Adhyaya 160

हिन्दी अर्थ

वृद्धा-संगम नामक एक प्रसिद्ध तीर्थ है, जहाँ वृद्धेश्वर नामक शिवका निवास है। उस तीर्थकी कथा सब पापोंका नाश करनेवाली है। पूर्वकालमें एक महातपस्वी मुनि थे। उनका नाम वृद्धगौतम

English

The holy centre named Garutfa destroys all obstacles. I shall recount its power, O Narada, listen to it attentively.

हिन्दी अर्थ

उनका यज्ञोपवीतमात्र कर दिया। इसके बाद वे बाहर भ्रमण करनेको चले गये। उन्हें केवल गायत्री-मन्त्र याद था। वे वेदोंका अध्ययन और शास्त्रोंका अभ्यास नहीं कर सके । केबल गायत्रीका

English

Then the lord Mahesvara, Paramegthin became pleased. He said to the great Naga, "O Naga, choose a boon'*.

हिन्दी अर्थ

जप और अग्निहोत्र नियमपूर्वक कर लेते थे। इतनेसे ही उनका ब्राह्मणत्व सुरक्षित था। विधिपूर्वक अग्निको उपासना और गायत्री-जप करनैसे उनकी आयु बहुत बढ़ गयी। यों भी उनको

English

The Naga said, "O lord, grant me the boon of freedom from Garuda".

हिन्दी अर्थ

अवस्था अधिक हो चुको थी। किंतु विवाह न हो सका, कोई उन्हें कन्या देनेवाला नहीं मिला।

English

The Naga wandered here and there over the place which was pleasingly chill. He went to the place which was occupied by Garuda.

हिन्दी अर्थ

गौतम भिन्न-भिन्न तीर्थो, वनों और पवित्र आश्रमोंमें भ्रमण करते रहे। घूमते-घूमते शीत- गिरिपर चले गये और वहीं रहने लगे। वहाँ

English

On seeing the Naga moving about fearlessly Garuda seized him and took him off into his own abode.

हिन्दी अर्थ

वृक्षोंसे घिरी हुई थी। उसमें एक अत्यन्त दुर्बल वृद्धा तपस्विनी रहती थी, उसके सब अङ्ग शिथिल हो गये थे। वह वीतरागा ब्रह्मचारिणी

English

By means of nooses, Garuda bound the mighty Naga. In the meantime, Nandin said to l£a, the lord of the universe:

हिन्दी अर्थ

गौतमीमें मिले हैं। पृथ्वीपर जितने तीर्थ हैं, वे. थी और एकान्तमें रहा करती थी। उसे देख सभी देवगिरिपर गये थे। फिर वे ही क्रमशः मुनिश्रेष्ठ गौतम नमस्कारके लिये खड़े हो गये।

English

Certainly the Naga has been either swallowed or im¬ prisoned by Garuda, O lord of Devas. Hence he does not come. The naga may not come out alive.

हिन्दी अर्थ

गङ्गामें आ मिले। कोई नदीरूपमें था और कोई

English

O son of Vinata(Garuda), give Nandin the Naga at my instance.

हिन्दी अर्थ

वृद्धाने कहा--आप मेरे गुरु होंगे, अतः

English

O lord, save your own servant Garua who has been involved in adversity".

हिन्दी अर्थ

मुझे प्रणाम न करें। जिसे गुरु नमस्कार करता है, उसकी आयु, विद्या, धन, कीर्ति, धर्म और स्वर्ग आदि सब नष्ट हो जाते हैं।

English

All those Danavas in battle in the southern direction made a great effort, stationed at the southern ocean.

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर गौतम बडे आश्चर्यमें पडे। वे हाथ जोड़कर बोले-- तुम वृद्धा तपस्विनी हो, गुणोंमें भी मुझसे बढी-चढी हो। मैं बहुत कम पढ़ा-लिखा और अवस्थामें भी छोटा हूँ, फिर

English

Trikuta, the best of mountains, was formerly the city of the Rakshasas; through its forest all went with them to the southern ocean.

हिन्दी अर्थ

गुरु कैसे हो सकता हूँ।'

English

Where all assemble is Mount Malaya; and that region of Malaya then became that of the gods' enemies.

हिन्दी अर्थ

सुश्यामाके गर्भसे मेरा जन्म हुआ। जब माता यहाँसे जाने लगी, तब बोली-- कल्याणी ! जो पुरुष इस गुफामें पहले आ जाय, वहो तुम्हारा पति होगा ।' तबसे आजतक तुम्हीं यहाँ आये हो ।

English

There on the Gautami's bank Shiva is present for the gods; thus the meeting of the gods took place.

हिन्दी अर्थ

दूसरा कोई पुरुष कभी यहाँ नहीं आया । ब्रह्मन्! और किसीने मेरा वरण नहीं किया है। न मेरी माता है, न पिता। मैं आप ही अपनी मालिक हूँ। अबतक ब्रह्यचर्य-व्रतमे रही । अब पुरुषको इच्छा

English

The gods, mounted on their own chariots, assembled here and there on the pure sand of the river-mother Gautami.

हिन्दी अर्थ

रखती हुँ, आप मुझे स्वीकार करें।

English

She who grants desired boons to all the ancestors when pleased — then all the groups of gods, having praised the god Maheshvara, thought of safety among themselves:

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले--भद्रे ! मेरी अवस्था तो अभी

English

"What is the means here for us, forcibly defeated by the enemy? One thing alone is best for us: victory or death. Life for the proud overcome by enemies is shameful."

हिन्दी अर्थ

४६ एक हजार वर्षकी ही है और तुम नब्बे हजार

English

In the meantime, son, a bodiless voice spoke:

हिन्दी अर्थ

वर्षकी हो गयी हो। मैं बालक और तुम वृद्धा;

English

"Enough of trouble, hosts of gods; go quickly to the Gautami and there worship Hari and Hara, the Lords, with devotion.

हिन्दी अर्थ

न £ यह सम्बन्ध योग्य नहीं जान पड्ता।

English

By the grace of the Godavari and of those two, what is hard to do?"

हिन्दी अर्थ

वृद्धाने कहा--आष्टिषिणके प्रिय पुत्र ऋतध्वज

English

With Hari and Isha pleased, the gods obtained the desired victory and went everywhere, protecting the dwellers in heaven.

हिन्दी अर्थ

क्षत्रिय-धर्ममें तत्पर रहनेवाले थे। एक दिन वे शिकार खेलनेके लिये वनमें आये और इसी गुफामें आकर विश्राम करने लगे। यहाँ उनपर एक सुन्दरी अप्सराको दृष्टि पड़ी, उसका नाम

English

Where the gods came, that holy place is famed by that; the sages who see truth praise Devagama.

हिन्दी अर्थ

सुश्यामा था। वह गन्धर्वराजको कन्या थी। राजाने भी उसे देखा। दोनोंके मनमें एक-दूसरेसे मिलनेकी इच्छा हुई। ऋतध्वजने सुश्यामाके साथ विहार

English

There, Narada, are eighty thousand Shiva-lingas; the mountain Devagama is also called Priya (dear); from then on they know the holy place as Devapriya.