Adhyaya 161

हिन्दी अर्थ

वृद्धाने कहा पूर्वकालमें ही आप मेरे पति नियत कर दिये गये हैं। अब दूसरा कोई मेरा पति नहीं हो सकता, विधाताने आपको मुझे

English

Its power has been tested by me, O Narada.

हिन्दी अर्थ

1६ दिया है; अतः अब आप मुझे अस्वीकार न करें। है मुझमें कोई दोष नहीं है। में आपमें भक्ति रखती 4 हूँ; तन भी यदि आप मुझे ग्रहण करना नहीं चाहते तो आपके देखते-देखते अभी अपने प्राण

English

Even at midday he never rested his bullocks. He hit them with his whip on their backs and sides.

हिन्दी अर्थ

त्याग दूँगी। यदि अभीष्ट वस्तुकी प्राप्ति हो तो हि प्राणियोंके लिये मर जाना ही अच्छा है । प्रेमीजनके

English

On seeing those bullocks full of tears in their eyes, the cow Kamadhenu, the mother of the worlds, said to Nandin.

हिन्दी अर्थ

परित्यागसे जो पातक लगता है, उसका अन्त

English

In the same manner they eulogized Siva and intimated to him the matter under reference, Siva said to Devas, "My Bull knows everything".

हिन्दी अर्थ

वृद्धाको बात सुनकर गौतमने कहा--' मुझमें न तपस्या है न विद्या। मैं कुरूप और निर्धन हूँ, अतः तुम्हारे लिये योग्य वर नहीं हो सकता। पहले सुन्दर रूप और उत्तम विद्याको प्राप्ति

English

"I shall tell what is more secret than the secret, auspicious, directly declared by the Vedas, which neither sages nor gods, ancestors or Asuras know.

हिन्दी अर्थ

करके मुझे तुम्हारी बात माननी चाहिए।'

English

I shall tell it for your pleasure; by hearing it all desires are granted. The Supreme Purusha is to be known as the unmanifest, imperishable;

हिन्दी अर्थ

वृद्धाने कहा--ब्रह्मन्! मैंने अपनी तपस्यासे सरस्वतीदेवीको संतुष्ट किया है, साथ ही रूप

English

and another, perishable, joined with Prakriti, from the formless a Purusha with parts was born.

हिन्दी अर्थ

किया। भोगेच्छा निवृत्त होनेपर राजा उसकी देनेवाले अग्नि भी मुझपर प्रसन्न हैं; अतः

English

From him the waters arose, and from the waters a Purusha too; from the two a lotus arose, and in it I was born, sage.

हिन्दी अर्थ

सुपर्णा-संगम, पुरूरवस्तीर्थ, पञ्चतीर्थ, शमीतीर्थ, सोम आदि तीर्थाकी महिमा

English

Earth, wind, space, water and light: these, earlier than me, came to be at once, sage.

हिन्दी अर्थ

वागीश्वरी देवी आपको विद्या देंगी और रूपवान् विष्णुका स्तवन किया तथा पत्नीके लिये गङ्गाजीको

English

I see only these, nothing else moving or unmoving; the Vedas were not then, and I could not see anything.

हिन्दी अर्थ

अग्निदेव रूप प्रदान करेंगे । यों कहकर वृद्धाने सरस्वती और अग्निको

English

Since I was born, I could not see even him; when I stood silent I then heard a supreme voice:

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले- शिव ! जिनका हृदय व्यथित

English

'Brahma, create the world of the unmoving and the moving.'

हिन्दी अर्थ

प्रार्थना करके गौतमको विद्वान् और सुरूपवान् हे, ऐसे पुरुषोंके लिये संसारमें पार्वतीसहित आप बना दिया। तब उन्होंने बड़ी प्रसन्नताके साथ ही शरण हैं-ठीक वैसे ही, जिस प्रकार वृद्धाको अपनी पत्नी बनाया और कितने ही मरुभूमिके पथिकोंके लिये वृक्ष ही आश्रय होता वर्षांत उसके साथ विहार किया। एक दिन है। भगवान् श्रीकृष्ण! आप ही छोटे-बड़े सब

English

Then I spoke a harsh word there, Narada: 'How shall I create, where shall I create, by what shall I create this world?'

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठ और वामदेव आदि महर्षि पुण्यतीर्थोमें भूतोंके पापोंका सर्वथा निवारण करनेवाले हैं, भ्रमण करते हुए उस गुफामें आये। गौतम और जैसे सूखती हुई खेतीको मेघ ही सींचकर हरा- उनकी पत्नीने वहाँ आये हुए ऋषि-मुनियोंका भरा करता है। सुधामयी तरङ्गोंसे सुशोभित विधिवत् स्वागत-सत्कार किया। उनमेंसे कुछ गौतमी! तुम वैकुण्ठरूपी दुर्गमें पहुँचनेके लिये

English

That same divine voice, which is called Prakriti, sent by Vishnu, the mother, ruler of the world, consisting of the world, said:

हिन्दी अर्थ

लोगोंने गौतमका उपहास करते हुए पूछा-' बूढ़ी सीढ़ी हो। हम अधोगतिमें पड़कर संतप्त हो रहे

English

'Perform a sacrifice; then you will have the power, no doubt. Sacrifice is Vishnu, this is the eternal Shruti, Brahma.

हिन्दी अर्थ

माँ! यह तो बताओ, ये गौतम तुम्हारे पुत्र लगते हैं, माता! तुम हमारे लिये शरण हो जाओ।

English

What is unattainable for sacrificers here in this world and the next?'

हिन्दी अर्थ

हैं या पोते? कल्याणी! सच-सच बताना। वृद्ध

English

Again I said to that goddess, 'Where, and by what? Tell me.' 'A sacrifice must be done, fortunate one.' Then she said to me:

हिन्दी अर्थ

सबको शरण देनेवाली गौतमी गङ्गा गौतमके

English

'The goddess who is the form of Om, like a mother, consisting of the world: perform sacrifice in the land of action to the Lord of sacrifice, the Sacrifice-Person.

हिन्दी अर्थ

पुरुषके लिये युवती स्त्री विषके समान है और स्तोत्रसे प्रसन्न होकर बोलीं ब्रह्मन् ! तुम मन्त्र

English

He himself will be your instrument; sacrifice to him, good vow-holder. Sacrifice, svaha, svadha, mantras, Brahmins, oblation and the rest —

हिन्दी अर्थ

वृद्धा स्त्रीक लिये युवा पुरुष अमृतके समान प्रिय और अप्रियका संयोग हमने दीर्घकालके पश्चात् यहीं देखा है।' गौतम और उनकी पत्नी दोनों इस परिहासको सुनकर चुप रह गये।

English

Hari is all that; by him everything of Vishnu is attained.'

हिन्दी अर्थ

आतिथ्य ग्रहण करके सब महर्षि चले गये। उनको बातोंको याद करके ये दोनों दम्पति बहुत दुःखी हुए। एक दिन स्त्रीसहित गौतमने मुनिवर अगस्त्यजीसे पूछा-- महर्षे ! कौन-सा

English

Again I said to that goddess, 'Where is the land of action established?' Then, Narada, there was neither Bhagirathi nor Narmada,

हिन्दी अर्थ

देश या तीर्थ ऐसा है, जहाँ जानेसे कल्याणकी प्राप्ति होती है ?'

English

nor Yamuna, nor Tapi, Sarasvati or Gautami, no ocean or great river, no lake, no pure streams. That power again and again said to me:

हिन्दी अर्थ

अगस्त्यने कहा--ब्रह्मन् ! मैंने मुनियोंके मुखसे सुना है, गोदावरी नदीमें स्नान करनेसे सब कामनाएँ पूर्ण होती हैं।

English

'South of Sumeru, south of the Himalaya mountain, and south of Vindhya, and south of Sahya — for all, at all times, the land of action brings auspicious prosperity.'

हिन्दी अर्थ

पढ़ते हुए मेरे जलसे अपनी पत्नीका अभिषेक करो। इससे यह रूपवती हो जायगी। इसके सभी अङ्ग मनोहर होंगे। नेत्रोंमें भी सुन्दरता आ जायगी तथा यह सब प्रकारके शुभ लक्षणोंसे

English

Hearing that speech, I left the great mountain Meru and, coming to that region, thought: 'Where should I stay?' Then that bodiless voice of Vishnu said to me:

हिन्दी अर्थ

गङ्गाजीके आदेशसे दोनोंने ऐसा ही किया, अतः उनको कृपासे दोनों पति-पत्नी सुन्दर रूपवाले हो गये। उनके अभिषेकका जो जल था, वह नदीरूपमें परिणत हो गया। वृद्धा नामसे

English

'Go from here, stay here, sit here, and make the resolve of the sacrifice; your sacrifice will be completed.'

हिन्दी अर्थ

ही उस नदीको ख्याति हुई। गौतमने जो शिवलिङ्गकी स्थापना की, वह भी वृद्धाके ही नामपर 'वृद्धेश्वर' कहलाया। वहीं मुनिश्रेष्ठ गौतमने वृद्धाके साथ पूर्ण आनन्द प्राप्त किया। तबसे उस

English

And when the resolve for the sacrifice was made, best of gods, whatever all the Vedas state, do that, Creator.

हिन्दी अर्थ

अगस्त्यकी यह बात सुनकर गौतम उस तीर्थका नाम 'वृद्धा-संगम' हो गया। वहाँ किया वृद्धाके साथ गौतमी-तटपर गये और कठोर हुआ स्नान और दान सब मनोरथोंको सिद्ध तपस्या करने लगे। उन्होंने भगवान् शंकर और करनेवाला है।

English

Histories, Puranas and whatever else belongs to the sphere of sound came by itself into my mouth and into the sphere of memory.

हिन्दी अर्थ

» संक्षिप्त ब्रहापुराण »

English

In that moment I knew the whole meaning of the Vedas, and then I recalled the Purusha Sukta, famed in the world.

हिन्दी अर्थ

इलातीर्थके आविर्भावकी कथा

English

I arranged, as said, all the requisites of sacrifice; in the manner stated in it I arranged the sacrificial vessels.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी कहते हैँ--इलातीर्थके नामसे जिस व्यसनमें आसक्त है । यह कैसे विपत्तिमें फँसे-- तीर्थकी प्रसिद्धि हे, वह मनुष्योंको सब प्रकारकी इसके लिये कोई उपाय सोचो। मेरा विचार है सिद्धि देनेवाला, ब्रह्महत्या आदि पापोंको दूर कि तुम मनोहर मृगीका रूप धारण करके इसके करनेवाला तथा सम्पूर्ण कामनाओंको पूर्ण करनेवाला सामनेसे निकलो और इसे अपनी ओर आकृष्ट

English

The region where I stood, pure, self-controlled, and was initiated is the Brahmin region, and it is known by my name.

हिन्दी अर्थ

है । वैवस्वत मनुके वंशमें इल नामक एक राजा करके किसी तरह अम्बिका-वनमें पहुँचा दो । हो गये हैं। वे बहुत बड़ी सेना साथ लेकर उसके भीतर प्रवेश करते ही यह राजा स्त्री हो शिकार खेलनेके लिये वनमें गये। वहाँ उनकी जायगा। भद्रे! यह काम तुम्हीं कर सकती हो। बुद्धिमें कुछ दूसरा ही निश्चय हुआ । उन्होंने अमात्योंसे मेरे लिये यह उचित न होगा ।'

English

My holy place of sacrifice is called Brahmagiri, extending eighty-four yojanas, great sage.

हिन्दी अर्थ

कहा--' आप सब लोग मेरे पुत्रद्वारा पालित नगरमें यक्षिणीने पूछा--नाथ! अम्बिका-वन तो चले जायँ। देश, कोश, बल, राज्य तथा मेरे बडा सुन्दर है। तुम उसमें क्‍यों नहीं जा सकते ? पुत्रकी भी रक्षा करें। महर्षि वसिष्ठ भी हमारे यदि तुम भी चले जाओ तो क्या दोष होगा ? यह

English

My holy sacrificial ground lies east of Brahmagiri; there in the middle is the altar, and the Garhapatya fire to its south.

हिन्दी अर्थ

लिये पिताके समान हैं। वे भी अग्निहोत्रकी हमें ठीक-ठीक बताओ

English

There I arranged the Ahavaniya and so the fires. A sacrifice is not accomplished without a wife, by the testimony of Shruti.

हिन्दी अर्थ

अग्नियोंको लेकर मेरी पत्नियोंके साथ लौट जाये ।

English

I divided my own body in two, sage; with the first half my wife came into being for the accomplishment of the sacrifice.

हिन्दी अर्थ

यक्षने कहा--एक समय पार्वतीने एकान्तमें

English

With the other half I remained so; as Shruti says "half is the wife." Spring, the best season, in the form of ghee, Narada,

हिन्दी अर्थ

में अभी इस वनमें ही निवास करूँगा।' ' बहुत बैठे हुए भगवान् शंकरसे कहा--' देवेश्वर ! स्त्रियोंकी

English

I arranged; likewise firewood as summer, and autumn as the oblation; the rainy season, son, I then arranged as the sacred grass.

हिन्दी अर्थ

अच्छा' कहकर सब लोग चले गये और राजा धीरे-धीरे रत्नमय हिमालय पर्वतपर जाकर वहीं निवास करने लगे। एक दिन उन्होंने उस पर्वतपर एक गुफा देखी, जो नाना प्रकारके रत्नोंसे विचित्र

English

The seven metres became the boundary sticks there; the moments, kashthas and winks were remembered as the fuel-sticks, vessels and kusha.

हिन्दी अर्थ

शोभा पा रही थी। उस गुफामें यक्षोंका राजा समन्यु रहता था। उसके साथ उसकी पतिव्रता पत्नी समा भी रहा करती थी। उस समय वह यक्ष मृगरूप धारण करके अपनी पत्नीके साथ

English

He who is without beginning and endless, Time himself, then became, sage of the gods, the sacrificial post, and the tie for binding the victim.

हिन्दी अर्थ

विचर रहा था। भाँति-भाँतिके रत्नोंसे चित्रित, उसका वह विशाल गृह सूना पड़ा था। अतः राजा अपनी भारी सेनाके साथ वहीं ठहर गये। वह यक्ष अधर्मके कोपसे पत्मीके साथ मृगरूप

English

The three qualities beginning with sattva were the ropes, but there was no victim there. Then I spoke to the bodiless voice of Vishnu:

हिन्दी अर्थ

धारण करके रहता था। उसने सोचा--' इस राजाने

English

'Without a victim this sacrifice will not be completed.' Then that same eternal bodiless goddess said to me:

हिन्दी अर्थ

यह स्वाभाविक इच्छा होती है कि उनकी रतिक्रीड़ा सदा गुप्त रहे। इसलिये मुझे ऐसा नियत स्थान दीजिये, जो आपको आज्ञासे सुरक्षित हो। मैं स्थान वही चाहती हूँ, जो उमावनके नामसे प्रसिद्ध

English

'Praise the Supreme Purusha with the Purusha Sukta.'

हिन्दी अर्थ

है। उसमें आप, गणेश, कार्तिकेय और नन्दीके सिवा जो कोई भी प्रवेश करे, वह स्त्री हो जाय।' शंकरजीने प्रसन्न होकर कहा-- ऐसा ही हो।' इसलिये उमाके उस वनमें मुझे नहीं जाना चाहिए ।

English

Saying "So be it," I praised the god of gods Janardana, my own originator, with devotion, with the Sukta of the Purusha.

हिन्दी अर्थ

अपने स्वामीका यह वचन सुनकर इच्छानुसार रूप धारण करनेवाली वह यक्षिणी विशाल नेत्रोंवाली मृगी बनकर राजाके सामने आयी। यक्ष वहीं ठहर गया। राजाने मृगीको देखा। मृगयामें तो

English

And that goddess said to me, 'Brahma, make me the victim.' Then, knowing the Purusha, my imperishable father,

हिन्दी अर्थ

उनकी आसक्ति थी ही। मृगीपर दृष्टि पड़ते ही

English

bound with the ropes of qualities at the side of the post of Time, I sprinkled the Purusha who was seated on the sacred grass, born before.

हिन्दी अर्थ

मेरा घर छीन लिया। मैं इसे जीत सकता नहीं वे अकेले घोड़ेपर जा बैठे और उसका पीछा और यह माँगनेपर देगा नहीं। अब क्या करूँ ?' करने लगे। वह धीरे-धीरे राजाको अम्बिका- इसी चिन्तामें पड़कर वह मृगीरूपधारिणी अपनी वनतक खींच ले गयी। जब घोड़ेपर बैठे-ही-बैठे पत्नीसे बोला--' कान्ते! इस राजाका मन मृगयाके उमावनमें प्रविष्ट हो गये, तब यक्षिणीने मृगीका

English

In the meantime all this arose from him: Brahmins from his mouth, Kshatriyas from his arms,

हिन्दी अर्थ

इलातीर्थके आविर्भावकी कथा

English

from his mouth Indra and Agni, from his breath the wind, the quarters from his ear, and from his head all heaven then came.

हिन्दी अर्थ

रूप छोड़कर दिव्य रूप धारण कर लिया और अशोक वृक्षके नीचे खड़ी हो राजाको देखकर हसने लगी। पतिको कही हुई बातोंको याद करके वह राजासे बोली--'सुन्दरी इला! तुम

English

From his mind the Moon was born, and the Sun from his eye, the atmosphere from his navel, and Vaishyas from his thighs;

हिन्दी अर्थ

अकेली अबला घोड़ेपर चढ़कर पुरुषके वेषमें कहाँ जाती हो, किसके पास जाओगी ?' उसके मुखसे 'इला' शब्द सुनकर राजा क्रोधसे मूच्छित हो उठे और यक्षिणीको डाँटकर मृगीका पता

English

from his feet the Shudra was born, and so the Earth; sages from his hair-pores, herbs from his hair.

हिन्दी अर्थ

पूछने लगे। यक्षिणीने पुनः कहा-- इले! इले! अपने-आपको अच्छी तरह देख तो लो, फिर

English

Village and forest animals came from his nails everywhere; worms, insects, moths and the like were born from the organs of excretion and generation.

हिन्दी अर्थ

राजाने देखा-उनकी छातीमें दो ऊँचे-ऊँचे स्तन उभर आये थे। “यह मुझे क्या हो गया' यह कहते हुए राजा चकित हो गये। उन्होंने यक्षिणीसे पूछा-- ' सुव्रते! यह मुझे क्या हो गया-इस बातको आप

English

Whatever is moving or unmoving, whatever is seen or unseen, all came from him; the gods came and were born again from me. In the meantime that same voice of Vishnu said to me:

हिन्दी अर्थ

ठीक-ठीक जानती हैं। अतः बताइये। आप कौन हैं? इसका भी परिचय दीजिये।'

English

'All has become complete, creation has been made as desired. Now offer into the fire, and the vessels equally.

हिन्दी अर्थ

यक्षिणी बोली--हिमालयकी श्रेष्ठ गुफामें मेरे पति यक्षराज समन्यु निवास करते हैं। मैं उन्हींकी पत्नी हूँ। जिस शीतल कन्दरामें आप ठहरे हुए हैं, वह हमारा ही घर है। मैं ही मृगी

English

Release the post, the praṇītā water and the kusha; the form of the priests, the form of the sacrifice, the object and the meditation,

हिन्दी अर्थ

बनकर आपको यहाँतक ले आयी हूँ। यह उमावन है। यहाँके लिये पूर्वकालमें महादेवजी यह वर दे चुके हैं कि जो पुरुष इसमें प्रवेश करेगा, वह स्त्री हो जायगा। अत: आप भी स्त्री

English

the ladle, the Purusha, the ropes — release all, Brahma.'

हिन्दी अर्थ

हो गये, इससे आपको दु:खी नहीं होना चाहिए। कोई कितना ही प्रौढ़ क्यों न हो, भवितव्यताको कोई नहीं जानता।

English

At the very time of her words, in order, in the womb-fires of the sacrifice, in the Garhapatya, the Dakshina fire, great sage,

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार इलाको आश्वासन दे वह सुन्दरी यक्षिणी अन्तर्धान हो गयी। उसने पतिसे सारा हाल कह सुनाया। यक्ष भी यह सुनकर बहुत

English

and likewise in the eastern fire, offering in order, in each fire, contemplating the Purusha as the world's source,

हिन्दी अर्थ

स्मरण करती हुई स्त्रीस्वभावके अनुसार ही चेष्टा करती थी। एक दिन जब इला नृत्य कर रही थी, बुधने उसे देखा। वे अपने पिताको नमस्कार करनेके लिये जा रहे थे। इलापर दृष्टि पड्ते ही

English

purified by mantras, the pure sacrificial god, the world-consisting Lord of the world, universal maker, present at the fire-pits there —

हिन्दी अर्थ

उन्होंने यात्रा स्थगित कर दी और उसके पास आकर कहा--'देवि! तू स्वर्गमें रहकर मेरी प्रिया भार्या हो जा ।' इलाने भक्तिपूर्वक बुधकी आज्ञाका अभिनन्दन करके उसे स्वीकार कर लिया । बुध

English

Vishnu is white in the Ahavaniya; Vishnu is dark in the Dakshina fire; Vishnu is yellow in the Garhapatya, the Kavi.

हिन्दी अर्थ

अपने उत्तम स्थानपर ले जाकर इलाके साथ प्रेमपूर्वक विहार करने लगे। उसने भी सब प्रकारको सेवाओंसे पतिको संतुष्ट किया। इस प्रकार बहुत समय व्यतीत हो जानेपर बुधने

English

Vishnu is at all times in those regions; nothing is without him, Vishnu the womb of the universe.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न हो अपनी प्रियासे कहा-- कल्याणी! में तुझे क्या दूँ? तेरे मनमें जो प्रिय वस्तु हो, उसे

English

I performed the leading forth of the Pranita water with mantras; that Pranita water is also the auspicious river called Pranita.

हिन्दी अर्थ

बुधने कहा--यह मेरा वीर्य अमोघ तथा प्रेमसे प्रकट हुआ है। अतः तेरे गर्भसे विश्वविख्यात क्षत्रिय-पुत्र उत्पन्न होगा। उससे चन्द्रवंशको वृद्धि होगी । वह तेजमें सूर्य, बुद्धिमें

English

I released that Pranita after cleansing with kusha; and while the cleansing was done, drops of Pranita water

हिन्दी अर्थ

बृहस्पति, क्षमामें पृथ्वी, युद्धसम्बन्धी पराक्रममें भगवान् विष्णु तथा क्रोधमें अग्निके समान होगा ।

English

fell there and holy places of merit arose; they arose, tiger among sages, giving the fruit of sacrifices by bathing.

हिन्दी अर्थ

समय आनेपर महात्मा बुधका पुत्र उत्पन्न हुआ। उस समय देवलोकमें सब ओर जय- जयकारका शब्द गूँज उठा । उसके जन्मोत्सवमें सभी प्रधान-प्रधान देवता आये। मैं भी बड़ी

English

The one always adorned by the god of gods, Sharngin (Vishnu), that row of steps ascends to Vaikuntha for all.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्नताके साथ उसमें सम्मिलित हुआ। वह बालक जन्म लेते ही उच्च स्वरसे रोया था। अतः वहाँ एकत्रित हुए देवताओं तथा ऋषियोंने एक-दूसरेसे कहा-- इस बालकने पुरु (अत्यन्त उच्च स्वरसे)

English

Where the cleansed kusha fell on the auspicious ground, Kushatarpana is declared, giving the fruit of much merit.

हिन्दी अर्थ

रव (शब्द) किया है, अतः इसका नाम पुरूरवा होना चाहिए।' सबने संतुष्ट होकर यही नाम

English

All were satisfied by kusha; it is called Kushatarpana. Afterwards the Gautami joined there for another reason,

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न हुआ। इधर इला गाती और नृत्य करती हुई रखा। तदनन्तर बुधने अपने पुत्रको क्षत्रियोचित उमावनमें ही रहने लगी। वह कर्मको गतिका विद्या पढ़ायी और प्रयोगसहित धनुर्वेदका ज्ञान

English

greatly wise one: the confluence with Pranita occurred, and at the Kushatarpana region that tirtha is Kushatarpana.

हिन्दी अर्थ

कराया । पुरूरवा शुक्लपक्षके चन्द्रमाको भाँति शीघ्र हूँ। उनके इला होनेका वृत्तान्त भी मुझसे छिपा

English

There the post arranged by me, north of Vindhya, was released; worshipped by the world, it became Vishnu's support.

हिन्दी अर्थ

ही बढ्कर बडा हो गया। उसने अपनी माताको दुःखी देख विनीत भावसे नमस्कार करके कहा-- 'माताजी! बुध मेरे पिता और आपके प्रियतम पति हैं। मुझ-जैसा कर्मठ पुरुष आपका पुत्र है ।

English

The glorious one became imperishable; that banyan became Akshaya, eternal, of the form of Time; by mere remembrance it gives the merit of a sacrifice.

हिन्दी अर्थ

फिर आपके मनमें चिन्ता किस बातकी है ?'

English

This place of sacrifice of mine is called Dandakaranya. When the sacrifice was complete, Vishnu was propitiated by me with devotion,

हिन्दी अर्थ

स्वामी हें और तुम मेरे गुणाकर पुत्र हो। अतः मुझे पति और पुत्रके लिये कभी चिन्ता नहीं होती । तथापि मेरे मनमें पहलेका ही कुछ दुःख है, जिसका बारंबार स्मरण हो आनेसे मैं चिन्तामें

English

who is called Virat in the Veda, from whom the embodied came, from whom my origin is, whose is this transformed world.

हिन्दी अर्थ

नहीं है। उमाके वनमें आना और उस वनके

English

Having bowed to that Lord of lords I dismissed him; my holy sacrificial ground extends twenty-four yojanas.

हिन्दी अर्थ

मालूम है । बेटा! भगवान् शिव और माता पार्वतीके प्रसादसे इलका शाप दूर हो सकता है। उन दोनोंको आराधनाके सिवा दूसरा कोई उपाय नहीं है। तुम गोदावरी नदीके तटपर जाओ। वहाँ

English

Therefore even today there are three fire-pits, Narada, forms of the Lord of sacrifice, of Vishnu, the discus-bearer.

हिन्दी अर्थ

भगवान् शिव पार्वतीजीके साथ सदा विराजमान रहते हें । वे ही वरदान देकर शापका नाश करेंगे ।

English

From then on it is called my sacrificial place; even a worm or insect staying there becomes in the end a recipient of liberation.

हिन्दी अर्थ

पिताकी बात सुनकर पुरूरवा बहुत प्रसन्न हुए । उन्होंने माताको पुरुषत्व प्राप्त होनेकी इच्छासे हिमालय पर्वत, माता, पिता तथा गुरुको मस्तक

English

Dandakaranya is called the seed of dharma and the seed of liberation; especially, being joined with the Gautami, the region became most holy.

हिन्दी अर्थ

पुरूरवाने कहा--माँ! पहले मुझे अपना वही झुकाया और तपस्या करनेके लिये तुरंत ही

English

One who does bathing, giving and the like at the Pranita confluence or at Kushatarpana reaches the supreme state.

हिन्दी अर्थ

तब इलाने पुरूरवाको इक्ष्वाकुवंशका परिचय देते हुए अपने जन्म, नाम, राज्यप्रासि, पुत्रजन्म, पुरोहित वसिष्ठ, प्रिय पत्नी, वनमें आगमन, हिमालयको कन्दरामें निवास, उमावनमें प्रवेश,

English

Remembrance, reciting or hearing with devotion, they know, grants men all desires, enjoyment and liberation.

हिन्दी अर्थ

स्त्रीत्वको प्राप्ति, बुधसे समागम, प्रेम तथा पुनः पुत्रजन्म आदिसे सम्बन्ध रखनेवाली सब बातें कह सुनायीं। सुनकर पुरूरवाने मातासे पूछा--' में क्या करूं? क्या करनेसे शुभ परिणाम होगा ?'

English

On both banks there, the wise say, are holy places; eighty-six thousand, and the merit in them was told earlier.

हिन्दी अर्थ

इला बोली- बेटा! तुम्हारे अनुग्रहसे में पुरुषत्वको प्राप्ति, उत्तम राज्य, तुम्हारा तथा अन्य पुत्रोंका अभिषेक, दान देना, यज्ञ करना तथा मुक्तिके मार्गका अवलोकन करना आदि सब कुछ

English

Even more than Varanasi, sage, Kushatarpana is best; no holy place is equal to this in the world of moving and unmoving.

हिन्दी अर्थ

चाहती हूँ। तुम अपने पिता बुधके पास जाकर

English

Even by remembrance it destroys sins such as Brahmin-slaying; this holy place, sage, is told as the door of heaven on earth.