब प्रकारसे कावेरी आदि सरिताएँ ऋक्षकी शाखासे निकली

English

He became the king Gadhi, Maghavan Kaushika himself; Vishvamitra was Gadhi's son, and from Vishvamitra, Ashtaka.

हिन्दी अर्थ

स्वस्थ निर्भय तथा सब प्रकारके दुःखोंसे रहित हैं। इनका नाम श्रवण करनेमात्रसे ये सब पापोंको

English

Ashtaka's son Lauhi has been named; the Jahnu group was told by me. Hear another lineage, the Ajamidha, best of sages.

हिन्दी अर्थ

हैं। उन सबकी स्थिर आयु दस-बारह हजार वर्षोतककी होती है। इन स्थानोंमें पृथ्वीके क्षुधा, पिपासा आदि अन्य दोष भी नहीं प्रकट होते। इन सभी वर्षोमें सात-सात कुल-पर्वत हैं, जिनसे

English

From Ajamidha on Nili, Sushanti was born; Sushanti's was Purujati, and from Purujati, Bahyashva.

हिन्दी अर्थ

सैकड़ों नदियाँ प्रकट हुई हैं।

English

Bahyashva had five sons, prosperous and ruling countries: Mudgala, Srinjaya, King Brihadishu,

हिन्दी अर्थ

समुद्रके उत्तर और हिमालयके दक्षिणका जो देश है, उसका नाम भारतवर्ष है। उसीमें राजा भरतकी संतान तथा प्रजा रहती है। उसका विस्तार नौ हजार योजन है। भारतवर्ष कर्मभूमि है। वहाँ

English

the valiant Yavinara, and Krimilashva the fifth. These five were famed as adequate for protecting the regions.

हिन्दी अर्थ

इच्छानुसार साधन करनेवालोंको स्वर्ग तथा मोक्ष प्राप्त होते हें । भारतमें महेन्द्र, मलय, सह्य, शुक्तिमान्,

English

Of those five came the Panchalas, prosperous and filling countries; they are known as the Panchalas, sufficient for their protection.

हिन्दी अर्थ

हैं। यहाँ सकाम साधनसे स्वर्ग प्राप्त होता है,

English

Mudgala's heir was the greatly famed Maudgalya, from whom Indrasena got an embryo and a barren (wife).

हिन्दी अर्थ

हर लेती हैं। गोदावरी, भीमरथी तथा कृष्णवेणी आदि पापनाशिनी नदियाँ सह्यपर्वतकी संतानें हैं । कृतमाला, ताम्रपणी आदिका उदूमस्थान मलयपर्वत है। त्रिसांध्य, ऋषिकुल्या आदि नदियाँ महेनद्रपर्वतसे

English

Panchajana was the son of the great-souled Srinjaya; Panchajana's son was the king Somadatta.

हिन्दी अर्थ

प्रकट हुई हैं। ऋषिकुल्या और कुमारा आदि नदियाँ शुक्तिमानके शाखापर्वतोंसे निकली हैं । इन नदियोंको शाखाभूत सहस्रों उपनदियाँ भी हैं। इनके मध्यमें कुरु, पाञ्चाल, मध्यप्रदेश, पूर्वदेश,

English

Somadatta's heir was the greatly famed Sahadeva; Sahadeva's son was the renowned Somaka.

हिन्दी अर्थ

कामरूप (आसाम), पौण्डु, कलिङ्ग (उड़ीसा), मगध, दक्षिणके प्रदेश, अपरान्त, सौराष्ट्र (काठियावाड्), शूद्र, आभीर, अर्बुद (आबू),

English

Somaka was born as a son of Ajamidha when the line was declining; Somaka's son was Jantu, who had a hundred sons.

हिन्दी अर्थ

निष्काम साधनसे मोक्ष मिलता है तथा यहाँके प्रदेश और वहाँके निवासी रहते हैं। वे उपर्युक्त लोग पाप करनेपर तिर्यग्योनि और नरकोंमें भी नदियोंके जल पीते तथा समभावसे रहते हैं। उक्त

English

The youngest of them was Prishata, father of Drupada, the lord. These are remembered as Ajamidhas, and the great-souled Somakas.

हिन्दी अर्थ

प्रदेशोंक लोग बडे सौभाग्यशाली एवं हृष्ट-पुष्ट हैं । उन सबका निवास भारतवर्षमें ही है । महामुने!

English

Ajamidha's queen Dhumini, eager for sons, devoted to her husband, fortunate and of good family, best of sages,

हिन्दी अर्थ

इस भारतवर्षमें ही होते हें, अन्यत्र कहीं नहीं होते । यहीं पारलौकिक लाभके लिये यति तपस्या करते, यज्ञकर्ता अग्निमें आहुति डालते तथा दाता आदरपूर्वक दान देते हैं। जम्बूद्वीपमें मनुष्य सदा

English

desiring a son, goddess, observing vows, practised for ten thousand years supremely difficult austerity.

हिन्दी अर्थ

अनेक यज्ञोंद्वारा यज्ञमय यज्ञपुरुष भगवान् विष्णुका यजन करते हैं। अन्य द्वीपोंमें दूसरे प्रकारको उपासनाएँ हैं । महामुने! जम्बूद्वीपमें भी भारतवर्ष सबसे श्रेष्ठ है; क्योंकि यह कर्मभूमि है और अन्य

English

Having offered into fire by rule, pure, eating moderately, she slept on the kusha grass of the Agnihotra, best of sages.

हिन्दी अर्थ

बारंबार मनुष्यरूपमें उत्पन्न होते हैं और फलेच्छासे रहित कर्मका अनुष्ठान करके उन्हें परमात्मस्वरूप श्रीविष्णुको अर्पण कर देते हैं, वे धन्य हैं। जो इस कर्मभूमिमें उत्पन्न हो सत्कर्माँद्वारा अपने

English

Ajamidha united with that goddess Dhumini and begot Riksha, smoke-coloured and handsome.

हिन्दी अर्थ

अन्तःकरणको शुद्ध करके भगवान् अनन्तमें लीन होते हैं, उनका जीवन धन्य है। हमें पता नहीं, इस स्वर्गलोकको प्रापि करानेवाले पुण्यलोकके क्षीण होनेपर हम फिर कहाँ देह धारण करेंगे। वे

English

From Riksha was born Samvarana, and from Samvarana, Kuru, who crossed beyond Prayaga and made Kurukshetra,

हिन्दी अर्थ

मनुष्य, जो भारतवर्षमें जन्म लेकर सम्पूर्ण इन्द्रियोंसे सम्पन्न हैं, धन्य हैं।' विप्रवरो! यह नौ वर्षासे युक्त जम्बूद्वीपका वर्णन किया गया। उसका विस्तार

English

meritorious and lovely, frequented by the virtuous. His lineage was very great, from whose name the Kauravas come.

हिन्दी अर्थ

देश भोगभूमि हैं । यहाँ लाखों जन्म धारण करनेके एक लाख योजन है तथापि यहाँ संक्षेपसे ही बाद बहुत बड़े पुण्यके संचयसे जीव कभी मनुष्य- बताया गया है। जम्बूद्वीपको गोलाकारमें चारों जन्म पाता है। देवता यह गीत गाते हैं कि 'जो ओरसे घेरकर खारे पानीका समुद्र स्थित है।

English

Kuru had four sons: Sudhanva, Sudhanus, the mighty-armed Parikshit, and Pravara, conqueror of foes.

हिन्दी अर्थ

जीव स्वर्ग और मोक्षके हेतुभूत भारतवर्षके भूभागमें उसका विस्तार भी एक लाख योजन है।

English

Parikshit's heir was the righteous Janamejaya; Shrutasena, Ugrasena and Bhimasena by name —

हिन्दी अर्थ

लोमहर्षणजी कहते हैं--जिस प्रकार जम्बूद्वीप खारे पानीके समुद्रसे घिरा हुआ है, उसी प्रकार उस समुद्रको भी घेरकर प्लक्षद्वीप स्थित है। जम्बूद्वीपका विस्तार एक लाख योजन बताया

English

all these were fortunate, valiant and mighty. Janamejaya's son was the wise Suratha.

हिन्दी अर्थ

गया है। प्लक्षद्वीपका विस्तार उससे दुगुना है। प्लक्षद्वीपके स्वामी राजा मेधातिथिके सात पुत्र हुए। उनमें ज्येष्ठ पुत्रका नाम शान्तमय है। उससे

English

Suratha's valiant son Viduratha was born; Viduratha's heir was the great charioteer Riksha.

हिन्दी अर्थ

क्षेमक तथा ध्रुव हैं। ये सभी प्लक्षद्वीपके राजा हुए। इन्हींके नामपर उस द्वीपके सात वर्ष हैं।

English

The second, from Bharadvaja, was famed by that same name: in this Soma line there are two Rikshas and two Parikshits.

हिन्दी अर्थ

उनको सीमा बनानेवाले सात ही वर्षपर्वत हैं। उनके नाम बतलाता हूँ, सुनो। गोमेद, चन्द्र, नारद,

English

There were three Bhimasenas, Brahmins, and two Janamejayas; of the second Riksha, Bhimasena was the son.

हिन्दी अर्थ

वर्षपर्वत हैं । इन रमणीय पर्वतोंपर देवताओं और गन्धर्वोसहित वहाँकी प्रजा निवास करती है। उन सबमें पवित्र जनपद हैं, वीर पुरुष हैं। वहाँ किसीकी मृत्यु नहीं होती। मानसिक चिन्ताएं

English

From Bhimasena came Pratipa, and from Pratipa, Shantanu, Devapi and Bahlika: three great charioteers.

हिन्दी अर्थ

तथा व्याधियाँ भी नहीं सतातीं। वहाँ हर समय सुख मिलता है। प्लक्षद्वीपके वर्षों सात ही ऐसी नदियाँ हैं, जो समुद्रमें जा मिलती हैं । अनुतप्ता,

English

From Shantanu Bhishma was born in that lineage, best of Brahmins. Now hear the lineage of the royal sage Bahlika, Brahmins.

हिन्दी अर्थ

जम्बूद्वीपे महामुने। यतो हि कर्मभूरेषा यतोऽन्या भोगभूमयः ।

English

Bahlika's son was the greatly famed Somadatta; from Somadatta were born Bhuri, Bhurishravas and Shala.

हिन्दी अर्थ

गायन्ति देवा: किल गीतकानि धन्यास्तु ये भारतभूमिभागे । स्वर्गापवर्गास्पदहेतुभूते भवन्ति भूयः पुरुषा मनुष्या: ॥ कर्माण्यसंकल्पिततत्फलानि संन्यस्य विष्णौ परमात्मरूपे ।

English

Devapi became a sage, the priest of the gods; Kritaka, son of Chyavana, was beloved of the great-souled one.

हिन्दी अर्थ

ये सात वहाँकी नदियाँ हैं । इस प्रकार प्लक्षद्वीपके प्रधान-प्रधान पर्वतों और नदियोंका वर्णन किया

English

Shantanu became king, bearer of the burden of the Kauravas. I shall tell the lineage of Shantanu, famed in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

तो वहाँ हजारों हैं। उन वर्षोमें युगोंकी व्यवस्था नहीं है। वहाँ सदा ही त्रेतायुगके समान समय रहता है। प्लक्षद्वीपसे लेकर शाकट्टीपतकके लोग

English

The lord begot the son Devavrata, son of the Ganga, who was famed as Bhishma, grandfather of the Pandavas.

हिन्दी अर्थ

नाम इस प्रकार हैं-श्रोणी, तोया, वितृष्णा, चन्द्रा, शुक्रा, विमोचनी तथा निवृत्ति। वहाँ श्वेत आदि सात वर्ष हैं, जिनमें चारों वर्णोके लोग निवास करते हैं । शाल्मलद्वीपमें कपिल, अरुण, पीत तथा

English

Kali (Satyavati) bore Vichitravirya, Brahmins, Shantanu's beloved son, righteous-souled and faultless.

हिन्दी अर्थ

कृष्ण वर्णे लोग होते हैं, जो क्रमशः ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र माने जाते हैं। वे सब लोग यज्ञपरायण हो सबके आत्मा, अविनाशी एवं यज्ञमें

English

And from Krishna Dvaipayana, on Vichitravirya's wives, she begot Dhritarashtra, Pandu and Vidura.

हिन्दी अर्थ

पाँच हजार वर्षोतक नीरोग जीवन व्यतीत करते स्थित भगवान् विष्णुकी वायुरूपमें आराधना करते हें । उन द्वीपॉंमें वर्णाश्रम-विभागपूर्वक चार प्रकारका हैं। इस अत्यन्त मनोहर द्वीपमें देवताओंका सांनिध्य धर्म है तथा वहाँ चार ही वर्ण हैं, जिनके नाम बना रहता है। वहाँ शाल्मलि नामका महान् वृक्ष इस प्रकार हैं-आर्यक, कुरु, विविश्व तथा भावी । है, जो उस द्वीपके नामकरणका कारण बना है।

English

Dhritarashtra begot a hundred sons on Gandhari; of them Duryodhana was the eldest, lord of them all.

हिन्दी अर्थ

ये क्रमशः ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य तथा शूद्रको यह द्वीप अपने समान विस्तारवाले सुराके समुद्रसे कोटिके हैं । उस द्वीपके मध्यभागमें प्लक्ष (पाकड़) घिरा हुआ है और वह सुराका समुद्र शाल्मलद्वीपसे नामका बहुत विशाल वृक्ष है, जो जम्बूद्वीपमें दुगुने विस्तारवाले कुशद्वीपद्वारा सब ओरसे आवृत स्थित जम्बू (जामुन) वृक्षके ही बराबर है। उसीके है। कुशद्वीपमें ज्योतिष्मान् राजा हैं; अब उनके

English

Pandu's son was Dhananjaya; Subhadra's son was his son (Abhimanyu); Abhimanyu's son was Parikshit, the father of Parikshit's (son).

हिन्दी अर्थ

नामपर उस द्वीपका प्लक्षद्वीप नाम रखा गया है । पुत्रोंके नाम बतलाये जाते हैं, सुनो--उद्धिदू वेणुमान्, प्लक्षद्ठीपमें आर्यक आदि वर्णोके लोग जगत्छ्रष्टा सुरथ, रन्धन, धृति, प्रभाकर और कपिल। इन्हींके सर्वेश्वर भगवान् श्रीहरिका चन्द्रमाके रूपमें यजन नामोंपर वहाँके सात वर्ष प्रसिद्ध हैं । वहाँ मनुष्योंके करते हें । प्लक्षद्वीप अपने ही बराबर विस्तारवाले साथ-साथ हैत्य, दानव, देवता, गन्धर्व, यक्ष और

English

Parikshit's son on a Kashi princess had two sons: the king Chandrapida and Suryapida, a knower of liberation.

हिन्दी अर्थ

मण्डलाकार इक्षुरसके समुद्रसे घिरा हुआ है। अब किंनर आदि भी निवास करते हैं । वहाँके मनुष्योंमें शाल्मलद्वीपका वर्णन सुनो। भी चार ही वर्ण हैं, जो अपने-अपने कर्तव्यके

English

Chandrapida had a hundred excellent-archer sons; the Kshatriya line of Janamejaya was thus renowned on earth.

हिन्दी अर्थ

शाल्मलद्वीपके स्वामी वीर वपुष्मान् हैं। उनके पालनमें तत्पर रहते हैं। उन वर्णोके नाम इस सात पुत्र हैं और उन्हींके नामपर वहाँ सात वर्ष प्रकार हैं-दमी, शुष्मी, स्नेह तथा मन्देह। ये स्थित हैं । जिनके नाम इस प्रकार हैं-- श्रेत, हरित, क्रमशः ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य तथा शूद्रकी श्रेणीमें जीमूत, रोहित, वैद्युत, मानस तथा सुप्रभ। इक्षुरसका बताये गये हैं। वे शास्त्रोक्त कर्मोका ठीक-ठीक

English

The eldest of them was in the city called Varanasahvaya (Hastinapura): Satyakarna, mighty-armed, a sacrificer, giver of ample fees.

हिन्दी अर्थ

जो समुद्र बताया गया है, वह अपने दुगुने विस्तारवाले पालन करते और अपने अधिकारके आरम्भक शाल्मलद्वीपके द्वारा सब ओरसे घिरा हुआ है। कर्मांका क्षय होनेके लिये कुशद्वीपमें ब्रह्मारूपी वहाँ भी सात ही वर्षपर्वत हैं, जहाँ रत्नोंकी खानें भगवान् जनार्दनका यजन करते हैं। विद्रुम, हैं। नदियाँ भी सात ही हैं। पहले पर्वतोंके नाम हेमशैल, द्युतिमान्, पुष्टिमान्, कुशेशय, हरि और

English

Satyakarna's heir was the mighty Shvetakarna; childless, the righteous-souled one entered the austerity forest.

हिन्दी अर्थ

सुनो-कुमुद, उन्नत, वलाहक, द्रोण, कङ्क, महिष मन्दराचल-ये सात उस द्वीपके वर्षपर्वत हैं। तथा पर्वतश्रेष्ठ ककुद्यान्-ये सात पर्वत हैं। इनमें नदियाँ भी सात ही हैं, जिनके नाम इस प्रकार द्रोणपर्वतपर कितनी ही महौषधियाँ हैं । नदियोंके हैं-धूतपापा, शिवा, पवित्रा, सम्मति, विद्युत्

English

By him a Yadava woman, gone to the forest, conceived: Malini, daughter of Sucharu, fair-browed, Grahamalini.

हिन्दी अर्थ

अम्भस् तथा मही। ये सब पापोंका अपहरण राजाने उस द्वीपके सात विभाग करके वहाँका करनेवाली नदियाँ हैं। इनके अतिरिक्त भी वहाँ राज्य दिया है। राजपुत्रोंक नाम ये हैं--जलद, बहुत-सी छोटी-छोटी नदियाँ और पर्वत हैं। कुशद्वोपमें कुमार, सुकुमार, मनीरक, कुसुमोद, मोदाकि तथा कुशोंका बहुत बडा वन है, अतः उसीके नामपर महाद्रुम। इन्हींके नामोंपर वहाँके सात वर्ष प्रसिद्ध

English

When the embryo was conceived, Shvetakarna, lord of the people, followed the unfailing great departure done before.

हिन्दी अर्थ

उस द्वीपकी प्रसिद्धि हुई है। वह द्वीप अपने ही हुए हैं। वहाँ भी सात पर्वत हैं, जो जलद आदि बराबर विस्तारवाले घीके समुद्रसे घिरा हुआ है। वर्षाको सीमा निर्धारित करते हैं। उनके नाम इस

English

Seeing her beloved, Malini, Sucharu's virtuous daughter with lotus eyes, followed behind him in the forest.

हिन्दी अर्थ

मुनिवरो! उपर्युक्त घीका समुद्र क्रौञ्चद्वीपसे घिरा हुआ है। उसका विस्तार कुशद्वीपसे दुगुना है। क्रौञ्जद्वीपके राजा द्युतिमान् हैं । महात्मा द्युतिमान्के सात पुत्र हैं । महामना द्युतिमानूने अपने पुत्रोंके ही

English

On the way the young woman bore a very delicate boy; leaving him there, she followed the king.

हिन्दी अर्थ

नामसे क्रौञ्चट्ठीपके सात विभाग किये, जिनके नाम ये हैं-कुशग, मन्दग, उष्ण, पीवर, अन्धकारक, मुनि और दुन्दुभि। क्रौञ्चद्ठीपमें भी बड़े ही मनोरम सात वर्षपर्वत हैं, जिनपर देवता और गन्धर्व

English

Devoted to her husband and fortunate, as Draupadi was of old, the lady... the delicate boy cried on the mountain's back.

हिन्दी अर्थ

निवास करते हैं । उनके नाम ये हैं-क्रौञ्च, वामन, अन्धकारक, देवव्रत, धर्म, पुण्डरीकवान् तथा दुन्दुभि। ये एक-दूसरेसे दुगुने बड़े हैं। जितने द्वीप हैं, द्वीपोंमें जितने पर्वत हैं तथा पर्वतोंद्वारा

English

Out of compassion clouds appeared for the great-souled boy; of Shravishtha two sons, Paippaladi and Kaushika,

हिन्दी अर्थ

सीमित जितने वर्ष हैं, उन सभी रमणीय प्रदेशोंमें

English

seeing him, compassionate, took him and washed him in water; his two sides, rubbed on a rock, were drenched in blood.

हिन्दी अर्थ

है। क्रो्जद्वीपमें पुष्कल, पुष्कर, धन्य तथा ख्यात ये चार वर्ण हैं, जो क्रमशः ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य एवं शूद्रकी कोटिके माने गये हैं। वहाँ छोटी- बड़ी सैकड़ों नदियाँ हैं, जिनमें सात प्रधान हैं-

English

Ajashyama, well composed, by the rubbing of the sides — his two sides became goat-dark by the god's will.

हिन्दी अर्थ

प्रकार हैं-उदयगिरि, जलधार, रैवतक, श्याम, अम्भोगिरि, आस्तिकेय तथा केसरी। वहाँ शाक (सागवान) का बहुत बड़ा वृक्ष है, जहाँ सिद्ध और गन्धर्व निवास करते हैं। उसके पत्तोंको

English

Therefore the two Brahmins gave him the name Ajapārshva; he was raised by the two Brahmins in Remaka's hall.

हिन्दी अर्थ

छूकर बहनेवाली वायुका स्पर्श होनेसे बड़ा आनन्द मिलता है। बहाँके पवित्र जनपद चार वर्णोके लोगोंसे सुशोभित हैं। शाकद्वीपमें महात्मा पुरुष निर्भय एवं नीरोग होकर निवास करते हैं। वहाँको

English

Remaka's wife took him up for the sake of a son; Rematy's son he became, and the two Brahmins were his ministers.

हिन्दी अर्थ

नदियाँ भी परम पवित्र तथा सब पापोंका नाश करनेवाली हैं। उनके नाम ये हैं-सुकुमारी, कुमारी, नलिनी, रेणुका, इक्षु, धेनुका तथा गभस्ति। इनके अतिरिक्त वहाँ छोटी-छोटी हजारों नदियाँ हैं।

English

Their sons and grandsons lived equally long at the same time. This is the Paurava line of the great-souled Pandavas.

हिन्दी अर्थ

पर्वत भी सहस्रोंकी संख्यामें हैं, जलदादि वर्षोके निवासी बड़ी प्रसन्नताके साथ पूर्वोक्त नदियोंका जल पीते हैं। मग, मागध, मानस तथा मन्दग-- ये ही वहाँके चार वर्ण हैं-मग ब्राह्मण, मागध

English

Here too this verse was sung by Yayati son of Nahusha, long ago, at the transfer of old age, then pleased and wise:

हिन्दी अर्थ

क्षत्रिय, मानस वैश्य तथा मन्दग शूद्र जानने चाहिए शाकद्वीपमें रहनेवाले लोग अपने मन और इन्द्रियोंको संयममें रखकर शास्त्रोक्त सत्कर्मोके द्वारा सूर्यरूपधारी

English

"Without doubt this earth may exist without moon, sun and planets, but never will the earth be without Pauravas."

हिन्दी अर्थ

तथा पुण्डरीका क्रौञ्चद्वीपके निवासी इन्हीं नदियोंका भगवान् विष्णुका पूजन करते हैं । शाकद्वीप अपने

English

This Paurava lineage, famed, has been told to you by me; I shall tell of Turvasu, Druhyu, Anu and Yadu.

हिन्दी अर्थ

जल पीते हैं। वहाँ पुष्कर आदि वर्णोके लोग

English

Turvasu's son was Vahni, and his son Gobhanu; Gobhanu's son was the unconquered king Aishanu.

हिन्दी अर्थ

ही बराबर विस्तारवाले क्षीरसागरद्वारा सब ओरसे

English

Aishanu's son was Karandhama, and his son Marutta; another Marutta, son of Avikshit, has been told by me.

हिन्दी अर्थ

यज्ञके समीप ध्यानयोगके द्वारा रुद्रस्वरूप भगवान् घिरा हुआ है।

English

That king was childless, a sacrificer, giver of ample fees; the lord of the earth had a daughter named Samyata.

हिन्दी अर्थ

जनार्दनका यजन करते हैं। क्रौञ्चद्वीप अपने समान परिमाणवाले दधिमण्डोद नामक समुद्रसे घिरा

English

She was given as a fee to the great-souled Samvarta, and he also obtained a faultless Paurava son, Dushyanta.

हिन्दी अर्थ

क्षीरसागरको पुष्करट्वीपने चारों ओरसे घेर रखा है। उसका विस्तार शाकद्वीपसे दुगुना है।

English

Thus, by Yayati's curse at the transfer of old age, the Paurava entered Turvasu's line, best of Brahmins.

हिन्दी अर्थ

हुआ है तथा वह समुद्र भी शाकद्वीपसे आवृत है । पुष्करके महाराज सवनको दो पुत्र हुए-महावीत शाकद्वीपका विस्तार क्रौञ्चद्वीपसे दूना है। उसके और धातकि। उन्हीं दोनोंके नामपर उस द्वीपके स्वामी महात्मा भव्य हैं । उनके सात पुत्र हैं, जिन्हें दो विभाग हुए हैं एकका नाम महावीतवर्ष और

English

Dushyanta's heir was the lord of creatures Karuroma; from Karuroma, Ahrida; he had four sons:

हिन्दी अर्थ

दूसरेका धातकिवर्ष है । उस द्वीपमें एक ही वर्ष- पर्वत है, जो मानसोत्तरके नामसे विख्यात है । मानसोत्तरपर्वत पुष्करद्दीपके मध्यभागमें वलयाकार स्थित है। उसकी ऊँचाई पचास हजार योजनकी

English

Pandya, Kerala, Kala and Chola, kings. Druhyu's son, king, was the king Babhrusetu.

हिन्दी अर्थ

है, चौडाई भी उतनी ही है । वह उस द्वीपके चारों ओर मण्डलाकार स्थित है। वह पुष्करद्वीपको बीचसे चीरता हुआ-सा खड़ा है। उसीसे विभक्त

English

His son Angarasetu is called lord of the Maruts; the mighty one was killed with difficulty in battle by Yauvanashva.

हिन्दी अर्थ

समान विस्तारवाले मीठे जलके समुद्रसे घिरा है । इस प्रकार सातौं द्वीप सात समुद्रोंसे आवृत हें । एक द्वीप और समुद्रका विस्तार समान माना गया है। उसकी अपेक्षा दूसरे समुद्र और द्वीप दुगुने

English

The war was very great, lasting ten months. Angarasetu's heir was the king named Gandhara,

हिन्दी अर्थ

बड़े हैं। सब समुद्रोंमें सदा समान जल रहता है। उसमें कभी न्यूनता या अधिकता नहीं होती । जैसे बटलोईमें रखा हुआ जल आगका संयोग होनेसे

English

by whose name the great Gandhara country is famed, and the horses born in Gandhara are the best of horses.

हिन्दी अर्थ

होकर उस ट्वीपके दो खण्ड हो गये हैं। प्रत्येक उफन उठता है, उसी प्रकार चन्द्रमाकी वृद्धि खण्ड गोलाकार है और उन दोनों खण्डोंके होनेपर समुद्रके जलमें ज्वार आता है। उसका

English

Anu's son was Dharma, and his son was Dyuta; from Dyuta was born Vanaduha, and his son Prachetas.

हिन्दी अर्थ

बीचमें वह महापर्वत स्थित है । वहाँके मनुष्य दस हजार वर्षांतक जीवित रहते हैं। वे सब लोग रोग-शोकसे वर्जित तथा राग-द्वेषसे शून्य होते हैं। उनमें ऊँच-नीचका कोई भेद नहीं है। वहाँ न

English

The Anavas Prachetas and Suchetas have been told by me. Yadu had five sons, like sons of gods:

हिन्दी अर्थ

कोई वध्य है, न वधिक। वहाँके लोगोंमें इर्ष्या, असूया, भय, रोष, दोष और लोभ आदि नहीं होते। महावीतवर्ष मानसोत्तरपर्वतके बाहर है और धातकिवर्ष भीतर। उसमें देवता और हैत्य आदि

English

Sahasrada, Payoda, Kroshtu, Nila and Anjika. Sahasrada had three exceedingly righteous heirs:

हिन्दी अर्थ

सभी निवास करते हैं। पुष्करट्वीपमें सत्य और असत्य नहीं हैं । उसके दोनों खण्डोंमें न कोई नदी है न दूसरा पर्वत। वहाँके मनुष्य देवताओंके समान रूप और वेषवाले होते हैं। उन दोनों

English

Haihaya, Haya and the king Venuhaya. Haihaya's son was known as Dharmanetra.

हिन्दी अर्थ

वर्षोमें वर्ण और आश्रमका आचार नहीं है। वहाँ किसीके धर्मका अपहरण नहीं होता। वेदत्रयी,

English

Dharmanetra's son was Karta; his son Sahanja; the city Sahanjani was founded by that king.

हिन्दी अर्थ

शुश्रूषा आदिका व्यवहार भी नहीं देखा जाता; अतः उक्त दोनों वर्ष भूमण्डलके उत्तम स्वर्ग समझे जाते हैं। वहाँका प्रत्येक समय सबके लिये सुखद होता है। किसीको जरा-अवस्था या

English

Mahishmat's son was the mighty Bhadrashrenya; Bhadrashrenya's heir was the renowned Durdama.

हिन्दी अर्थ

रोगका कष्ट नहीं होता। पुष्करट्वीपमें एक बरगदका विशाल वृक्ष है, जो ब्रह्माजीका उत्तम स्थान माना गया है। उसके नीचे देवता और असुरोंसे पूजित भगवान् ब्रह्मा निवास करते हैं। पुष्करद्वीप अपने

English

Durdama's wise son was named Kanaka; Kanaka had four heirs famed in the world:

हिन्दी अर्थ

जल बढ़ता है और फिर घट जाता है; तथापि उसमें न्यूनता या अधिकता नहीं होती। शुक्ल और कृष्णपक्षमें चन्द्रमाके उदय और अस्त होनेपर समुद्रके जलका उत्थान पंद्रह सौ अंगुल

English

Kritavirya, Kritaujas, Kritadhanva and Kritagni the fourth; from Kritavirya came Arjuna.

हिन्दी अर्थ

ऊँचेतक देखा गया है। उत्थानके बाद जल पुनः उतारमें आ जाता है। पुष्करद्वीपमें सबके लिये भोजन स्वतः उपस्थित हो जाता है। वहाँकी समस्त प्रजा सदा षड्रसयुक्त भोजन करती है।

English

He, with a thousand arms, became lord of the seven continents; alone he conquered the earth with a chariot radiant as the sun.

हिन्दी अर्थ

स्वादिष्ठ जलवाले समुद्रके दोनों तटोंपर लोकोंको स्थिति देखी जाती है। उसके आगेको भूमि सुवर्णमयी है, जिसका विस्तार पुष्करट्वीपसे दुगुना है। वहां किसी भी जीव-जन्तुका निवास नहीं है ।

English

He practised extremely difficult austerity for ten thousand years and propitiated Datta, born of Atri, Kartavirya.

हिन्दी अर्थ

उसके आगे लोकालोकपर्वत है, जो दस हजार योजनतक फैला हुआ है। उसकी ऊँचाई भी उतने ही योजनोंको है। लोकालोकपर्वतके बाद अन्धकार है, जो उस पर्वतको सब ओरसे आच्छादित

English

He (Datta) granted him four boons of great radiance; first a thousand arms was asked for, a very great boon;

हिन्दी अर्थ

करके स्थित है। अन्धकार भी अण्डकटाहके द्वारा सब ओरसे घिरा है। इस प्रकार अण्डकटाह, द्वीप तथा पर्वतोंसहित इस सम्पूर्ण पृथ्वीका विस्तार पचास करोड़ योजन है। यह भूमि

English

when he is engaged in unrighteousness, restraint by the good there; having conquered the earth by force, ruling it with dharma only;

हिन्दी अर्थ

सबका धारण-पोषण करनेवाली है। इसमें सब भूतोंको अपेक्षा अधिक गुण हैं। यह सम्पूर्ण जगतूकी आधारभूता है।

English

having conquered very many battles and slain enemies by thousands, his death in battle at the hands of one superior in the fight.

हिन्दी अर्थ

पाताल और नरकोंका वर्णन तथा हरिनाम-कीर्तनकी महिमा लोमहर्षणजी कहते हैं--मुनिवरो! इस प्रकार देवता और देवर्षि उनकी पूजा करते हैं। वे

English

Of him, as he fought, a thousand arms appeared, Brahmins, through yoga, by illusion, like that of a lord of yogis.

हिन्दी अर्थ

यह पृथ्वीका विस्तार बतलाया गया। इसकी ऊँचाई भी सत्तर हजार योजन है। पृथ्वीके भीतर सात तल हैं, जिनमेंसे प्रत्येककी ऊँचाई दस-दस हजार योजनकी है। उन सातों तलोंके नाम ये हैं--

English

By him this whole earth with seven continents, cities, oceans and towns was conquered by a fierce method.

हिन्दी अर्थ

तथा पाताल। इनकी भूमि क्रमश: काली, सफेद, लाल, पीली, कँकरीली, पथरीली तथा सुवर्णमयी है। सातों ही तल बड़े-बड़े महलोंसे सुशोभित हैं । उनमें दानव और हैत्योंकी सैकड़ों जातियाँ निवास

English

By that king, it is heard, seven hundred sacrifices were performed by rule in the seven continents, best of sages.

हिन्दी अर्थ

करती हैं। विशालकाय नागोंके कुटुम्ब भी उनके भीतर रहते हैं। एक समय पातालसे लौटे हुए देवर्षि नारदजीने स्वर्गलोककी सभामें कहा था-- “पाताललोक स्वर्गलोकसे भी रमणीय है। वहाँ

English

All the sacrifices, best of sages, had fees of a hundred thousand, all had golden sacrificial posts and all golden altars,

हिन्दी अर्थ

सहस्रों मस्तकोंसे सुशोभित हैं। स्वस्तिकाकार निर्मल आभूषण उनकी शोभा बढ़ाते हें । वे अपने फणोंको सहस्त्रो मणियोंसे सम्पूर्ण दिशाओंको प्रकाशित करते हैं तथा संसारका कल्याण करनेके लिये

English

all were constantly adorned with gods seated in decorated aerial cars, with Gandharvas and Apsarases.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण असुरोंकी शक्ति हर लेते हें । उनके कानोंमें एक ही कुण्डल शोभा पाता है । मस्तकपर किरीट और गलेमें मणियोंकी माला धारण किये भगवान् अनन्त अग्निको ज्वालासे प्रकाशमान श्वेत पर्वतकी

English

At whose sacrifice the Gandharva and Narada sang a verse; the learned son of Varidasa was amazed at his greatness:

हिन्दी अर्थ

भाँति शोभा पाते। वे नील वस्त्र धारण करते, मदसे मत्त रहते और श्वेत हारसे ऐसे सुशोभित होते हैं, मानो आकाशगङ्गाके प्रपातसे युक्त उत्तम कैलास पर्वत शोभा पा रहा हो। उनके एक

English

"Surely other kings will not reach the state of Kartavirya in sacrifices, gifts, austerities, valour and learning."

हिन्दी अर्थ

हाथका अग्रभाग हलपर टिका रहता है और दूसरे

English

In the seven continents he was seen by men as a yogi roaming the continents with shield, sword, bow and chariot.

हिन्दी अर्थ

सुन्दर प्रभायुक्त चमकीली मणियाँ हैं, जो परम हाथमें वे उत्तम मूसल धारण किये हुए है। प्रलयकालमें आनन्द प्रदान करनेवाली हैं। वे नागोंके अलंकारों विषाग्रिकी ज्वालाओंसे युक्त संकर्षणात्मक रुद्र एवं आभूषणोंके काम आती हैं। भला, पातालको उन्हींके मुखोंसे निकलकर तीनों लोकोंका संहार तुलना किससे हो सकती है। वहाँ सूर्यकी किरणें करते हैं। सम्पूर्ण देवताओंसे पूजित वे भगवान्

English

No loss of property, no grief, no confusion: through the great king's power, as he protected his people with dharma.

हिन्दी अर्थ

दिनमें केवल प्रकाश फैलाती हैं, धूप नहीं। इसी शेष पातालके मूलभागमें स्थित हो अपने मस्तकपर

English

He became the emperor, universal sovereign, partaker of all jewels; he alone was the cattle-keeper and he alone the field-guardian,

हिन्दी अर्थ

प्रकार चन्द्रमाको किरणें रातमें केवल उजाला करती हैं, सर्दी नहीं फैलातीं। वहाँ सर्प और हैत्य आदि भक्ष्य, भोज्य तथा सुरापानके मदसे उन्मत्त होकर यह नहीं जान पाते कि कब कितना समय

English

he alone was the rain-cloud with rain; through yoga he became Arjuna. With a thousand arms, hard from the bowstring's strike,

हिन्दी अर्थ

बीता है। वहाँ वन, नदियाँ, रमणीय सरोवर, कमलवन तथा अन्य मनोहर वस्तुएँ हैं, जो बड़े सौभाग्यसे भोगनेको मिलती हैं। पाताल-निवासी दानव, हैत्य तथा सर्पण सदा ही उन सबका

English

he shone with a thousand rays like the sun in autumn. That greatly radiant one at Mahishmati, among humans, (conquered) the Nagas,

हिन्दी अर्थ

समस्त भूमण्डलको धारण किये रहते हैं। उनके वीर्य, प्रभाव, स्वरूप तथा रूपका वर्णन देवता भी नहीं कर सकते। जिनके मस्तकपर रखी हुई समूची पृथ्वी उनके फणोंको मणियोंके प्रकाशसे

English

defeating Karkotaka's sons, and settled them in that city. The lotus-eyed one in the rainy season, as if playing, turned the ocean's force

हिन्दी अर्थ

लाल रंगको फूलमाला-सी दिखायी देती है, उनके पराक्रमका वर्णन कौन कर सकता है? भगवान् अनन्त जब जंभाई लेते हैं, उस समय पर्वत, समुद्र और वनोंसहित यह सारी पृथ्वी डोलने लगती

English

against the current with his arms; as he played, the river became tangled, with villages as her garland.

हिन्दी अर्थ

उपभोग करते हैं। सब पातालोंके नीचे भगवान् है। गन्धर्व, अप्सरा, सिद्ध, किन्नर और सर्प विष्णुका तमोमय विग्रह है, जिसे शेषनाग कहते कोई भी उनके गुणोंका अन्त नहीं पाते; इसीलिये हैं। हैत्य और दानव उनके गुणोंका वर्णन करनेमें उन अविनाशी प्रभुको अनन्त कहते हैं। जिनके समर्थ नहीं हैं। सिद्ध पुरुष उन्हें अनन्त कहते हैं, ऊपर नागवधुओंके हाथोंसे चढ़ाया हुआ हरिचन्दन

English

With a thousand moving waves, the Narmada came to him fearfully; while the great ocean was churned by his thousand arms,

हिन्दी अर्थ

पाताल और नरकोंका वर्णन तथा हरिनाम-कीर्तनकी महिमा

English

out of fear the Brahmins staying in the nether world hid, motionless; the great waves broken to powder, great whales and timingilas moving,

हिन्दी अर्थ

बारंबार श्वास-वायुके लगनेसे सम्पूर्ण दिशाओंको सुवासित करता रहता है, प्राचीन ऋषि गर्गने जिनको आराधना करके सम्पूर्ण ज्योतिष-शास्त्रका यथार्थ ज्ञान प्राप्त किया था, उन्हीं नागश्रेष्ठ भगवान्

English

foam-masses tossed by wind, confused with whirlpools — the king set it in motion with his thousand arms,

हिन्दी अर्थ

शेषने इस पृथ्वीको धारण कर रखा है और वे ही देवता, असुर तथा मनुष्योंके सहित समस्त लोकोंका भरण-पोषण करते हैं ।'

English

like Mandara in the Milk-ocean, churned by gods and Asuras. Frightened by the churning of Mandara and suspecting the arising of nectar,

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणो ! पातालके अनन्तर रौरव आदि नरक हैं, जिनमें पापियोंको गिराया जाता है। उन नरकोंके नाम बतलाता हुँ, सुनो। रौरव, शौकर,

English

the great serpents suddenly leapt up, and seeing the best of kings, terrible, they bowed and were still with their heads motionless,

हिन्दी अर्थ

असिपत्रवन, लालाभक्ष्य, पूयवह, वहिज्चाल,

English

like banana-groves shaken by wind at evening. Having bound with five arrows and bowstrings the (proud) one,

हिन्दी अर्थ

तथा अप्रतिष्ठ इत्यादि बहुत-से नरक हैं, जो अत्यन्त भयंकर हैं। ये सब यमके राज्यमें हैं। शस्त्र, अग्नि और विषके द्वारा यातना देनेके कारण वे सभी नरक अत्यन्त भयंकर हैं। जो

English

he bewildered the lord of Lanka, Ravana, with his army, conquered him by force, brought him under control and bound him at Mahishmati.

हिन्दी अर्थ

मनुष्य पापकमोँमें लगे रहते हैं, वे ही उन नरकोंमें गिरते हैं। जो झूठी गवाही देता, पक्षपातपूर्वक बोलता तथा असत्य भाषण करता है, वह मनुष्य रौरव-नरकमें पड़ता है। जो गर्भके बच्चेकी हत्या

English

Hearing that Ravana, Pulastya's descendant, was bound by Arjuna, Pulastya went and himself saw Arjuna.

हिन्दी अर्थ

कराता, गुरुके प्राण लेता, गायको मारता तथा दूसरोंके श्वास रोककर मार डालता है, वे सभी घोर रौरव नरकमें गिरते हैं। शराबी, ब्रह्महत्यारा, सुवर्णको चोरी करनेवाला तथा इन पापियोंसे

English

Requested by Pulastya, he released the Rakshasa, descendant of Pulastya. The sound of whose thousand arms' bowstring-strike

हिन्दी अर्थ

संसर्ग रखनेवाला मानव शौकर नरकमें जाता है। जो क्षत्रिय और वैश्यको हत्या करता, गुरुपल्नीसे संसर्ग रखता, बहनके साथ व्यभिचार करता तथा राजदूतके प्राण लेता है, वह तप्तकुम्भ नामक

English

was like the thunder of a cloud at the yuga's end, bursting. Alas, the valour of the Bhargava in battle, which cut

हिन्दी अर्थ

नरकमें पड़ता है। जो शराब तथा सिंहको बेचता और अपने भक्तका त्याग करता है, वह तप्तलोह

English

the king's thousand arms like a golden palm-grove! Once, when asked for alms by thirsty Chitrabhanu (Agni),

हिन्दी अर्थ

नामक नरकमें गिरता है। पुत्री और पुत्र-वधूके साथ समागम करनेवाला पापी महाज्चाल नामक नरकमें गिराया जाता है। जो नीच अपने गुरुजनोंका अपमान करता, उन्हें गालियाँ देता, वेदोंको दूषित

English

the hero gave as alms to Vibhavasu the seven continents, cities, villages, cow-stations and all countries.

हिन्दी अर्थ

करता, उन्हें बेचता तथा अगम्या स्त्रियोंके साथ समागम करता है, वे सभी शबल नामक नरकमें जाते हैं। चोर तथा मर्यादामें कलङ्क लगानेवाला मनुष्य विमोह नामक नरकमें गिरता है । देवताओं,

English

Chitrabhanu, desiring to consume them, blazed through all of them; by the power of that great-souled lord of men

हिन्दी अर्थ

द्विजों तथा पितराँसे द्वेष रखनेवाला एवं रत्नको दूषित करनेवाला मनुष्य कृमिभक्ष्य नामक नरकमें पड़ता है। जो दूषित यज्ञ करता और देवताओं, पितरों एवं अतिथियोंको दिये बिना ही स्वयं खा

English

he burned Kartavirya's mountains and forests, and the lovely, empty hermitage of Varuna's son.

हिन्दी अर्थ

लेता है, वह लालाभक्ष्य नामक भयंकर नरकमें जाता है। बाण बनानेवाला बेधक नामके नरकमें गिरता है। जो कर्णी नामक बाण तथा खड्ग आदि आयुधोंका निर्माण करता है। वह अत्यन्त

English

Fearing the mighty Haihaya, Chitrabhanu burned it — (the hermitage of) the sage whom Varuna had earlier obtained as a splendid son,

हिन्दी अर्थ

भयंकर विशसन नामक नरकमें गिराया जाता है। जो द्विज नीच प्रतिग्रह स्वीकार करता है। यज्ञके अनधिकारियोंसे यज्ञ करवाता है तथा केवल नक्षत्र बताकर जीविका चलाता है, वह अधोमुख

English

named Vasishtha, known also as Apava. There Apava, the lord, in anger cursed Arjuna:

हिन्दी अर्थ

नामक नरकमें जाता है। जो अकेला ही मिठाई खाता है, वह मनुष्य कृमिपूय नामक नरकमें जाता है। लाख, मांस, रस, तिल और नमक बेचनेवाला ब्राह्मण भी उसी नरकमें पड़ता है।

English

"Because, Haihaya, you did not spare this my forest, therefore another will kill you who have done a hard deed:

हिन्दी अर्थ

बिल्ली, मुर्गी, बकरा, कुत्ता, सूअर तथा चिड़िया पालनेवाला भी कृमिपूयमें ही गिरता है। जो ब्राह्मण रङ्गमञ्चपर नाचकर जीविका चलाता, नाव चलाता, जारज मनुष्यका अन्न खाता, दूसरोंको

English

the mighty-armed, glorious Rama, Jamadagni's son, strong, cutting off and crushing by force your thousand arms.

हिन्दी अर्थ

जहर देता, चुगली खाता, भेंससे जीविका चलाता, पर्वके दिन स्त्रीसम्भोग करता, दूसरोंके घरमें आग लगाता, मित्रोंको हत्या करता, शकुन बताकर पैसे लेता, गाँवभरकी पुरोहिती करता

English

A Brahmin ascetic, that Bhargava, will kill you, the afflicter of enemies, for whom there was no loss of property."

हिन्दी अर्थ

संक्षिस ब्रह्मपुराण

English

Through the great king's power, he protecting subjects with dharma, thus his death came by the curse of the great sage.

हिन्दी अर्थ

तथा सोमरस बेचता है, वह रुधिरान्ध नामक नरकके जीवोंको देखते रहते हैं। ऐसा होनेसे

English

Likewise the boon, Brahmins, he had himself chosen earlier. He had a hundred sons; of the great-souled one five remained,

हिन्दी अर्थ

नरकमें गिरता है। भाईको मारनेवाला और समूचे गाँवको नष्ट करनेवाला मनुष्य वैतरणी नदीमें जाता है। जो वीर्य पान करते, मर्यादा तोडते, अपवित्र रहते और बाजीगरीसे जीविका चलाते

English

skilled in weapons, strong, heroic, righteous, famed: Shurasena, Shura, Vrishana, Madhupadhvaja,

हिन्दी अर्थ

हैं, वे कृच्छ नामक नरकमें गिरते हैं। जो अकारण ही जंगल कटवाता है, वह असिपत्रबन नामक नरकमें जाता है। भेड़के व्यापारसे जीविका चलानेवाले और मृगोंका वध करनेवाले वहिज्वाल

English

and Jayadhvaja by name, a great king of Avanti. Kartavirya's sons were valiant and very mighty.

हिन्दी अर्थ

नामक नरकमें गिराये जाते हैं। जो व्रतका लोप करनेवाले तथा अपने आश्रमसे भ्रष्ट हैं, वे दोनों ही संदंश-नरककी यातनामें पड़ते हैं। जो मनुष्य ब्रह्मचारी होकर दिनमें सोते और स्वप्रमें वीर्यपात

English

Jayadhvaja's son was the mighty Talajangha; he had a hundred famed sons, remembered as the Talajanghas.

हिन्दी अर्थ

करते हैं तथा जो लोग अपने पुत्रोंद्वारा पढ़ाये जाते हैं, वे श्वरभोजन नामक नरकमें गिरते हैं। ये तथा और भी सहस्रो नरक हैं, जिनमें पापी मनुष्य

English

In the family of those great-souled Haihayas, best of sages, were the Vitihotras, Sujatas, Bhojas and Avantis.

हिन्दी अर्थ

उनको धर्मके प्रति श्रद्धा और पापके प्रति विरक्ति बढ़ती है। स्थावर, कीट, जलचर पक्षी, पशु, मनुष्य, धर्मात्मा, देवता तथा मोक्षप्राप्त महात्मा ये क्रमशः एकसे दूसरे सहस्रगुने श्रेष्ठ हें । महर्षियोंने

English

The Taundikeras, famed, and Talajanghas, Bharatas and Sujatas are not named because of their numbers.

हिन्दी अर्थ

पापोंके अनुरूप प्रायश्चित्त भी बतलाये हैं। स्वायम्भुव मनु आदि स्मृतिकारोंने बड़े पापके लिये बड़े और छोटे पापके लिये छोटे प्रायश्चित्त बतलाये हैं। वे सब तपस्यारूप हैं । तपस्यारूप जो समस्त

English

Vrisha and the others, Brahmins, were Yadavas of meritorious deeds. Vrisha was the line-holder there, and his son was Madhu.

हिन्दी अर्थ

प्रायश्चित्त हैं, उन सबमें भगवान् श्रीकृष्णका निरन्तर स्मरण श्रेष्ठ है। पाप कर लेनेपर जिस पुरुषको उसके लिये पश्चात्ताप होता है, उसके लिये एक बार भगवान् श्रीहरिका स्मरण कर लेना ही सर्वोत्तम

English

Madhu had a hundred sons; Vrishana was the line-maker. From Vrishana all are Vrishnis, and from Madhu, Madhavas.

हिन्दी अर्थ

प्रायश्चित्त है । प्रात:काल, रात्रि, संध्या तथा मध्याह्न आदिमें भगवान् नारायणका स्मरण करनेवाला मनुष्य तत्काल पापमुक्त हो जाता है। भगवान्

English

They are called Yadavas from Yadu's name and also Haihayas. One who here constantly recites the birth of Kartavirya would not lose wealth and would regain what was lost.

हिन्दी अर्थ

यातनामें डालकर पीडित किये जाते हैं। ऊपर जो विष्णुके स्मरण और कोर्तनसे समस्त क्लेशराशिके पाप गिनाये गये हैं, उनके अतिरिक्त दूसरे भी क्षीण हो जानेपर मनुष्य मुक्त हो जाता है। विप्रवरो!

English

These five lineages of Yayati's sons, best of Brahmins,

हिन्दी अर्थ

सहस्रो प्रकारके पाप हैं, जिनका फल नरकमें पड़े हुए पापी जीव भोगते हैं।

English

of world-heroes, who support the worlds as the five elements do the moving and unmoving beings, best of sages, have been told.

हिन्दी अर्थ

वर्ण और आश्रमके विपरीत आचरण करते हैं, वे नरकोंमें पड़ते हैं। नरकमें पड़े हुए जीव नीचे मुँह करके लटका दिये जाते हैं और उसी अवस्थामें वे स्वर्गमें सुख भोगनेवाले देवताओंको देखते हैं ।

English

Having heard the five creations, a king skilled in dharma and wealth becomes master of his five kinds of descendants and lord of them.

हिन्दी अर्थ

इसी प्रकार देवता भी उक्त अवस्थामें पड़े हुए

English

He obtains five hard-to-get worldly boons: long life, fame, sons, lordship and prosperity,

हिन्दी अर्थ

क्षीणसमस्तक्लेशसंचयः। मुक्तिं प्रयाति भो विप्रा विष्णोस्तस्यानुकोर्तनात्॥ जपहोमार्चनादिषु । तस्यान्तरायो विप्रेन्द्रा देवेन्द्रत्वादिकं फलम्॥ पुनरावृत्तिलक्षणम्। क्ष जपो वासुदेवेति मुक्तिबीजमनुत्तमम्॥

English

by holding and hearing the group of five, Brahmins. Hear now, best of sages, as I tell the line of Kroshtu.

हिन्दी अर्थ

प्रायश्चित्तान्यशेषाणि तपःकर्मात्मकानि कृते पापेऽनुतापो वै यस्य पुंसः

English

Of the line-holder of Yadu, the sacrificer of meritorious deeds, Kroshtu: by merely hearing Kroshtu's lineage one is freed from all sins; in his line Vishnu was born, Hari, upholder of the Vrishni family.